1
00:02:21,043 --> 00:02:22,751
"Selamat Datang kembali."

2
00:02:24,418 --> 00:02:26,001
"Selamat Datang kembali."

3
00:02:43,293 --> 00:02:47,126
"Selamat Datang kembali."

4
00:02:50,293 --> 00:02:53,585
"Selamat Datang kembali."

5
00:04:24,918 --> 00:04:26,835
"Selamat datang..."

6
00:04:27,501 --> 00:04:28,835
"Selamat datang."

7
00:04:30,043 --> 00:04:32,792
"Selamat datang... Selamat datang... Selamat datang."

8
00:04:32,793 --> 00:04:34,250
"Semuanya, mari kita selamat datang kembali."

9
00:04:34,251 --> 00:04:36,710
“Semuanya, mari bersenang-senang.”

10
00:04:36,918 --> 00:04:39,250
"Semuanya, mari kita selamat datang kembali."

11
00:04:39,251 --> 00:04:40,501
Saya yakin Anda mengenalinya.

12
00:04:41,668 --> 00:04:43,917
"Jelaskan padanya...
siapa sebenarnya Uday Shetty."

13
00:04:43,918 --> 00:04:45,126
Apa warna aslinya?

14
00:04:45,293 --> 00:04:45,626
"Kontrol."

15
00:04:45,793 --> 00:04:47,673
"Dan hal-hal yang dia bisa
lakukan jika dia bersikap tenang."

16
00:04:48,168 --> 00:04:49,792
"Saya punya pistol."

17
00:04:49,793 --> 00:04:51,792
Saya akan melancarkan beberapa putaran
di bawah cuping telinganya..

18
00:04:51,793 --> 00:04:54,876
...bahwa dia akan menari
sebelum kuda itu sendiri.

19
00:04:56,543 --> 00:04:58,085
'Kamu menebaknya dengan benar.'

20
00:04:58,751 --> 00:05:01,917
'Mereka adalah Don dunia bawah
Uday Shetty dan Majnu bhai.'

21
00:05:01,918 --> 00:05:05,376
'Ada suatu masa ketika
mereka memerintah kota ini.'

22
00:05:05,918 --> 00:05:07,125
'Tetapi lihatlah sekarang.'

23
00:05:07,126 --> 00:05:09,126
'Mereka ditipu
dari uang mereka sendiri.'

24
00:05:09,543 --> 00:05:10,418
'Mengapa?'

25
00:05:10,419 --> 00:05:14,292
'Karena preman-preman tadi...
telah menjadi pucat sekarang.'

26
00:05:14,293 --> 00:05:17,876
hari ini!
- Aku tidak mengerti sama sekali.

27
00:05:19,668 --> 00:05:21,542
Dimana uangnya?

28
00:05:21,543 --> 00:05:23,085
Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini?

29
00:05:24,543 --> 00:05:28,876
Ular, air dan Basha
Khan bisa masuk ke mana saja.

30
00:05:29,293 --> 00:05:30,876
Jadi kamu termasuk yang mana?

31
00:05:31,626 --> 00:05:33,376
Apakah saya terlihat seperti ular atau air?

32
00:05:33,543 --> 00:05:34,876
Saya Basha Khan.

33
00:05:35,168 --> 00:05:37,542
Saya memiliki segalanya
yang bergerak di Dubai.

34
00:05:37,543 --> 00:05:40,126
Dan kalian berdua sedang berlari
hotel yang begitu besar.

35
00:05:43,293 --> 00:05:45,210
Apakah Anda memuat
ada senjata di pikiranmu, bos?

36
00:05:45,668 --> 00:05:48,001
Ya.
- Jangan pecat mereka.

37
00:05:49,668 --> 00:05:51,668
Jadi... maukah Anda membayar atau
apakah aku harus meruntuhkan hotel ini?

38
00:05:52,293 --> 00:05:56,375
Sialan... balon berjalan.
Anda akan merobohkan hotel saya?

39
00:05:56,376 --> 00:05:57,376
Ya!

40
00:05:58,168 --> 00:06:02,125
Kontrol, Majnu... Kontrol!

41
00:06:02,126 --> 00:06:03,626
Kontrol apa?

42
00:06:03,918 --> 00:06:05,876
Sekarang katak-katak ini menggonggong pada kita.

43
00:06:06,626 --> 00:06:09,167
Majnu, kita sudah
diberkati dengan segalanya.

44
00:06:09,168 --> 00:06:12,001
Ketenaran, Keberuntungan... Rasa Hormat.

45
00:06:12,501 --> 00:06:14,835
Dan laki-laki terhormat tidak berdaya.

46
00:06:15,168 --> 00:06:16,500
Mereka harus membayar HP-

47
00:06:16,501 --> 00:06:17,376
Mannu.
- Ya, bos.

48
00:06:17,377 --> 00:06:18,542
Pergi memuaskan dahaganya.

49
00:06:18,543 --> 00:06:19,543
Ya, bos.

50
00:06:19,626 --> 00:06:20,376
Pergi.

51
00:06:20,376 --> 00:06:21,376
Ayo, Basha bhai.

52
00:06:21,377 --> 00:06:24,501
Uday... kamu yang lebih pintar dari keduanya,
jadi jelaskan padanya juga.

53
00:06:24,668 --> 00:06:27,251
Kakiku di bawah sana... bukan di sini.

54
00:06:27,418 --> 00:06:29,750
Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada... Aku tidak ingat.

55
00:06:29,751 --> 00:06:31,876
Dia adalah cermin masa lalu kita.
- Apa?

56
00:06:32,043 --> 00:06:33,001
Bukan kamu... Ayo!

57
00:06:33,002 --> 00:06:34,876
Ayo, Tuan Basha.
Permennya ada di sini.

58
00:06:35,793 --> 00:06:39,376
Dia adalah gambaran buruk masa lalu kita.

59
00:06:41,168 --> 00:06:42,876
Inilah tepatnya keadaan kami.

60
00:06:44,126 --> 00:06:45,876
Kami akan melakukannya dengan sederhana
angkat telepon dan..

61
00:06:46,043 --> 00:06:48,376
"Kirim 20 juta...
Kirim 40 juta.."

62
00:06:48,793 --> 00:06:51,876
Bukankah itu terasa jauh lebih baik
untuk menjalani kehidupan yang terhormat?

63
00:06:52,418 --> 00:06:53,625
Anda benar, bos.

64
00:06:53,626 --> 00:06:56,500
Sejak kamu menjadi keturunan,
banyak orang menghormatimu.

65
00:06:56,501 --> 00:06:57,251
Benar, bos?

66
00:06:57,252 --> 00:06:58,792
Tapi sebelumnya semuanya
akan menghormatinya.

67
00:06:58,793 --> 00:06:59,875
Benar, bos?

68
00:06:59,876 --> 00:07:02,000
Itu bukan rasa hormat,
itu adalah ketakutan.

69
00:07:02,001 --> 00:07:02,376
Benar, bos.

70
00:07:02,543 --> 00:07:04,417
Ketakutan lebih baik daripada kesopanan ini.

71
00:07:04,418 --> 00:07:05,085
Benar, bos.

72
00:07:05,251 --> 00:07:06,875
Apa semua ini?

73
00:07:06,876 --> 00:07:10,251
Tidak bisakah kalian berpegang pada satu hal?

74
00:07:10,918 --> 00:07:13,126
Mengapa kamu membuatku bingung?

75
00:07:13,418 --> 00:07:15,501
Mereka tidak dapat membingungkan Anda.

76
00:07:16,168 --> 00:07:18,876
Anda sudah bingung
tujuh tahun terakhir sendiri..

77
00:07:19,293 --> 00:07:22,335
...apakah kamu yang melakukannya
hal yang benar dengan menjadi layak.

78
00:07:23,126 --> 00:07:25,542
Benar... kita bingung.

79
00:07:25,543 --> 00:07:27,751
Bukan kami... hanya kamu.

80
00:07:28,043 --> 00:07:30,876
Saya jelas... bahwa saya salah.

81
00:07:31,543 --> 00:07:34,251
Saya masih dalam batas kemampuan saya
karena kesopananmu.

82
00:07:34,793 --> 00:07:37,792
Kalau tidak... aku pasti melakukannya
membuat Al-Qaeda saya sendiri.

83
00:07:37,793 --> 00:07:39,917
“Ada yang lain
masalah dalam hidup mereka."

84
00:07:39,918 --> 00:07:42,542
"Dua orang malang ini
masih belum menikah."

85
00:07:42,543 --> 00:07:45,251
“Mereka belum bisa menikah.”

86
00:07:45,418 --> 00:07:47,058
Tidak ada satu pun perempuan
di rumah mereka.

87
00:07:47,082 --> 00:07:49,376
Bos, kalau tidak ada apa-apa
masih banyak yang harus dilakukan, bolehkah kita pulang?

88
00:07:49,918 --> 00:07:51,917
Anda tidak pernah tinggal kapan pun
ada sesuatu yang harus dilakukan.

89
00:07:51,918 --> 00:07:53,375
Pergi.
- Terima kasih.

90
00:07:53,376 --> 00:07:55,042
Tidak perlu pergi ke mana pun.

91
00:07:55,043 --> 00:07:56,875
Bos, hari ini 'Karvachauth'.

92
00:07:56,876 --> 00:07:59,751
Istri kita yang malang harus melakukannya
menunggu kami.

93
00:07:59,918 --> 00:08:05,542
Bagaimana nasib dua orang malang ini
tahu tentang istri, 'Karvachauth'..

94
00:08:05,543 --> 00:08:07,751
...Rumah atau Anak-anak.

95
00:08:07,918 --> 00:08:09,501
Aku sayang kamu, nak..

96
00:08:09,668 --> 00:08:12,417
Aku akan mengambilkanmu
coklat... aku janji.

97
00:08:12,418 --> 00:08:14,126
Bahkan mainannya.
Saya akan mendapatkan semuanya.

98
00:08:15,043 --> 00:08:17,500
Bos, anak-anak
sedang memberimu cinta.

99
00:08:17,501 --> 00:08:19,125
Bos, kita harus pergi.

100
00:08:19,126 --> 00:08:20,126
Ya, kita harus melakukannya.

101
00:08:20,126 --> 00:08:21,001
Ayo pergi.

102
00:08:21,002 --> 00:08:23,085
Mereka semua sudah menikah.

103
00:08:23,543 --> 00:08:24,626
Lihatlah si gendut ini.

104
00:08:25,251 --> 00:08:27,375
Saat dia duduk,
dia tampak seperti sofa besar.

105
00:08:27,376 --> 00:08:28,751
Dan ini botak.

106
00:08:29,918 --> 00:08:32,710
Istrinya tidak punya
menunggu bulan terbit.

107
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
Bahkan aku mempunyai keinginan yang besar..

108
00:08:36,918 --> 00:08:40,625
...bahwa seseorang menatapku
dari sisi lain saringan.

109
00:08:40,626 --> 00:08:41,917
Ya itu benar.

110
00:08:41,918 --> 00:08:44,501
Namun istri adalah sebuah teka-teki yang unik.

111
00:08:45,043 --> 00:08:47,542
Mereka menyusahkan suaminya
sepanjang tahun dan membuat hidupnya seperti neraka.

112
00:08:47,543 --> 00:08:50,103
Dan dengan melakukan ritual seperti itu... mereka
jangan biarkan mereka mati juga.

113
00:08:50,127 --> 00:08:52,416
Apapun... kita harus menikah.

114
00:08:52,543 --> 00:08:53,917
Ya, tentu saja kita harus melakukannya.

115
00:08:53,918 --> 00:08:57,335
Tapi lihatlah... ketampanan kami
mengganggu nasib kita.

116
00:08:57,751 --> 00:09:01,126
Tuhan pasti bingung... tentang
tipe gadis yang harus Dia buatkan untuk kita.

117
00:09:25,668 --> 00:09:31,876
"Tetapi suatu hari... Tuhan mengirimkan seorang wanita
dalam hidup mereka... mengenakan pakaian dua potong."

118
00:09:37,043 --> 00:09:44,376
"Dan itu adalah cinta pada pandangan pertama,
untuk keduanya... dengan gadis yang sama."

119
00:09:47,751 --> 00:09:50,835
“Tapi dia bukan gadis biasa.”

120
00:09:55,918 --> 00:09:59,001
"Dia adalah Putri Chandni."

121
00:09:59,668 --> 00:10:03,542
Dan ini adalah situs web dari mana
sang putri telah diunduh.

122
00:10:03,543 --> 00:10:06,251
"Maksudku ibunya..."

123
00:10:06,543 --> 00:10:09,085
"Ratu Padmavati" dari Nazabgarh.

124
00:10:10,501 --> 00:10:12,960
“Tapi tahukah kamu mengapa mereka ada di sini?”

125
00:10:16,418 --> 00:10:20,626
Jadi... setelah kita keluar,
kita harus memikat anak-anak mereka.

126
00:10:20,918 --> 00:10:22,126
Merekalah sasarannya.

127
00:10:24,043 --> 00:10:25,460
Lihatlah wajahnya...

128
00:10:25,793 --> 00:10:27,234
Dan yang ini tidak
bahkan layak untuk dilihat.

129
00:10:27,376 --> 00:10:29,917
Tuan Gill sudah melihat hotel mereka.

130
00:10:29,918 --> 00:10:32,001
Mereka sangat kaya.

131
00:10:32,418 --> 00:10:35,876
Kali ini kami akan berpose
sebagai Ratu dan Putri.

132
00:10:36,293 --> 00:10:37,542
Mengapa demikian?

133
00:10:37,543 --> 00:10:40,542
Orang kaya mendapatkan kredit dengan mudah.

134
00:10:40,543 --> 00:10:42,250
Terkadang kita akan meminjam dari mereka...

135
00:10:42,251 --> 00:10:43,852
...di lain waktu mereka
dapat memberikannya sebagai hadiah.

136
00:10:44,001 --> 00:10:46,960
Tapi bagaimana jika mereka serius
datanglah padaku untuk menikah.

137
00:10:47,126 --> 00:10:51,126
Saya belum menikah,
bagaimana aku bisa membiarkanmu melakukannya?

138
00:10:51,293 --> 00:10:53,501
Tapi... sepertinya mereka
kacang yang sulit dipecahkan.

139
00:10:53,918 --> 00:10:55,126
Bisakah kita menghancurkannya?

140
00:10:55,293 --> 00:10:58,251
Bukan hanya menghancurkannya sayang,
mereka akan mencair.

141
00:10:58,418 --> 00:10:59,293
Mereka akan mencair.

142
00:10:59,294 --> 00:11:02,210
Kedua bajingan itu
bersemangat untuk menikah.

143
00:11:03,043 --> 00:11:05,126
Dan bagaimanapun juga, kamu adalah putriku.

144
00:11:05,668 --> 00:11:06,751
Hanya dalam dua pertemuan...

145
00:11:06,918 --> 00:11:09,751
...kamu akan mengubahnya menjadi
Ranbir Kapoor dan Shahid Kapoor.

146
00:11:34,293 --> 00:11:36,292
"Katakan padaku sayang sekarang..."

147
00:11:36,293 --> 00:11:38,417
"...apa alasanmu bersuara."

148
00:11:38,418 --> 00:11:40,876
“Apa alasannya
kamu terdengar seperti pria impianku."

149
00:11:41,043 --> 00:11:43,250
"Dan caramu terasa wow!"

150
00:11:43,251 --> 00:11:47,167
"Aku merasa lega...
setiap kali kamu dekat denganku."

151
00:11:47,168 --> 00:11:51,375
"Setiap kali kamu dekat...
gairahku melonjak."

152
00:11:51,376 --> 00:11:55,001
"Jadi kenapa tidak
temui aku segera."

153
00:11:55,168 --> 00:11:57,625
"Sayang... temui aku setiap hari."

154
00:11:57,626 --> 00:11:59,667
“Hidup ini sangat sepi.”

155
00:11:59,668 --> 00:12:01,625
"Sayang... temui aku setiap hari."

156
00:12:01,626 --> 00:12:04,000
"Kau telah mencuri hatiku."

157
00:12:04,001 --> 00:12:06,125
"Sayang... temui aku setiap hari."

158
00:12:06,126 --> 00:12:07,585
“Hidup ini sangat sepi.”

159
00:12:07,751 --> 00:12:09,917
"Sayang... temui aku setiap hari."

160
00:12:09,918 --> 00:12:12,335
"Kau telah mencuri hatiku."

161
00:12:12,543 --> 00:12:15,460
"Wahai sayang... wahai sayang... 0 sayang..."

162
00:12:17,293 --> 00:12:19,417
Bu, aku ingin mobil ini.

163
00:12:19,418 --> 00:12:20,917
Mobil yang sangat indah.

164
00:12:20,918 --> 00:12:22,960
Itu yang tidak mampu kami tanggung.

165
00:12:29,043 --> 00:12:31,251
Aku cinta kamu

166
00:12:33,251 --> 00:12:35,460
"Kau mencuri hatiku dalam sekejap."

167
00:12:35,626 --> 00:12:37,501
"Sekarang kamu tampak penting
daripada yang lain."

168
00:12:37,668 --> 00:12:38,376
"Penting dari yang lain..."

169
00:12:38,543 --> 00:12:39,664
"Penting dari yang lain..."

170
00:12:39,751 --> 00:12:41,210
"Penting dari yang lain..."

171
00:12:49,543 --> 00:12:51,875
"Kau mencuri hatiku dalam sekejap."

172
00:12:51,876 --> 00:12:53,917
"Sekarang kamu tampak penting
daripada yang lain."

173
00:12:53,918 --> 00:12:56,001
"Kau tahu betapa tidak lengkapnya
aku tanpamu."

174
00:12:56,168 --> 00:12:59,626
"Jarak tidak baik dalam cinta."

175
00:12:59,793 --> 00:13:03,876
“Kenapa kamu hanya menemuiku di akhir pekan.”

176
00:13:04,043 --> 00:13:06,126
"Sayang... temui aku setiap hari."

177
00:13:06,293 --> 00:13:08,126
“Hidup ini sangat sepi.”

178
00:13:08,293 --> 00:13:10,500
"Sayang... temui aku setiap hari."

179
00:13:10,501 --> 00:13:12,542
"Kau telah mencuri hatiku."

180
00:13:12,543 --> 00:13:14,542
"Sayang... temui aku setiap hari."

181
00:13:14,543 --> 00:13:16,335
“Hidup ini sangat sepi.”

182
00:13:16,501 --> 00:13:18,501
"Sayang... temui aku setiap hari."

183
00:13:18,668 --> 00:13:21,126
"Kau telah mencuri hatiku."

184
00:13:21,293 --> 00:13:25,001
"Wahai sayang... wahai sayang... 0 sayang..."

185
00:13:27,293 --> 00:13:31,001
Bu... aku tidak suka
satu dering di sini.

186
00:13:32,918 --> 00:13:34,719
Bagaimana dengan yang ini?
- "Sayang... temui aku setiap hari."

187
00:13:34,876 --> 00:13:36,251
“Hidup ini sangat sepi.”

188
00:13:36,418 --> 00:13:38,542
Majnu, hatimu
lebih besar dari cincin ini.

189
00:13:38,543 --> 00:13:39,585
Cintaku

190
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
Saudara.

191
00:13:43,418 --> 00:13:45,042
Saudara laki-laki.

192
00:13:45,043 --> 00:13:47,125
Kenapa kamu berjingkrak
berkeliling seperti kuda?

193
00:13:47,126 --> 00:13:48,126
Saya punya berita bagus.

194
00:13:48,293 --> 00:13:51,335
Apa yang telah terjadi?
- Saya telah memutuskan untuk menikah.

195
00:13:51,501 --> 00:13:53,376
Selamat...

196
00:13:54,168 --> 00:13:55,501
Saya juga.
- Apa?

197
00:13:55,668 --> 00:13:57,251
Dengan siapa?
- Ya... dengan sang putri.

198
00:13:57,418 --> 00:13:58,876
Putri?
- Hmmm.

199
00:13:59,418 --> 00:14:01,335
Tapi aku mencintai sang putri.

200
00:14:01,668 --> 00:14:05,960
Bodoh bodoh... dia mencintaiku.
- Jadi begitu.

201
00:14:06,126 --> 00:14:08,626
Ayo kita tanyakan padanya siapa yang dia cintai.
- Ayo.

202
00:14:10,501 --> 00:14:12,875
Nyonya, kedua ATMnya ada di sini.

203
00:14:12,876 --> 00:14:16,001
Apa? Anda menyukai Uday dan Majnu?

204
00:14:17,251 --> 00:14:19,417
Sayang, kita milik
aristokrasi Nazabgarh.

205
00:14:19,418 --> 00:14:23,585
Dan kita tidak mudah jatuh cinta.

206
00:14:23,918 --> 00:14:26,501
Dan jantungmu... berdetak untuk dua orang?

207
00:14:26,918 --> 00:14:29,542
Apa lagi yang bisa saya lakukan, ibu?

208
00:14:29,543 --> 00:14:32,085
Setiap kali saya memejamkan mata, saya melihat Uday.

209
00:14:32,251 --> 00:14:34,126
Dan saat aku membukanya aku melihat Majnu.

210
00:14:34,293 --> 00:14:38,501
Dan yang paling penting...
Uday adalah aktor yang berpengalaman.

211
00:14:39,043 --> 00:14:43,376
"Kentang...!"

212
00:14:43,793 --> 00:14:47,626
"Bawang...!"

213
00:14:47,793 --> 00:14:52,001
Dan yang lainnya...
adalah seorang pelukis yang luar biasa.

214
00:14:53,293 --> 00:14:57,876
"Saat aku memegang kuas,
Saya tidak memegang pistol."

215
00:14:59,418 --> 00:15:02,042
Jadi, ibu...

216
00:15:02,043 --> 00:15:04,917
Bolehkah saya menggabungkan keduanya?

217
00:15:04,918 --> 00:15:06,001
Apa?

218
00:15:06,293 --> 00:15:08,373
Anda sedang memilih teman
tidak membeli gas untuk memasak.

219
00:15:08,418 --> 00:15:10,500
Semakin banyak semakin meriah tidak berlaku di sini.

220
00:15:10,501 --> 00:15:13,501
Saya rasa... Anda harus membiarkan mereka memutuskan.

221
00:15:16,126 --> 00:15:22,210
Horoskop siapa pun yang cocok
paling... akan menikahimu.

222
00:15:22,418 --> 00:15:26,001
Wow... keputusan yang luar biasa.

223
00:15:26,293 --> 00:15:28,501
Pendeta..
- Iya.

224
00:15:29,876 --> 00:15:31,876
Saya harap surgawi saya
pahala sudah cukup?

225
00:15:32,876 --> 00:15:36,501
Sekalipun tidak,
Saya akan mengambil beberapa dari horoskop Majnu.

226
00:15:36,668 --> 00:15:37,668
Anda melakukan itu.

227
00:15:37,751 --> 00:15:40,750
Kalau tidak... tidak akan lama
agar adegan ini berubah menjadi berdarah.

228
00:15:40,751 --> 00:15:45,210
Dan saya memiliki kualitas untuk melakukan itu.

229
00:15:46,751 --> 00:15:48,751
Lakukan semua kebaikanku
cocok dengan sang putri?

230
00:15:48,918 --> 00:15:50,626
Semua 38

231
00:15:51,126 --> 00:15:52,585
Tapi hanya ada 36,

232
00:15:52,751 --> 00:15:55,167
Ya. Tapi melihat jalannya
kamu memotong semangka itu..

233
00:15:55,168 --> 00:15:56,501
...Aku akan mengatakan 40.

234
00:15:56,668 --> 00:15:58,251
Bodoh, kamu tetap pada angka 36.

235
00:15:58,418 --> 00:15:59,210
Dan jangan lupa...

236
00:15:59,418 --> 00:16:04,001
Pisau juga bisa merenggut nyawa.

237
00:16:04,168 --> 00:16:08,335
Pendeta... lihatlah
horoskop... dan berhenti bermimpi.

238
00:16:09,501 --> 00:16:10,501
hari ini!

239
00:16:15,168 --> 00:16:17,126
Ayah, Halo.

240
00:16:20,876 --> 00:16:24,250
Kamu marah padaku, bukan?

241
00:16:24,251 --> 00:16:26,167
Apa yang kamu lakukan di sini?

242
00:16:26,168 --> 00:16:28,375
Aku menyembunyikan sesuatu darimu sampai sekarang.

243
00:16:28,376 --> 00:16:30,251
Anda tahu bahwa saya menikah dua kali.

244
00:16:30,418 --> 00:16:32,625
aku sedikit tegang,
hanya perlu bicara sebentar.

245
00:16:32,626 --> 00:16:35,251
Silakan,
lagipula kami tidak mengerti apa-apa.

246
00:16:36,918 --> 00:16:38,000
Mengapa kamu menumbuhkan janggut?

247
00:16:38,001 --> 00:16:39,001
Kamu terlihat murahan.

248
00:16:39,668 --> 00:16:41,126
Gaya rambutmu sangat bagus.

249
00:16:41,293 --> 00:16:43,133
Ini bukan suatu gaya,
Saya kehilangan sebagian besar rambut saya.

250
00:16:43,168 --> 00:16:44,043
Karena kamu.

251
00:16:44,044 --> 00:16:45,126
Apakah begitu?

252
00:16:45,293 --> 00:16:47,293
saya bisa mengerti,
Aku akan kehilangan lebih banyak rambut.

253
00:16:47,317 --> 00:16:49,501
Maksudku, aku sudah menikah
tiga kali dan bukan dua kali.

254
00:16:49,793 --> 00:16:52,876
Dan saya punya anak perempuan lagi,
yang berarti adikmu.

255
00:16:53,293 --> 00:16:55,251
Apa... tiga pernikahan?

256
00:16:55,418 --> 00:16:57,500
Saudari. Saya tidak punya saudara perempuan.
Enyah.

257
00:16:57,501 --> 00:16:58,751
Paman!

258
00:16:59,543 --> 00:17:02,126
Masalah baru apa
apakah kamu sudah memasak sekarang?

259
00:17:02,293 --> 00:17:05,917
Majnu, kamu tahu itu
Saya menikah dua kali.

260
00:17:05,918 --> 00:17:08,376
Tapi sebenarnya saya menikah tiga kali.

261
00:17:08,543 --> 00:17:09,751
Tiga?

262
00:17:10,043 --> 00:17:11,917
Anak-anak menangis meminta makanan..

263
00:17:11,918 --> 00:17:13,626
...dan ayah sudah selesai
3 hidangannya.

264
00:17:13,793 --> 00:17:15,626
Dan saya punya seorang putri.

265
00:17:15,793 --> 00:17:17,210
Anak perempuan?

266
00:17:18,293 --> 00:17:20,126
Maksudmu saudara perempuan yang lain.
- Iya

267
00:17:20,293 --> 00:17:22,750
Orang biasanya mendapat sc****

268
00:17:22,751 --> 00:17:24,667
Tapi dalam hal ini milikmu
bajingan ayahmu sendiri.

269
00:17:24,668 --> 00:17:27,000
Yah... tidak ada jaminan
dari ayah ini sekarang.

270
00:17:27,001 --> 00:17:28,876
Pengalih hidupku bisa
matikan kapan saja.

271
00:17:29,043 --> 00:17:30,443
Apakah kamu ayahku atau kipas langit-langit?

272
00:17:30,467 --> 00:17:31,001
Hidup-mati?

273
00:17:31,168 --> 00:17:32,001
Ada apa denganmu?

274
00:17:32,168 --> 00:17:35,001
Motorku rusak... Jantung.

275
00:17:35,668 --> 00:17:38,875
Sama seperti kamu mendapatkan Sanjana
menikah dalam keluarga yang baik..

276
00:17:38,876 --> 00:17:42,167
...Aku ingin kamu melakukannya
sama dengan Ranjana.

277
00:17:42,168 --> 00:17:43,751
Hanya itu yang saya lakukan.

278
00:17:44,376 --> 00:17:46,336
Anda terus memaksakan diri
istri baru setiap saat.

279
00:17:46,360 --> 00:17:47,960
Dan kami menemukan calon pengantin pria untuk saudara perempuan kami.

280
00:17:48,168 --> 00:17:49,751
Saya tidak punya saudara perempuan.

281
00:17:50,585 --> 00:17:52,335
Tapi aku punya saudara laki-laki.

282
00:17:54,251 --> 00:17:57,376
Saya pikir dia akan menjadi seperti itu
sangat gembira melihatku.

283
00:17:57,543 --> 00:17:59,042
Peluk aku..

284
00:17:59,043 --> 00:18:02,335
Aku tidak tahu dia akan melakukannya
menolak menerimaku.

285
00:18:02,668 --> 00:18:04,167
Di setiap 'Raksha Bandhan'..

286
00:18:04,168 --> 00:18:08,585
...Aku akan menemui saudara laki-laki temanku
dan berharap aku mempunyai saudara laki-laki juga.

287
00:18:09,293 --> 00:18:11,125
Namun ketika aku mengetahui bahwa aku melakukannya..

288
00:18:11,126 --> 00:18:13,751
...Aku meninggalkan ujianku
di sela-sela untuk menemuinya.

289
00:18:13,918 --> 00:18:15,126
Sekarang aku sudah bertemu dengannya.

290
00:18:15,293 --> 00:18:18,001
Kurasa aku tidak ditakdirkan
untuk cinta persaudaraan apa pun.

291
00:18:18,418 --> 00:18:19,751
Mengapa tidak?

292
00:18:20,751 --> 00:18:22,126
saya di sana.

293
00:18:22,501 --> 00:18:26,376
aku selalu berharap itu...
Saya punya saudara perempuan.

294
00:18:26,918 --> 00:18:28,626
Dan aku telah menemukannya hari ini.

295
00:18:29,168 --> 00:18:30,876
Kamu adalah adikku... bukan miliknya.

296
00:18:31,168 --> 00:18:32,250
Aku akan menikahkanmu.

297
00:18:32,251 --> 00:18:33,500
Majnu!

298
00:18:33,501 --> 00:18:36,750
Biarlah, saudara.
Itu bukan salahnya.

299
00:18:36,751 --> 00:18:39,835
Itu...
- Aku akui itu salahku.

300
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
Datang.

301
00:18:54,668 --> 00:18:57,585
Uday, kamu persis seperti aku.

302
00:18:57,918 --> 00:18:59,626
Bajingan emosional.

303
00:19:00,876 --> 00:19:06,126
Sekarang saya bisa dengan senang hati
pergi menunaikan ibadah hajiku.

304
00:19:13,668 --> 00:19:18,376
Sunder Shetty... sekarang kamu
bisa menikah lagi.

305
00:19:19,043 --> 00:19:22,125
Sekarang saya bisa dengan senang hati kembali ke India
dan memberikan ujianku.

306
00:19:22,126 --> 00:19:23,626
Kebahagiaan Anda akan berlipat ganda.

307
00:19:23,793 --> 00:19:25,393
Anda akan segera mendapatkannya
juga seorang kakak ipar.

308
00:19:25,417 --> 00:19:27,210
Istriku.
- Atau milikku.

309
00:19:27,376 --> 00:19:30,292
Hanya satu dari kita...
- Apakah akan menikah.

310
00:19:30,293 --> 00:19:32,376
Pernikahan ini tidak mungkin,

311
00:19:33,043 --> 00:19:37,042
Maksudku... hanya sampai kamu
kakak tidak menikah.

312
00:19:37,043 --> 00:19:39,750
Tapi apa pernikahan kita
ada hubungannya dengan miliknya?

313
00:19:39,751 --> 00:19:40,751
Ya, ibu.

314
00:19:40,793 --> 00:19:44,001
Sayang, kamu lupa siapa kami.
- Siapa?

315
00:19:44,376 --> 00:19:46,876
Ratu dan Putri Nazabgarh.

316
00:19:47,626 --> 00:19:48,986
Bagaimana saudara laki-laki bisa menikah..

317
00:19:49,043 --> 00:19:51,167
...saat kakak perempuan mereka masih belum menikah?

318
00:19:51,168 --> 00:19:52,648
Apa yang akan dilakukan orang-orang
dari Nazabgarh katakan?

319
00:19:52,672 --> 00:19:54,130
Ya... apa yang akan mereka katakan?

320
00:19:54,168 --> 00:19:56,292
Bagaimana kita bisa menemukan pria yang baik secepat ini?
- Ya.

321
00:19:56,293 --> 00:19:58,625
Apa yang terburu-buru?
Tidak usah buru-buru.

322
00:19:58,626 --> 00:20:01,000
Kakakmu tidak
kami juga tidak terburu-buru.

323
00:20:01,001 --> 00:20:02,625
Tapi memang begitu.

324
00:20:02,626 --> 00:20:05,460
Lihat, sebut saja itu milik kita
ketidakberdayaan atau kondisi kita.

325
00:20:05,626 --> 00:20:10,167
Tapi kita tidak bisa mengabaikannya
tradisi dan adat istiadat kita.

326
00:20:10,168 --> 00:20:11,168
Ayo pergi, sayang.

327
00:20:17,668 --> 00:20:19,126
Bos, jangan tembak.

328
00:20:19,751 --> 00:20:22,960
Kontrol, Uday.
- Kontrol apa?

329
00:20:23,168 --> 00:20:25,449
Dimana kita akan menemukan yang layak
anak laki-laki dari keluarga terhormat?

330
00:20:34,793 --> 00:20:38,417
Aku akan membunuhmu hari ini!
- Ghungroo!

331
00:20:38,418 --> 00:20:39,418
Apakah kamu sudah gila?

332
00:20:39,543 --> 00:20:41,542
Anda tidak pernah membiarkan saya tetap normal.

333
00:20:41,543 --> 00:20:44,500
Anda sudah menikah
sebelum pernikahan kami.

334
00:20:44,501 --> 00:20:47,000
Dan Anda juga memiliki seorang putra.

335
00:20:47,001 --> 00:20:50,001
Dan kamu menyembunyikan ini
dariku sampai sekarang.

336
00:20:50,168 --> 00:20:52,251
Tadinya aku akan memberitahukannya
kamu di malam pernikahan kita..

337
00:20:52,418 --> 00:20:54,258
...tapi kamu tertidur
setelah minum susu.

338
00:20:54,282 --> 00:20:55,460
Saya hanya tertidur, tidak mati.

339
00:20:55,626 --> 00:20:57,876
Anda bisa saja memberi tahu saya keesokan harinya,
kamu celaka.

340
00:20:58,043 --> 00:21:01,501
Aku mencoba memberitahumu,
tapi kamu tidak pernah memberiku kesempatan.

341
00:21:01,668 --> 00:21:04,292
Apakah Anda mengharapkan saya menelepon
konferensi pers untuk mengungkapkan hal ini?

342
00:21:04,293 --> 00:21:07,167
Kamu seharusnya bahagia karena kamu adalah seorang putra.

343
00:21:07,168 --> 00:21:08,168
Anakku?

344
00:21:08,293 --> 00:21:11,292
aku tidak memberikan suaraku...

345
00:21:11,293 --> 00:21:14,001
... jadi bagaimana dia bisa menjadi Ketua Menteri saya.

346
00:21:15,001 --> 00:21:17,210
Apa gunanya membunuhmu?

347
00:21:18,168 --> 00:21:20,125
Anda bisa bahagia dengan putra Anda?

348
00:21:20,126 --> 00:21:22,375
Saya akan meninggalkan dunia ini.

349
00:21:22,376 --> 00:21:26,376
Ghunhroo... kamu tidak punya
untuk menghukum dirimu sendiri atas kesalahanku.

350
00:21:26,751 --> 00:21:32,751
Anda tahu kami tidak bisa melahirkan
seorang anak bahkan setelah berbagai upaya.

351
00:21:33,376 --> 00:21:37,335
Banyak orang memanggilmu paman..

352
00:21:37,668 --> 00:21:40,251
...tapi tidak ada yang memanggilmu papa.

353
00:21:40,501 --> 00:21:42,501
Ayah... ayah.

354
00:21:42,668 --> 00:21:45,376
Kamu sangat beruntung, Ghunhroo.

355
00:21:46,293 --> 00:21:51,626
Tidak banyak ayah
mendapatkan seorang putra yang sudah dewasa.

356
00:21:52,293 --> 00:21:54,750
Tidak ada kerumitan menjatuhkan
atau menjemput dari sekolah.

357
00:21:54,751 --> 00:21:57,835
Tidak ada kuliah... tidak ada sumbangan.

358
00:21:58,001 --> 00:21:59,625
Langsung nak.

359
00:21:59,626 --> 00:22:02,501
Dan bagaimana ketika kamu mati?

360
00:22:03,376 --> 00:22:05,626
Siapa yang akan melakukan ritual terakhir Anda?

361
00:22:05,918 --> 00:22:08,210
Anda akan berkeliaran sebagai hantu.

362
00:22:08,793 --> 00:22:12,875
Dan jika putra Anda melakukan tugas Anda
upacara terakhir... kamu akan mendapatkan keselamatan.

363
00:22:12,876 --> 00:22:16,876
Dia bukan hanya anakmu,
dia adalah anugerah bagi kita.

364
00:22:17,168 --> 00:22:19,001
Katakan sesuatu, Ghoongroo!

365
00:22:19,418 --> 00:22:21,335
Katakan sesuatu.

366
00:22:22,376 --> 00:22:25,376
Bawa aku menemui anakku.

367
00:22:26,126 --> 00:22:28,585
Bawa aku menemui anakku.
- Ghoongroo!

368
00:22:45,543 --> 00:22:47,501
Halo.

369
00:22:47,668 --> 00:22:49,250
Halo, Tuan Ghoongroo.

370
00:22:49,251 --> 00:22:50,452
Kami berkunjung ke rumah anda..

371
00:22:50,501 --> 00:22:52,742
...dan mengetahui bahwa kamu memang demikian
menuju ke bandara.

372
00:22:52,766 --> 00:22:55,085
Jadi kami pikir kami akan melakukannya
menangkapmu di jalan.

373
00:22:55,793 --> 00:22:56,793
Menangkap.

374
00:22:56,918 --> 00:22:58,876
Pemikiran yang luar biasa.

375
00:22:59,126 --> 00:23:01,126
Ngomong-ngomong...
kemana tujuanmu?

376
00:23:01,293 --> 00:23:02,501
India, untuk melihat putra kami.

377
00:23:02,668 --> 00:23:03,668
Apa?

378
00:23:05,793 --> 00:23:06,501
Putra?

379
00:23:06,668 --> 00:23:09,251
Selamat!
- Selamat!

380
00:23:09,418 --> 00:23:14,751
Anda punya seorang putra?
- Ya, anak kami.

381
00:23:15,043 --> 00:23:17,376
Anakmu?
- Lebih dari seorang putra.

382
00:23:17,543 --> 00:23:19,126
Selamat!
- Selamat!

383
00:23:19,293 --> 00:23:20,376
Tunggu!

384
00:23:21,543 --> 00:23:23,126
Anda tidak pernah memberi tahu kami bahwa Anda memiliki seorang putra.

385
00:23:23,293 --> 00:23:24,710
Apa yang Anda maksud dengan kami tidak melakukannya.

386
00:23:24,876 --> 00:23:26,636
Saya punya ayah dan
seorang paman dari pihak ibu juga.

387
00:23:26,660 --> 00:23:28,292
Aku tidak pernah memberitahumu
tentang mereka juga.

388
00:23:28,293 --> 00:23:29,876
Dia tinggal di India.
Kami jarang bertemu dengannya.

389
00:23:30,043 --> 00:23:31,751
Jadi untuk apa semua pertanyaan itu?

390
00:23:31,918 --> 00:23:33,751
Tidak... tidak... jangan marah.

391
00:23:34,251 --> 00:23:36,335
Apakah dia seorang bujangan?
- Apakah dia?

392
00:23:37,626 --> 00:23:39,426
Anda tidak tahu apakah
dia bujangan atau tidak?

393
00:23:39,450 --> 00:23:41,751
Aku bilang dia bujangan?

394
00:23:41,918 --> 00:23:44,875
Anda pikir saya bersikap retoris.

395
00:23:44,876 --> 00:23:47,000
Dia seorang bujangan...

396
00:23:47,001 --> 00:23:49,167
Selamat!
- Selamat!

397
00:23:49,168 --> 00:23:51,876
Itulah sebabnya kami ada
datang menemuimu, Ghunghroo,

398
00:23:52,043 --> 00:23:54,083
Agar Anda memberi tahu kami
laki-laki yang baik di keluargamu..

399
00:23:54,107 --> 00:23:56,500
...dan kami mendapatkan milik kami
saudara perempuan menikah dengannya.

400
00:23:56,501 --> 00:23:57,501
Saudari?

401
00:23:57,793 --> 00:23:59,710
Kamu tidak pernah memberitahuku
kamu punya saudara perempuan yang lain.

402
00:23:59,876 --> 00:24:01,626
Anda juga tidak tahu.
- Bukan aku, itu miliknya.

403
00:24:01,793 --> 00:24:02,960
Maksudku... milikku juga.

404
00:24:03,126 --> 00:24:05,292
Adik perempuannya.

405
00:24:05,293 --> 00:24:06,917
Mungkin... yang terakhir.

406
00:24:06,918 --> 00:24:08,501
Dengan rahmat Tuhan
Aku punya segalanya.

407
00:24:08,668 --> 00:24:10,500
Ketenaran, Keberuntungan... Rasa Hormat.

408
00:24:10,501 --> 00:24:13,667
Dan terima kasih kepada ayahku...
Saya punya tiga ibu.

409
00:24:13,668 --> 00:24:15,167
Tiga ibu?
- Ya.

410
00:24:15,168 --> 00:24:16,667
Karena kita akan segera berhubungan..

411
00:24:16,668 --> 00:24:18,308
...tidak ada gunanya
dalam menyembunyikannya darimu.

412
00:24:18,418 --> 00:24:20,875
Aku punya adik perempuan
dari ibu ketiga.

413
00:24:20,876 --> 00:24:24,085
Hebat... dia punya saudara perempuan.

414
00:24:24,418 --> 00:24:27,250
Anda tidak terlihat terkejut?
- Kenapa aku harus melakukannya?

415
00:24:27,251 --> 00:24:28,792
Itu terjadi pada semua orang.

416
00:24:28,793 --> 00:24:30,251
Beberapa tiba-tiba menemukan saudara perempuan..

417
00:24:30,418 --> 00:24:33,001
Dan beberapa menemukan seorang putra, benar.

418
00:24:33,293 --> 00:24:35,501
Dia sungguh manis,
berbudaya, sopan dan indah.

419
00:24:35,668 --> 00:24:38,042
Yang aku inginkan hanyalah kamu menerimanya
dia sebagai menantu perempuanmu.

420
00:24:38,043 --> 00:24:41,292
Anggap saja sudah selesai, Uday.
Itu ya.

421
00:24:41,293 --> 00:24:43,501
Selamat!
- Selamat!

422
00:24:43,668 --> 00:24:45,125
Tunggu.

423
00:24:45,126 --> 00:24:47,751
Biarkan aku bertemu anakku sekali saja.
- Apa?

424
00:24:47,918 --> 00:24:50,376
Maksudku... kamu pernah bertemu anakku sekali.

425
00:24:50,543 --> 00:24:51,750
Apa yang bisa dilihat?

426
00:24:51,751 --> 00:24:55,126
Ayah itu seperti tebu...
jadi anak itu pasti seperti jiggery.

427
00:24:55,293 --> 00:24:58,000
Hei... Tidak bisakah kamu
berikan contoh yang baik?

428
00:24:58,001 --> 00:24:59,960
Lalu kamu berikan satu.

429
00:25:00,168 --> 00:25:02,335
Kami berdiri di
ambang kuil..

430
00:25:02,501 --> 00:25:04,251
...lalu kita terikat
untuk menemukan Tuhan di dalam.

431
00:25:04,418 --> 00:25:06,750
Kami mengenal Anda,
tidak perlu melihat putramu.

432
00:25:06,751 --> 00:25:08,417
Kita tidak boleh berpikir dua kali..

433
00:25:08,418 --> 00:25:11,417
...tentang yang terhormat,
pria baik dan tampan sepertimu.

434
00:25:11,418 --> 00:25:14,667
Dengarkan aku..
- Kita bisa bicara nanti.

435
00:25:14,668 --> 00:25:16,501
Itu jawaban ya dari kami.

436
00:25:16,876 --> 00:25:18,126
Ya.

437
00:25:18,293 --> 00:25:21,292
Bajingan... ucapkan selamat kepada mereka sekarang.

438
00:25:21,293 --> 00:25:23,875
Selamat!
- Selamat!

439
00:25:23,876 --> 00:25:27,751
Selamat!
- Selamat!

440
00:25:35,793 --> 00:25:40,042
Ayolah... ini hari ulang tahun Ajju bhai.

441
00:25:40,043 --> 00:25:41,626
Ayo tante... bayar.

442
00:25:41,793 --> 00:25:42,960
Berhenti. Berhenti.

443
00:25:43,376 --> 00:25:45,917
Ini hari ulang tahun Ajju bhai.

444
00:25:45,918 --> 00:25:48,876
Dia di sini... dia di sini...

445
00:25:49,043 --> 00:25:50,501
Satu lagi..

446
00:25:52,168 --> 00:25:53,376
Mengapa kamu memohon?

447
00:25:53,543 --> 00:25:55,501
Kami sedang mengumpulkan sumbangan.

448
00:25:55,668 --> 00:25:58,126
Itu hal yang sama,
hanya ejaan yang berbeda.

449
00:25:58,293 --> 00:25:59,573
Mengapa Anda mengumpulkan sumbangan?

450
00:25:59,597 --> 00:26:01,251
Ini hari ulang tahun Ajju bhai.

451
00:26:01,418 --> 00:26:02,585
Hari ulang tahun?
- Ya.

452
00:26:02,751 --> 00:26:05,585
Saya pernah mendengar tentang Gandhi
Jayanti... Ambedkar Jayanti.

453
00:26:05,751 --> 00:26:08,167
Apakah bhai-mu seorang pejuang kemerdekaan?

454
00:26:08,168 --> 00:26:10,251
Ya, dia adalah pejuang kemerdekaan.

455
00:26:10,418 --> 00:26:12,917
Dia bertarung di mana pun dia mendapat kebebasan.

456
00:26:12,918 --> 00:26:14,376
Ayo, bayar "P-

457
00:26:14,543 --> 00:26:16,835
Berhentilah berdebat, bayar saja mereka.

458
00:26:17,251 --> 00:26:20,626
Baik... 11 rupee.
- Bukan 11 rupee... kami ingin 11.000.

459
00:26:20,793 --> 00:26:22,335
11.000?

460
00:26:22,918 --> 00:26:25,438
Apakah ibumu atau ayahmu
tinggalkan uang sebanyak itu padaku?

461
00:26:26,168 --> 00:26:27,168
Hei...

462
00:26:27,543 --> 00:26:29,500
Mungkin Anda tidak tahu siapa saya.

463
00:26:29,501 --> 00:26:32,376
Hai nona... kamu tidak
tahu siapa Ajju bhai.

464
00:26:32,543 --> 00:26:34,835
Lihat.
Berbalik.

465
00:26:38,085 --> 00:26:46,001
Ajju bhai.. Ajju bhai..
Ajju bhai.. Ajju bhai..

466
00:27:07,418 --> 00:27:10,251
"Aku adalah soda badai."

467
00:27:11,251 --> 00:27:14,001
"Aku adalah ratu karambol."

468
00:27:15,043 --> 00:27:18,001
"Aku orang yang pedas."

469
00:27:18,793 --> 00:27:21,626
"Membuat mulutmu berair."

470
00:27:22,668 --> 00:27:25,626
"Aku adalah korek api."

471
00:27:25,918 --> 00:27:29,376
“Itu bisa menyalakan rokok basah.”

472
00:27:30,043 --> 00:27:34,626
"Bahkan si gaduh pun jadi sentimental bagiku."

473
00:27:35,668 --> 00:27:43,126
"Aku menjadi Bubli dan kamu menjadi Bunty."

474
00:27:43,293 --> 00:27:46,751
“Dan kami bermain 20-20
di ruangan tertutup."

475
00:27:46,918 --> 00:27:50,750
"Aku menjadi Bubli dan kamu menjadi Bunty."

476
00:27:50,751 --> 00:27:54,501
“Dan kami bermain 20-20
di ruangan tertutup."

477
00:27:54,668 --> 00:27:58,251
"Bawalah aku...
Bului aku... Bului aku.."

478
00:27:58,418 --> 00:28:01,792
"Bawalah aku...
Bului aku... Bului aku.."

479
00:28:01,793 --> 00:28:05,501
"Saya telah ditipu
oleh gadis-gadis cantik..."

480
00:28:05,668 --> 00:28:09,167
"...dengan rambut hitam mereka,
dan pipi kemerahan."

481
00:28:09,168 --> 00:28:12,960
"Saya telah ditipu
oleh gadis-gadis cantik..."

482
00:28:13,126 --> 00:28:17,085
"...dengan rambut hitam mereka,
dan pipi kemerahan."

483
00:28:51,168 --> 00:28:55,876
"Mengkilap... mengkilat... mengkilat...
ratu yang bersinar."

484
00:28:56,043 --> 00:28:58,501
"Ratu."

485
00:28:58,668 --> 00:29:03,250
"Enak... enak...
indahlah masa mudamu."

486
00:29:03,251 --> 00:29:06,001
"Pemuda."

487
00:29:06,501 --> 00:29:10,042
"Saat tabir itu turun ke tubuhku."

488
00:29:10,043 --> 00:29:13,626
"Ada kekacauan di lingkungan sekitar."

489
00:29:15,043 --> 00:29:19,626
"Kaulah belnya
bahwa aku terus menelepon."

490
00:29:20,543 --> 00:29:28,167
"Aku menjadi Bubli
dan kamu menjadi Bunty."

491
00:29:28,168 --> 00:29:31,751
“Dan kami bermain 20-20
di ruangan tertutup."

492
00:29:31,918 --> 00:29:35,750
"Kamu menjadi Bubli
dan aku menjadi Bunty."

493
00:29:35,751 --> 00:29:39,751
“Dan kami bermain 20-20
di ruangan tertutup."

494
00:29:40,876 --> 00:29:43,585
Dia sudah cukup bermain 20-20, ayah.

495
00:29:43,751 --> 00:29:44,751
Ya.

496
00:29:44,793 --> 00:29:47,876
Sekarang iris tubuhnya
50-50 dan akhiri pertandingan ini.

497
00:29:48,043 --> 00:29:52,001
"Bulu aku... Bululah aku...
Peluk aku.."

498
00:29:52,168 --> 00:29:55,875
"Saya telah ditipu
oleh gadis-gadis cantik..."

499
00:29:55,876 --> 00:29:59,210
"...dengan rambut hitam mereka,
dan pipi kemerahan."

500
00:29:59,376 --> 00:30:03,210
"Aku menjadi Bubli
dan kamu menjadi Bunty."

501
00:30:03,376 --> 00:30:07,126
“Dan kami bermain 20-20
di ruangan tertutup."

502
00:30:07,293 --> 00:30:15,293
"Bawalah aku...
Bului aku... Bului aku.."

503
00:30:18,668 --> 00:30:22,085
"Bawalah aku...
Bului aku... Bului aku.."

504
00:30:22,251 --> 00:30:25,876
"Bawalah aku...
Bului aku... Bului aku.."

505
00:30:26,043 --> 00:30:28,835
"Bawalah aku...
Bului aku... Bului aku.."

506
00:30:31,668 --> 00:30:34,626
Astaga. Bawa ayahku ke dalam.

507
00:30:34,793 --> 00:30:37,710
Paman, pergilah ke sana...
Tidak, tidak seperti itu.

508
00:30:37,876 --> 00:30:39,501
Dr Ghunhroo adalah ayah Ajju?

509
00:30:39,668 --> 00:30:41,251
Aslam, lari.
- Ayo... ayo..

510
00:30:41,418 --> 00:30:43,210
Bunuh mereka berdua.

511
00:31:09,543 --> 00:31:11,251
Saya bukan Tipu Sultan.

512
00:31:11,626 --> 00:31:13,126
Saya tidak tahu cara menggunakan ini.

513
00:31:13,293 --> 00:31:15,542
Beri aku perisai untuk melindungi diriku sendiri.

514
00:31:15,543 --> 00:31:17,876
Ayo pergi. Ayo.

515
00:31:25,543 --> 00:31:28,001
Tidak
- Ghungroo!

516
00:31:35,668 --> 00:31:38,876
"Ini dia datang."

517
00:31:39,043 --> 00:31:41,085
<i>“ 'H</i>

518
00:31:42,418 --> 00:31:44,876
"Ini dia datang."

519
00:31:45,751 --> 00:31:48,460
<i>“ 'H</i>

520
00:31:53,043 --> 00:31:55,001
Tangkap dia.

521
00:31:55,168 --> 00:31:57,126
Tangkap dia.

522
00:32:34,043 --> 00:32:35,835
Astaga!

523
00:32:45,293 --> 00:32:47,251
"Ini dia datang."

524
00:32:48,668 --> 00:32:50,626
<i>“ 'H</i>

525
00:32:52,043 --> 00:32:54,126
"Ini dia datang."

526
00:32:57,168 --> 00:32:59,126
<i>“ 'H</i>

527
00:32:59,668 --> 00:33:01,250
Tuan,
kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?

528
00:33:01,251 --> 00:33:02,750
Aku? Anda adalah polisi.

529
00:33:02,751 --> 00:33:03,501
Apa yang kamu harapkan?

530
00:33:03,668 --> 00:33:05,626
Apakah Anda ingin melihat
aku di kuburanku selanjutnya?

531
00:33:06,376 --> 00:33:09,917
Jika keduanya pergi, kota ini
akan berada dalam kondisi yang jauh lebih baik.

532
00:33:09,918 --> 00:33:12,001
Siapa?
- Yang pertama adalah Ajju.

533
00:33:12,501 --> 00:33:14,792
Dan yang lainnya?
- Ajju juga.

534
00:33:14,793 --> 00:33:16,501
Dia adalah ancaman besar.

535
00:33:24,668 --> 00:33:26,751
"Ini dia datang."

536
00:33:29,876 --> 00:33:32,210
<i>“ 'H</i>

537
00:33:33,293 --> 00:33:35,501
"Ini dia datang."

538
00:33:36,668 --> 00:33:39,001
<i>“ 'H</i>

539
00:33:40,043 --> 00:33:42,501
"Ini dia datang."

540
00:33:43,626 --> 00:33:45,501
<i>“ 'H</i>

541
00:33:47,001 --> 00:33:49,251
<i>“ 'H</i>

542
00:33:50,043 --> 00:33:54,376
Hei tidak!
- Aju bhai.

543
00:33:54,751 --> 00:33:56,585
Ghungroo.

544
00:33:57,293 --> 00:33:58,376
<i>“ 'H</i>

545
00:33:58,543 --> 00:33:59,543
Ghungroo.

546
00:34:00,043 --> 00:34:02,501
Ghunhroo, apakah kamu masih hidup.
- Ba***

547
00:34:02,668 --> 00:34:05,126
Ghungroo?
- Pergilah, jalang

548
00:34:05,293 --> 00:34:08,375
Berhentilah mengacaukan otakku.
Jangan membuat suhu tubuhku melonjak.

549
00:34:08,376 --> 00:34:12,001
Ghungroo, ada apa
dengan bahasamu. - Ya!

550
00:34:12,751 --> 00:34:16,750
Saya hanya menghabiskan 12 jam bersamanya,
dan aku sudah terdengar seperti dia.

551
00:34:16,751 --> 00:34:19,917
Ini... satu pon daging
akan memberiku keselamatan.

552
00:34:19,918 --> 00:34:22,876
Anugerah macam apa yang berhasil
Engkau memberkatiku, Tuhan?

553
00:34:23,043 --> 00:34:26,751
Uday dan Majnu telah berubah menjadi baik.

554
00:34:26,918 --> 00:34:29,376
Saya tidak bisa menipu mereka.

555
00:34:29,543 --> 00:34:31,501
Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

556
00:34:31,668 --> 00:34:32,668
Diam!

557
00:34:32,876 --> 00:34:35,126
Beraninya kamu bersembunyi
kebenaran yang begitu besar?

558
00:34:35,293 --> 00:34:37,125
Semua pernikahan
persiapan sudah selesai..

559
00:34:37,126 --> 00:34:39,626
...dan sekarang kamu menipu kami.

560
00:34:39,918 --> 00:34:41,376
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

561
00:34:41,543 --> 00:34:43,626
Saya mengatakan kebohongan terbesar yang pernah ada.

562
00:34:43,876 --> 00:34:47,585
Saya seharusnya mendapatkan a
Gaun pengantin merah untuk adikmu..

563
00:34:47,751 --> 00:34:48,876
...tapi aku malah memilih Maroon.

564
00:34:49,043 --> 00:34:51,876
Gaun pengantin wanita selalu berwarna Merah.

565
00:34:52,043 --> 00:34:53,626
Tidak adakah yang memberitahumu?

566
00:34:55,043 --> 00:34:57,375
Tuan... tolong selamatkan saya.

567
00:34:57,376 --> 00:35:02,376
Orang-orang ini sedang bermain
saya tanpa henti selama 8 jam terakhir.

568
00:35:02,543 --> 00:35:04,667
Kondisiku lebih buruk dari...
Irak

569
00:35:04,668 --> 00:35:07,001
Tapi... kenapa kamu menari?

570
00:35:07,168 --> 00:35:09,375
Ini hukumanku.

571
00:35:09,376 --> 00:35:10,001
Hukuman.

572
00:35:10,168 --> 00:35:14,167
Mereka ingin saya terus menari
dan nikmati sesi pemukulan.

573
00:35:14,168 --> 00:35:15,448
Saya menikmati dipukuli.

574
00:35:15,472 --> 00:35:17,250
Jika aku menari seperti itu
banyak di bar dansa..

575
00:35:17,251 --> 00:35:20,292
...Saya akan menghasilkan jutaan.

576
00:35:20,293 --> 00:35:21,792
Majnu, jangan pukul dia.

577
00:35:21,793 --> 00:35:22,293
Jangan..

578
00:35:22,294 --> 00:35:24,667
Jangan lupa bahwa kamu
teman-teman sudah menjadi baik sekarang.

579
00:35:24,668 --> 00:35:28,585
Kita sudah berubah menjadi tidak baik
berarti siapapun bisa menipu kita.

580
00:35:30,043 --> 00:35:32,250
Kemana kamu pergi?

581
00:35:32,251 --> 00:35:34,375
Apa kata Uday?

582
00:35:34,376 --> 00:35:36,626
Uday Pak tidak bisa melihat semua ini.

583
00:35:36,793 --> 00:35:37,876
Ya.

584
00:35:38,043 --> 00:35:39,917
Itu sebabnya dia sudah pergi.

585
00:35:39,918 --> 00:35:40,918
Lihat...

586
00:35:41,043 --> 00:35:42,167
Ya, benar.

587
00:35:42,168 --> 00:35:45,251
Tapi bos bilang kita
harus menanggalkan jubahnya sepenuhnya.

588
00:35:45,418 --> 00:35:46,667
Dan hanya menyisakan celana dalamnya saja.

589
00:35:46,668 --> 00:35:47,668
Kenapa hanya celana dalam saja?

590
00:35:47,668 --> 00:35:48,418
Lebih baik kamu mengalahkanku saja.

591
00:35:48,419 --> 00:35:50,210
Kalahkan dia... dan ambil
celana dalamnya juga.

592
00:35:50,376 --> 00:35:51,876
Kalahkan dia.

593
00:35:52,251 --> 00:35:53,960
Aku bahkan tidak memakai pakaian dalam.

594
00:36:04,918 --> 00:36:08,167
Paman... bajingan itu
bahkan mengambil celana dalamku.

595
00:36:08,168 --> 00:36:09,875
Bagaimana aku akan pulang sekarang?

596
00:36:09,876 --> 00:36:12,751
Lupakan kamu, aku bertanya-tanya
bagaimana aku akan tinggal di kota ini.

597
00:36:12,918 --> 00:36:14,460
Apakah kamu juga menyembunyikan kebenaran?

598
00:36:15,668 --> 00:36:17,001
Tetap sembunyikan.

599
00:36:17,168 --> 00:36:20,126
Jangan ungkapkan... kalau tidak dua
orang dapat menyesuaikan diri di belakang satu radio.

600
00:36:20,293 --> 00:36:22,876
Apa yang saya sembunyikan
dan apa yang harus saya ungkapkan?

601
00:36:23,043 --> 00:36:25,376
Bajingan ini belum melakukan reformasi.

602
00:36:25,543 --> 00:36:27,375
Awalnya mereka hanya bajingan.

603
00:36:27,376 --> 00:36:29,501
Tapi sekarang... mereka sudah
menjadi bajingan berdarah.

604
00:36:29,668 --> 00:36:31,710
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

605
00:36:34,793 --> 00:36:38,585
Kamu masih bujangan, kan?
- Bagaimana kamu tahu?

606
00:36:38,876 --> 00:36:41,126
Kepribadian Anda.

607
00:36:41,793 --> 00:36:43,167
Mengapa? Ada apa denganku?

608
00:36:43,168 --> 00:36:46,667
Katakan padaku... jika aku mengirimkanmu
gambar untuk seorang gadis..

609
00:36:46,668 --> 00:36:48,460
...apakah dia akan mengatakan ya untuk menikah?

610
00:36:48,626 --> 00:36:50,125
Tidak pernah.
Dia lebih memilih mati.

611
00:36:50,126 --> 00:36:52,876
Benar... aku sudah mengetahuinya.
Saya mengetahuinya.

612
00:36:53,043 --> 00:36:54,251
Jangan...

613
00:36:54,418 --> 00:36:57,250
Jika Anda memindahkan radio,
itu akan menyetel ke saluran yang berbeda.

614
00:36:57,251 --> 00:36:58,417
Dan aku akan dipermalukan.

615
00:36:58,418 --> 00:37:02,000
Saya akan membalas dendam
penghinaanmu. Aku.

616
00:37:02,001 --> 00:37:03,001
BAGAIMANA?

617
00:37:03,002 --> 00:37:07,001
Aku akan mengirimkan fotomu sebagai gantinya
dari anakku kepada saudara perempuannya.

618
00:37:07,168 --> 00:37:08,875
Sehingga dia memutuskan pernikahan ini.

619
00:37:08,876 --> 00:37:13,417
Mereka banyak menggunakan tangan dan kaki mereka,
bahkan peluru..

620
00:37:13,418 --> 00:37:16,417
...tapi mereka tidak bisa melakukan kekerasan
otak mereka seperti saya.

621
00:37:16,418 --> 00:37:18,898
Mereka akan datang secara pribadi
untuk memutuskan pernikahan saudara perempuan mereka.

622
00:37:18,922 --> 00:37:24,001
Dan aku akan mempermalukan mereka dengan cara tertentu
mereka belum pernah dipermalukan sebelumnya.

623
00:37:24,168 --> 00:37:26,000
Bagus sekali, paman.

624
00:37:26,001 --> 00:37:30,751
Bahkan menghina mereka dengan sangat buruk
ipod tidak bisa menyembunyikan rasa malunya.

625
00:37:30,918 --> 00:37:31,501
Ayolah, nak.

626
00:37:31,668 --> 00:37:34,835
Di sana. Ambil gambar dari
sudut yang berbeda, paman.

627
00:37:35,376 --> 00:37:37,875
Tidak... satu saja sudah cukup.
- Oke.

628
00:37:37,876 --> 00:37:40,876
Aku hanya perlu putus
hubungan ini, bukan membunuh gadis itu.

629
00:37:41,126 --> 00:37:42,585
Satu saja sudah cukup.
- Oke.

630
00:37:42,751 --> 00:37:44,626
Siap?

631
00:37:48,168 --> 00:37:49,376
Bagaimana kabarnya?

632
00:37:50,668 --> 00:37:53,876
Luar biasa.
Kamu terlihat lebih jelek di foto.

633
00:37:54,043 --> 00:37:55,843
Ibuku pernah berkata
hal yang sama. Tunjukkan padaku.

634
00:37:55,867 --> 00:37:56,950
Lihat.

635
00:38:01,543 --> 00:38:02,543
Hei...

636
00:38:03,793 --> 00:38:07,210
Saya pikir dia sudah mati. Kematian
tanpa pakaian dalam, ya Tuhan.

637
00:38:11,043 --> 00:38:13,251
Lihatlah anak laki-laki yang mereka pilih untukku.

638
00:38:14,043 --> 00:38:15,960
Cepat katakan tidak pada saudara-saudaramu.

639
00:38:16,126 --> 00:38:18,126
Dia akan merasa tidak enak jika
Saya mengatakannya melalui telepon.

640
00:38:18,293 --> 00:38:20,876
Aku akan menemuinya setelah ujian.
Aku akan menjelaskannya padanya.

641
00:38:24,793 --> 00:38:26,460
Sheetal, ada apa semua ini?

642
00:38:26,626 --> 00:38:28,167
Rose... kartu ucapan?

643
00:38:28,168 --> 00:38:30,500
Sepertinya milik seseorang
jatuh cinta padamu secara membabi buta.

644
00:38:30,501 --> 00:38:31,781
Saya tidak bisa mengatakan apakah dia buta..

645
00:38:31,918 --> 00:38:33,438
...tapi, dia benar-benar tuli dan bisu.

646
00:38:35,876 --> 00:38:37,792
Entah bunga... atau kartu.

647
00:38:37,793 --> 00:38:39,754
Dan jika aku tidak menerimanya,
dia melakukan hooliganisme.

648
00:38:39,778 --> 00:38:41,667
Dan hari ini dia telah melewati batas.

649
00:38:41,668 --> 00:38:43,835
Dia mengundangku
untuk menonton film bersama.

650
00:38:44,293 --> 00:38:47,126
Dia membuat hidupku seperti neraka.

651
00:38:47,543 --> 00:38:49,667
Dasar... santai.

652
00:38:49,668 --> 00:38:52,375
Saya akan mengajarkan itu
pinggir jalan-romeo sebuah pelajaran.

653
00:38:52,376 --> 00:38:55,500
Saya akan dengan sopan menjelaskan kepadanya apa itu
menurutnya dia adalah temanku.

654
00:38:55,501 --> 00:38:57,625
Jika dia menggodamu lagi,
Aku akan memotong kakinya.

655
00:38:57,626 --> 00:38:59,667
Katakan saja padaku di mana aku bisa menemukannya.

656
00:38:59,668 --> 00:39:01,167
Lihat orang-orang yang duduk di sana.

657
00:39:01,168 --> 00:39:03,876
Itu anak laki-laki berkemeja biru.

658
00:39:04,168 --> 00:39:07,501
Tunggu dia,
Saya akan berbicara dengannya dalam bahasanya.

659
00:39:07,876 --> 00:39:11,376
"Ini dia... Ajju bhai."

660
00:39:11,543 --> 00:39:13,626
Javed... ambilkan teh untuk semuanya.

661
00:39:13,918 --> 00:39:15,251
"Ini dia... Ajju bhai."

662
00:39:15,418 --> 00:39:16,293
Kamu pergi.

663
00:39:16,294 --> 00:39:17,876
Dan berhenti membuat isyarat.
Berlangsung.

664
00:39:18,043 --> 00:39:21,501
Bos, kamu membuat orang bodoh terlalu banyak bicara.
- Begitulah aku.

665
00:39:23,168 --> 00:39:25,085
Bagaimana kabarmu sayang?
- Bajingan.

666
00:39:25,251 --> 00:39:26,876
Apa semua ini?

667
00:39:27,043 --> 00:39:29,626
Bhai... itu cinta.

668
00:39:29,793 --> 00:39:30,876
Cinta.

669
00:39:32,376 --> 00:39:33,792
Diam, bajingan.

670
00:39:33,793 --> 00:39:36,251
Aku tidak suka kecerobohan ini.

671
00:39:36,626 --> 00:39:38,167
Pertama kamu main mata dengan seorang gadis...

672
00:39:38,168 --> 00:39:39,501
Lalu kamu ikuti dia...

673
00:39:39,668 --> 00:39:41,251
Dan kemudian menulis surat cinta.

674
00:39:41,668 --> 00:39:43,876
Aku bisa melihat diriku jatuh cinta..

675
00:39:44,043 --> 00:39:46,876
...hanya ketika seorang gadis berjalan mendekat
kepadaku sendiri.

676
00:39:47,126 --> 00:39:51,501
Dia berdiri di hadapanku dengan penuh gaya,
menatap mataku dan berkata...

677
00:39:51,793 --> 00:39:52,626
"Aku Mencintaimu."

678
00:39:52,627 --> 00:39:54,751
Wah bos... luar biasa.

679
00:40:08,043 --> 00:40:09,751
Bhai, dia bodoh.

680
00:40:19,543 --> 00:40:21,126
Dan tuli juga.

681
00:40:27,501 --> 00:40:28,876
Sial..

682
00:40:33,876 --> 00:40:36,251
Bhai... dia bilang "Aku cinta kamu".

683
00:40:36,418 --> 00:40:37,626
Aku mencintaimu?

684
00:40:40,751 --> 00:40:42,542
Bioskop PVR... Minggu 12 sampai 3.

685
00:40:42,543 --> 00:40:44,460
Kami juga akan melihat
filmkan jika kita punya waktu.

686
00:40:46,668 --> 00:40:48,626
Bhai, dia meminta balasan.

687
00:40:48,793 --> 00:40:51,001
Sangat cepat.
- Aku tahu.

688
00:40:54,043 --> 00:40:56,751
Dia bilang kalau kamu tidak membalas,
dia akan memotong kakimu.

689
00:41:07,668 --> 00:41:10,835
Bhai, apakah kamu melihat?
caramu memberi bunga itu?

690
00:41:15,168 --> 00:41:16,792
Siapa yang akan memberikan bunga padamu?

691
00:41:16,793 --> 00:41:17,585
Diam!

692
00:41:17,751 --> 00:41:20,835
Ini untuk Bhai..
dari kakak ipar.

693
00:41:48,668 --> 00:41:52,126
Bhai, ini bunga...
bukan pisau.

694
00:41:52,876 --> 00:41:54,626
Tahan seperti ini.

695
00:41:55,043 --> 00:41:58,542
Bhai, pria selalu melihat
untuk istri yang kurang bicara.

696
00:41:58,543 --> 00:42:00,751
Tapi untungnya milik kakak ipar
sepenuhnya bisu.

697
00:42:00,918 --> 00:42:01,918
Ya, Bha.

698
00:42:01,919 --> 00:42:04,126
Dan ada banyak kesamaan
antara kalian berdua.

699
00:42:04,418 --> 00:42:07,335
Kamu tidak pernah mendengarkan...
dan dia tidak akan pernah mendengar siapa pun.

700
00:42:07,918 --> 00:42:09,126
Benar, Javed.

701
00:42:10,168 --> 00:42:14,376
Sejak bhai jatuh cinta,
kamu tampak tidak nyaman.

702
00:42:16,168 --> 00:42:17,501
Diam.

703
00:42:17,918 --> 00:42:20,126
Bhai.. kenapa kamu diam saja?

704
00:42:20,543 --> 00:42:22,126
Apa yang harus saya katakan?

705
00:42:23,793 --> 00:42:27,501
Saat dia mencoba
untuk menunjukkan perasaannya..

706
00:42:28,043 --> 00:42:29,626
...rasanya seperti ada seseorang..

707
00:42:29,793 --> 00:42:32,710
...menembakku dengan AK-47
dilengkapi dengan peredam.

708
00:42:34,543 --> 00:42:41,501
Tidak ada suara... tidak ada peluru yang ditembakkan...
tapi hatiku tertembak.

709
00:43:12,418 --> 00:43:13,875
Bos... telepon.

710
00:43:13,876 --> 00:43:15,376
"Majnu..."

711
00:43:15,543 --> 00:43:16,876
Selamat pagi.

712
00:43:18,543 --> 00:43:19,626
Selamat pagi.

713
00:43:19,793 --> 00:43:21,585
Selamat pagi apa kabar?

714
00:43:28,543 --> 00:43:29,543
Mengapa $0 sepi?

715
00:43:31,293 --> 00:43:32,835
Apa yang kamu lihat?

716
00:43:36,918 --> 00:43:39,500
Tadi malam...
Saya melakukan diskusi yang terlalu panas..

717
00:43:39,501 --> 00:43:41,917
...tentang cintamu dengan hatiku.

718
00:43:41,918 --> 00:43:44,835
Dan di pagi hari...
kalian berdua menang.

719
00:43:46,543 --> 00:43:51,126
Anda dijatuhi hukuman cinta
seumur hidup di bawah bagian cinta.

720
00:43:52,418 --> 00:43:56,417
Saya telah memutuskan...
bahwa aku akan menikah denganmu.

721
00:43:56,418 --> 00:43:57,626
Benar-benar?

722
00:43:58,418 --> 00:43:59,626
Apakah kalian berdua mendengar?

723
00:43:59,793 --> 00:44:01,353
Ya. - Akulah pangerannya
dari Najabgarh sekarang.

724
00:44:01,418 --> 00:44:02,626
Saya menang! Saya menang!

725
00:44:02,793 --> 00:44:04,835
Majnu keluar.

726
00:44:05,668 --> 00:44:08,375
Majnu (Romeo) yang asli tidak pernah
mendapatkan Laila (Juliet)..

727
00:44:08,376 --> 00:44:10,417
...jadi bagaimana bisa Majnu ini.

728
00:44:10,418 --> 00:44:11,418
Benar.

729
00:44:11,668 --> 00:44:13,625
Ini akan menyenangkan.

730
00:44:13,626 --> 00:44:16,335
Pergi dan sampaikan kabar baik ini kepada Uday.
- TIDAK!

731
00:44:16,793 --> 00:44:18,792
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.
- Mengapa?

732
00:44:18,793 --> 00:44:19,793
Mengapa?

733
00:44:19,794 --> 00:44:22,501
Temanmu sangat mencintaiku.

734
00:44:22,668 --> 00:44:25,251
Bagaimana jika berita ini
mengejutkannya sampai mati?

735
00:44:26,418 --> 00:44:28,501
Aku tahu kamu pria yang sangat baik.

736
00:44:28,668 --> 00:44:34,001
Dan Anda tidak ingin teman Anda,
yang sudah seperti saudara bagimu, untuk mati.

737
00:44:34,168 --> 00:44:35,542
Dia benar.

738
00:44:35,543 --> 00:44:38,625
Tidak apa-apa, tapi..
- Bagaimana dengan pernikahan kita?

739
00:44:38,626 --> 00:44:39,750
Bagaimana dengan pernikahan kita?

740
00:44:39,751 --> 00:44:41,376
Serahkan itu padaku.

741
00:44:41,543 --> 00:44:45,460
Aku tahu ini agak sulit,
tapi aku akan menjelaskannya.

742
00:44:46,168 --> 00:44:52,210
Tapi demi aku, kamu tidak akan pernah melakukannya
biarkan dia mencari tahu tentang hubungan kita.

743
00:44:52,876 --> 00:44:54,376
Kamu sudah gila karena cinta.

744
00:44:54,543 --> 00:44:57,917
Bagaimana bisa kamu lupa, itu milik kita
satu-satunya rumah leluhur di Nazabgarh..

745
00:44:57,918 --> 00:45:01,126
...sedang dilelang?

746
00:45:01,501 --> 00:45:04,501
Bagaimana saya bisa mendapatkan 20 juta untuk menyimpannya?

747
00:45:05,501 --> 00:45:07,376
"Majnu..."

748
00:45:07,543 --> 00:45:08,792
"Laila..."

749
00:45:08,793 --> 00:45:09,501
Ayolah.

750
00:45:09,668 --> 00:45:11,001
Hanya 20 juta.

751
00:45:11,168 --> 00:45:13,376
Beritahu ratu dia akan mendapatkannya
dia 20 juta dalam 30 menit.

752
00:45:13,543 --> 00:45:16,001
Katakan padanya.
- Hanya 20 juta.

753
00:45:16,293 --> 00:45:18,126
Siapa Takut.

754
00:45:18,543 --> 00:45:20,626
Pengacara...
- Periksa buku sudah siap.

755
00:45:21,876 --> 00:45:23,751
Betapa manisnya kamu.

756
00:45:23,918 --> 00:45:25,542
Kamu mempunyai hati yang besar.

757
00:45:25,543 --> 00:45:29,125
Saya melakukan hal yang benar dengan memilih
kamu sebagai pasangan hidupku.

758
00:45:29,126 --> 00:45:30,251
Aku mencintaimu cintaku.

759
00:45:30,418 --> 00:45:31,501
Aku juga mencintaimu, sayang.

760
00:45:31,668 --> 00:45:34,876
aku juga mencintaimu..
- Bos.

761
00:45:37,918 --> 00:45:39,626
Mengapa kamu membawaku ke sini,
Ranjana?

762
00:45:39,793 --> 00:45:42,750
Saya ingin melihat apa
kekasih yang besar kan?

763
00:45:42,751 --> 00:45:45,001
Apakah dia datang ke sini atau tidak
setelah aku memperingatkannya kemarin.

764
00:45:45,168 --> 00:45:48,417
"Ini dia datang... Ajju bhai."

765
00:45:48,418 --> 00:45:49,667
Tiket.
- Tidak menginginkannya.

766
00:45:49,668 --> 00:45:50,875
Saya meminta tiket Anda.

767
00:45:50,876 --> 00:45:51,876
Beri dia tiketnya.

768
00:45:52,043 --> 00:45:55,126
Kenapa kamu..

769
00:45:55,293 --> 00:45:57,292
Cukup... ayo pergi.

770
00:45:57,293 --> 00:46:01,917
Aku hanya meminta tiket, tapi kamu
teman-teman memberiku izin bulanan sebagai gantinya.

771
00:46:01,918 --> 00:46:03,917
Apa? 17 senjata?

772
00:46:03,918 --> 00:46:05,158
Dan menambahkan 3 ini menjadikannya 20.

773
00:46:05,626 --> 00:46:06,747
Tapi Pappu hanya meminta 15.

774
00:46:06,771 --> 00:46:07,771
Dimana dia?

775
00:46:07,793 --> 00:46:08,793
Ranjana.

776
00:46:09,418 --> 00:46:09,876
Lihat.

777
00:46:10,043 --> 00:46:11,792
Itu dia.

778
00:46:11,793 --> 00:46:13,000
"Dia akan bahagia?"

779
00:46:13,001 --> 00:46:15,000
"Dan dengar, kami akan menjualnya
ini di pasar loak."

780
00:46:15,001 --> 00:46:17,126
Dia benar-benar tidak tahu malu.

781
00:46:17,293 --> 00:46:18,001
Biarkan dia datang.

782
00:46:18,002 --> 00:46:19,750
- Tapi jangan beritahu Pappu.
- Aku tidak akan melakukannya.

783
00:46:19,751 --> 00:46:22,876
Bajingan, dimana ketiga senjatanya?

784
00:46:23,043 --> 00:46:24,751
Tiga senjata apa?

785
00:46:40,126 --> 00:46:41,585
Apa saudara ini?

786
00:46:57,876 --> 00:46:59,001
Apa?

787
00:46:59,543 --> 00:47:00,751
Lihat

788
00:47:01,918 --> 00:47:04,960
Ya..
- Diam

789
00:47:07,251 --> 00:47:10,876
"Sayang. II"

790
00:47:13,751 --> 00:47:15,751
Saya akan memberi Anda harga berapa pun yang Anda inginkan.

791
00:47:15,918 --> 00:47:17,501
Tapi kepada siapa Anda menjual senjatanya?

792
00:47:36,626 --> 00:47:39,250
Bhai, kamu melakukan kesalahan..

793
00:47:39,251 --> 00:47:41,001
...dan membuat kami membayar harganya.

794
00:47:41,168 --> 00:47:42,751
Salahkah saya?

795
00:47:42,918 --> 00:47:47,376
Bhai, dia bukan anak sekolah
bahwa kamu mencium pipinya.

796
00:47:47,793 --> 00:47:50,501
Anda bisa saja mencium bibirnya,
tapi kamu malah mencium pipinya.

797
00:47:50,668 --> 00:47:52,667
Ini terjadi pada tahun 70an.

798
00:47:52,668 --> 00:47:53,875
Malu padamu.

799
00:47:53,876 --> 00:47:56,626
Bhai... kamu seharusnya melakukan seperti yang dia lakukan.

800
00:47:56,793 --> 00:47:59,251
Bibir ke bibir, bhai.

801
00:47:59,418 --> 00:48:01,501
Tapi kamu malah mencium pipinya.

802
00:48:01,668 --> 00:48:04,250
Itukah sebabnya dia menamparku?
- Ya.

803
00:48:04,251 --> 00:48:06,542
Pikir kakak ipar
kamu Emraan Hashmi..

804
00:48:06,543 --> 00:48:09,751
...tapi ternyata kamu
menjadi Amol Palekar.

805
00:48:10,126 --> 00:48:12,210
Apa...

806
00:48:12,793 --> 00:48:14,710
Saya membuat kesalahan besar.

807
00:48:16,918 --> 00:48:21,126
Mengapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya bahwa dia tidak
nak, itu adalah kesalahpahaman yang besar.

808
00:48:21,418 --> 00:48:23,251
Aku bahkan menampar orang malang itu.

809
00:48:23,668 --> 00:48:25,751
Aku ingin tahu apa yang harus dia lakukan
memikirkanku.

810
00:48:25,918 --> 00:48:28,876
Lalu minta maaf.
- Tapi di mana aku bisa menemukannya?

811
00:48:29,043 --> 00:48:31,501
Tidak perlu kemana-mana, itu dia.

812
00:48:41,793 --> 00:48:43,376
Katakan maaf.

813
00:48:52,043 --> 00:48:54,210
Liping kawan, liping.

814
00:48:59,376 --> 00:49:01,751
Itu...

815
00:49:06,126 --> 00:49:09,417
Saya tidak mengerti
apapun yang kamu katakan.

816
00:49:09,418 --> 00:49:10,876
Anda bisa bicara?

817
00:49:14,251 --> 00:49:16,335
Tentu saja bisa. tapi...
kamu juga bisa bicara?

818
00:49:16,501 --> 00:49:17,376
Ya.

819
00:49:17,377 --> 00:49:19,917
Tapi kenapa kamu berbicara dengan isyarat?

820
00:49:19,918 --> 00:49:22,876
Karena anak-anakku mengatakan itu
kamu tuli dan bisu.

821
00:49:30,168 --> 00:49:32,251
Saya senang bahwa Anda
dapat berbicara dan mendengarkan.

822
00:49:32,668 --> 00:49:35,085
Bahkan aku senang akan hal itu
kamu tidak tuli atau bisu.

823
00:49:35,251 --> 00:49:37,042
Sekarang saya bisa meminta maaf.

824
00:49:37,043 --> 00:49:40,501
Itu adalah kesalahanku,
kenapa kamu meminta maaf?

825
00:49:40,668 --> 00:49:41,792
Kesalahanmu?

826
00:49:41,793 --> 00:49:44,376
Aku tidak menyangka aku seharusnya melakukannya
untuk menciummu di bibirmu.

827
00:49:44,876 --> 00:49:46,460
Apa?
- Ya!

828
00:50:06,626 --> 00:50:09,251
"Dengar...
- Apa?"

829
00:50:09,418 --> 00:50:11,751
“Ada sesuatu
dalam hatiku, bolehkah aku mengatakannya?"

830
00:50:11,918 --> 00:50:16,667
"Apakah kamu ingin aku... membawamu
bintang-bintang...seperti kekasih gila lainnya?"

831
00:50:16,668 --> 00:50:22,085
"Kamu bisa memakai pengantinnya
berpakaian... dan aku akan memakai mantel."

832
00:50:24,418 --> 00:50:26,750
“Jangan tunda lagi.”

833
00:50:26,751 --> 00:50:29,126
"Ayo jadilah istriku."

834
00:50:29,293 --> 00:50:34,251
"Kami akan menikah di Mumbai...
dan bulan madu di Dubai."

835
00:50:34,418 --> 00:50:39,417
"Apa yang terburu-buru...
menjadi istrimu secepat ini?"

836
00:50:39,418 --> 00:50:44,210
"Aku masih harus mengatakannya
saudara-saudaraku... tentang kamu?"

837
00:50:44,543 --> 00:50:49,376
"Ada perasaan di hatiku...
dan suasananya mendebarkan."

838
00:50:49,543 --> 00:50:54,376
"Tapi kamu harus menunggu...
jangan jadi psikopat."

839
00:50:54,543 --> 00:50:56,917
“Jangan tunda lagi.”

840
00:50:56,918 --> 00:50:59,417
"Ayo jadilah istriku."

841
00:50:59,418 --> 00:51:04,376
"Kami akan menikah di Mumbai...
dan bulan madu di Dubai."

842
00:51:04,751 --> 00:51:09,667
"Apa yang terburu-buru...
menjadi istrimu secepat ini?"

843
00:51:09,668 --> 00:51:14,835
"Aku masih harus mengatakannya
saudara-saudaraku... tentang kamu?"

844
00:51:30,168 --> 00:51:32,251
"Kita bisa menjadi pasangan..."

845
00:51:32,543 --> 00:51:34,876
"Pertama, kamu berhenti menjadi pengganggu."

846
00:51:35,168 --> 00:51:37,667
"Kancingkan bajumu sepenuhnya..."

847
00:51:37,668 --> 00:51:40,042
"...dan ubah sedikit gayamu."

848
00:51:40,043 --> 00:51:42,750
"Kamu adalah kekasihku."

849
00:51:42,751 --> 00:51:45,126
<i>"Aku</i> akan menuruti perintahmu."

850
00:51:45,293 --> 00:51:49,751
"Aku menciummu sekali...
dan hidupku berubah total."

851
00:51:50,376 --> 00:51:52,710
"Jantungku berdebar... melompat.."

852
00:51:52,876 --> 00:51:55,417
"Bagaimana kalau kita melakukan lipping... lipping."

853
00:51:55,418 --> 00:52:00,460
"Tapi kamu akan mendapatkannya
menunggu... jangan jadi psikopat."

854
00:52:03,001 --> 00:52:05,001
“Jangan tunda lagi.”

855
00:52:05,168 --> 00:52:07,750
"Ayo jadilah istriku."

856
00:52:07,751 --> 00:52:12,750
"Kami akan menikah di Mumbai...
dan bulan madu di Dubai."

857
00:52:12,751 --> 00:52:17,917
"Apa yang terburu-buru... untuk
menjadi istrimu secepat ini?"

858
00:52:17,918 --> 00:52:22,835
"Aku masih harus mengatakannya
saudara-saudaraku... tentang kamu?"

859
00:52:53,668 --> 00:52:55,251
Kenapa kamu berjalan seperti ini?

860
00:52:55,418 --> 00:52:59,251
Aku mematikan semua keburukanku
bisnis 'untuk Anda.

861
00:52:59,418 --> 00:53:00,293
Saya telah menjadi keturunan.

862
00:53:00,294 --> 00:53:02,167
Ini akan memakan waktu lama
untuk mengubah gayaku.

863
00:53:02,168 --> 00:53:05,417
Dan itu akan membutuhkan saudara
waktu yang lebih singkat untuk mengenali Anda.

864
00:53:05,418 --> 00:53:06,778
Kamu telah berubah dari Ajju menjadi Ajay..

865
00:53:06,918 --> 00:53:09,417
...jadi belajarlah berjalan
dan berbicara seperti orang keturunan.

866
00:53:09,418 --> 00:53:11,126
Baik... jangan khawatir.

867
00:53:11,293 --> 00:53:12,626
Saya akan mencoba yang terbaik.

868
00:53:12,793 --> 00:53:16,626
Dan berhenti menggunakan bahasa gaul ini.
- Oke.

869
00:53:16,793 --> 00:53:19,626
Tolong jangan beri saudara BP tinggi.
- Oke, baiklah.

870
00:53:23,001 --> 00:53:25,126
Pak..masih bertambah pak.

871
00:53:25,293 --> 00:53:28,375
Bos, kamu khawatir
karena alasan sepele.

872
00:53:28,376 --> 00:53:30,501
Itu hal kecil..
- Hal kecil?

873
00:53:30,668 --> 00:53:32,268
Apakah ayahmu mendapatkannya
menikah tiga kali..

874
00:53:32,292 --> 00:53:33,751
...dan menimbulkan kerepotan seperti itu?

875
00:53:33,918 --> 00:53:36,375
Aku sudah memperbaiki Ranjana
pernikahan di tempat lain.

876
00:53:36,376 --> 00:53:38,500
Dan sekarang dia ada di dalam
cinta dengan orang lain.

877
00:53:38,501 --> 00:53:40,262
Dan dia akan memperkenalkannya
kita kepadanya hari ini.

878
00:53:40,263 --> 00:53:41,263
Apakah ini hal kecil?

879
00:53:41,388 --> 00:53:44,001
Bos...
- Ranjana di sini.

880
00:53:44,418 --> 00:53:45,501
Saudara laki-laki.

881
00:53:46,126 --> 00:53:48,167
Apa semua ini?
- Tidak ada apa-apa.

882
00:53:48,168 --> 00:53:50,126
Hanya pemeriksaan rutin saya,
semuanya normal.

883
00:53:50,293 --> 00:53:51,460
Duduk. Duduk...

884
00:53:51,626 --> 00:53:52,126
Duduk...

885
00:53:52,293 --> 00:53:57,876
Pak, bolehkah saya duduk juga?
- Ajay. Kakak meminta kami berdua untuk duduk.

886
00:54:00,293 --> 00:54:01,501
Terima kasih tuan.

887
00:54:02,168 --> 00:54:03,500
Anda mau pesan apa?

888
00:54:03,501 --> 00:54:04,626
Memotong..

889
00:54:05,793 --> 00:54:08,875
Dia tidak bermaksud apa-apa...
Tidak ada.

890
00:54:08,876 --> 00:54:10,042
Saya tidak minum teh.

891
00:54:10,043 --> 00:54:15,626
Saudaraku, aku yakin kamu
memilihkan anak laki-laki keturunan untukku.

892
00:54:16,418 --> 00:54:18,876
Tapi Ajay... sungguh baik.

893
00:54:24,876 --> 00:54:27,210
Saudaraku, kami sangat mencintai satu sama lain.

894
00:54:27,793 --> 00:54:30,335
Lalu Ajay dan aku...
- Pernikahan...

895
00:54:30,501 --> 00:54:32,000
Kalian berdua ingin menikah.

896
00:54:32,001 --> 00:54:35,251
Apakah kamu marah?
- Tidak, tidak, aku tidak marah.

897
00:54:35,418 --> 00:54:37,251
Ini adalah hal yang sangat kecil.

898
00:54:38,168 --> 00:54:40,626
Jika kamu bahagia, aku pun bahagia.

899
00:54:41,043 --> 00:54:44,001
Anda bukan hanya tanggung jawab saya,
sebenarnya kamu adalah hidupku.

900
00:54:44,251 --> 00:54:48,626
Pak... ibu dan ayah...
- Ketiga ibuku sudah meninggal.

901
00:54:48,918 --> 00:54:50,710
Dan ayah akan segera datang.

902
00:54:50,876 --> 00:54:53,001
Tidak, yang dia maksud adalah ibu dan ayahnya.

903
00:54:53,168 --> 00:54:55,625
Dia ingin tahu kapan
dia bisa memperkenalkannya padamu.

904
00:54:55,626 --> 00:54:57,835
Ya... kita akan menemui mereka.

905
00:54:58,168 --> 00:55:00,626
Suatu saat aku membatalkan pernikahan ini.

906
00:55:01,418 --> 00:55:03,251
Mereka adalah orang-orang yang sangat baik.

907
00:55:03,626 --> 00:55:06,792
Sangat sulit untuk melakukannya
menjelaskan keturunan orang.

908
00:55:06,793 --> 00:55:08,500
Beri tahu saya jika itu
menjadi terlalu sulit bagimu.

909
00:55:08,501 --> 00:55:09,418
Hah?

910
00:55:09,419 --> 00:55:13,126
Maksudnya,
jika itu terlalu canggung bagimu..

911
00:55:13,293 --> 00:55:14,751
...lalu dia akan pergi memintanya.

912
00:55:14,918 --> 00:55:16,417
Tidak... tidak apa-apa.

913
00:55:16,418 --> 00:55:17,251
Saya akan menanganinya.

914
00:55:17,418 --> 00:55:18,251
Ya, tuan.

915
00:55:18,252 --> 00:55:21,876
Itulah hidup.
Saya akan menanganinya.

916
00:55:22,418 --> 00:55:25,876
Pak, bolehkah saya mengatakan sesuatu?
- Tentu saja.

917
00:55:26,126 --> 00:55:28,210
Soalnya, korek api dibuat di surga.

918
00:55:28,918 --> 00:55:30,876
Dan manusia hanya menciptakan masalah.

919
00:55:31,918 --> 00:55:34,126
Seperti... Romeo-Juliet.

920
00:55:34,668 --> 00:55:37,167
Devdas-Paro.
Shirin-Farhad.

921
00:55:37,168 --> 00:55:38,001
Apa?

922
00:55:38,168 --> 00:55:40,042
Shirin-Farhad.
- Siapa?

923
00:55:40,043 --> 00:55:43,667
Shirin-Farhad?
Bagaimana dengan mereka?

924
00:55:43,668 --> 00:55:49,001
Kamu tahu cinta mereka...
- Simpul?

925
00:55:49,418 --> 00:55:50,626
Tidak...

926
00:55:52,418 --> 00:55:53,751
Mengunyah permen karet?

927
00:55:56,043 --> 00:55:57,376
Menjalin kedekatan.
- Menjalin kedekatan.

928
00:55:57,543 --> 00:55:58,251
Menjalin kedekatan!

929
00:55:58,418 --> 00:55:59,126
- Menjalin kedekatan!
- Bagaimana dengan itu?

930
00:55:59,127 --> 00:56:00,376
Orang-orang memutuskan ikatan itu.

931
00:56:02,543 --> 00:56:04,085
Tapi kita akan menikah.

932
00:56:05,668 --> 00:56:06,751
Anda bersama kami.

933
00:56:15,793 --> 00:56:18,167
Dengan siapa dia jatuh cinta?
- Seorang anak laki-laki... tinggi, tampan.

934
00:56:18,168 --> 00:56:20,626
Memakai kacamata.
Sepertinya dia berasal dari keluarga keturunan.

935
00:56:20,793 --> 00:56:22,001
Turun?

936
00:56:22,376 --> 00:56:25,875
Kami tidak memperbaikinya secara pasti
pernikahannya dengan seorang perampok.

937
00:56:25,876 --> 00:56:27,167
Bagaimana dia bisa jatuh cinta?

938
00:56:27,168 --> 00:56:29,251
Siapa yang akan menjelaskan hal ini
kepada orang tua itu?

939
00:56:29,418 --> 00:56:31,376
Orang tua apa?
- Ghungroo itu...

940
00:56:31,543 --> 00:56:33,126
Dia seharusnya begitu
memohon di kaki kami..

941
00:56:33,293 --> 00:56:35,417
...tapi dia yang membuatnya
saudara kita sebagai gantinya.

942
00:56:35,418 --> 00:56:38,876
Dan sekarang dia akan berhasil
kami menari mengikuti iramanya.

943
00:56:39,376 --> 00:56:42,792
Jika dia tahu kita sudah melakukannya
memilih orang lain..

944
00:56:42,793 --> 00:56:44,376
...dia akan mengutuk kita
dan lagi.

945
00:56:44,543 --> 00:56:46,126
Bagaimanapun juga, kita adalah saudara.

946
00:56:46,376 --> 00:56:47,376
Kami akan membaginya bersama.

947
00:56:47,418 --> 00:56:49,917
aku akan mengambil beberapa...
dan kamu bisa mengambilnya.

948
00:56:49,918 --> 00:56:51,625
Bagaimana dengan sisanya?

949
00:56:51,626 --> 00:56:53,626
kamu..
- Kalian semua akan mengambil sisanya.

950
00:56:53,793 --> 00:56:55,750
Anda bajingan.

951
00:56:55,751 --> 00:56:58,001
Anda semua sangat bersemangat
dalam mengucapkan selamat padanya.

952
00:56:58,168 --> 00:56:59,251
Sekarang Bayar!

953
00:57:06,168 --> 00:57:08,000
Kalian semua di sini... tiba-tiba saja.

954
00:57:08,001 --> 00:57:09,376
Apakah semuanya baik-baik saja?

955
00:57:09,543 --> 00:57:10,876
Kami..
- Ada apa?

956
00:57:11,668 --> 00:57:12,418
Ayo, duduk.

957
00:57:12,419 --> 00:57:13,710
Duduk.

958
00:57:14,043 --> 00:57:16,085
Salam, duduk.

959
00:57:16,418 --> 00:57:19,042
Rafiq. Dapatkan teh dan
makanan ringan untuk para tamu.

960
00:57:19,043 --> 00:57:20,500
Makanan ringan?

961
00:57:20,501 --> 00:57:22,001
Anda tidak akan mendapatkannya.
- Apa?

962
00:57:22,168 --> 00:57:23,251
Mereka akan membatalkannya.

963
00:57:23,418 --> 00:57:25,835
Jadi, Uday... ada apa?

964
00:57:26,543 --> 00:57:28,417
Shirin-Farhad.

965
00:57:28,418 --> 00:57:29,750
Shirin-Farhad?

966
00:57:29,751 --> 00:57:33,167
Maksudku... jatuh cinta..
- Aku tidak mengerti.

967
00:57:33,168 --> 00:57:35,375
Kecocokan dibuat di surga..

968
00:57:35,376 --> 00:57:37,375
Pernikahan ini tidak mungkin terjadi.

969
00:57:37,376 --> 00:57:39,875
Apa yang kamu katakan, Uday?
- Biarkan mereka mengatakannya.

970
00:57:39,876 --> 00:57:42,876
aku rindu
mendengar mereka mengatakan ini.

971
00:57:44,043 --> 00:57:45,751
Apa yang kamu katakan?

972
00:57:45,918 --> 00:57:48,278
Apa maksudmu dengan ini
pernikahan tidak mungkin? - Maksudku..

973
00:57:48,302 --> 00:57:50,261
Apakah kalian semua sudah kehilangan akal?

974
00:57:50,376 --> 00:57:53,876
aku sudah memesan semuanya...
mulai dari kuda hingga DJ.

975
00:57:54,043 --> 00:57:55,001
Terlebih lagi...

976
00:57:55,002 --> 00:57:58,250
Kami bahkan sudah memutuskan siapa
akan melakukan tarian ular.

977
00:57:58,251 --> 00:58:00,292
Jadi sekarang siapa yang pergi
untuk duduk di atas kuda?

978
00:58:00,293 --> 00:58:02,001
Siapa yang akan melakukannya
apakah ular itu menari?

979
00:58:02,168 --> 00:58:04,001
Bahkan kami memperbaiki semuanya..

980
00:58:04,168 --> 00:58:05,968
...dari saudara perempuan kita
Mehendi ke Daler Mahendi.

981
00:58:05,992 --> 00:58:07,500
Apa?
- Daler Mahendi.

982
00:58:07,501 --> 00:58:08,625
Daler Mahendi.

983
00:58:08,626 --> 00:58:10,750
Tapi lihatlah... dia ada di dalam
cinta dengan orang lain.

984
00:58:10,751 --> 00:58:12,667
Jadi apa yang bisa saya lakukan?
Tolong jangan keberatan.

985
00:58:12,668 --> 00:58:16,251
Tidak, tidak, tentu saja tidak. Apakah kamu mau
saya untuk membagikan selimut kepada orang miskin?

986
00:58:16,418 --> 00:58:18,001
Kenapa dia menunjuk ke arah kita?

987
00:58:18,168 --> 00:58:20,000
Yang dia maksud adalah dia.

988
00:58:20,001 --> 00:58:21,792
Tuan Uday Shetty.
- Ya.

989
00:58:21,793 --> 00:58:24,251
Anak saya setuju
untuk menikahi putrimu..

990
00:58:24,418 --> 00:58:27,292
...bahkan tanpa melihatnya.

991
00:58:27,293 --> 00:58:28,875
Tanpa satu pandangan pun.
- Ya.

992
00:58:28,876 --> 00:58:30,876
Jika anak baik itu tahu..

993
00:58:31,126 --> 00:58:35,125
...itu calon istrinya
sedang nyaman dengan orang lain..

994
00:58:35,126 --> 00:58:36,876
...bukankah pria baik itu akan marah?

995
00:58:37,043 --> 00:58:40,001
Itu akan terjadi, jangan khawatir
Tuhan memberkatiku segalanya...

996
00:58:40,168 --> 00:58:41,667
Ya benar... Ketenaran... Keberuntungan...!

997
00:58:41,668 --> 00:58:45,000
Menghormati.
- Menghormati? Anda masih memiliki rasa hormat?

998
00:58:45,001 --> 00:58:46,501
Ya... aku masih melakukannya.

999
00:58:46,751 --> 00:58:48,875
Kami akan mencarikan gadis untuk putramu.

1000
00:58:48,876 --> 00:58:52,375
Lihat itu. Keduanya tidak bisa
menemukan seorang gadis untuk diri mereka sendiri.

1001
00:58:52,376 --> 00:58:54,417
Mereka berkeliaran
seperti banteng yang mengamuk..

1002
00:58:54,418 --> 00:58:56,501
...dan mereka mengklaim akan melakukannya
mencarikan gadis untuk anakku.

1003
00:58:57,126 --> 00:58:58,542
Benar.

1004
00:58:58,543 --> 00:59:00,750
Anakku lebih memilih tetap bujangan..

1005
00:59:00,751 --> 00:59:03,210
...daripada menikahi seseorang dari keluargamu.

1006
00:59:03,376 --> 00:59:06,251
Dan ya, jika ayahmu
menikah lagi untuk keempat kalinya..

1007
00:59:06,418 --> 00:59:09,417
...dan melahirkan saudara perempuan lainnya.

1008
00:59:09,418 --> 00:59:12,542
Lalu sebelum memperbaiki pernikahannya.

1009
00:59:12,543 --> 00:59:14,875
...jangan lupa bertanya padanya
jika dia berselingkuh juga.

1010
00:59:14,876 --> 00:59:16,167
Kontrol! Kontrol!

1011
00:59:16,168 --> 00:59:17,376
Bagaimana jika dia sedang jatuh cinta?

1012
00:59:17,543 --> 00:59:19,251
Apa yang kamu katakan?

1013
00:59:19,543 --> 00:59:22,126
Anda tidak boleh lupa
bahwa mereka adalah saudara kita.

1014
00:59:22,293 --> 00:59:23,376
Kerabat?

1015
00:59:23,543 --> 00:59:25,501
Mereka harus dikuburkan.

1016
00:59:26,918 --> 00:59:29,500
Orang-orang bersumpah demi kesopananku...

1017
00:59:29,501 --> 00:59:32,335
...tapi setelah ini akan
Saya mampu menghadapi siapa pun.

1018
00:59:33,793 --> 00:59:37,335
Kontrol, Uday! Kontrol.

1019
00:59:37,501 --> 00:59:40,501
Bos... apakah senjatamu terisi?
- Ya.

1020
00:59:40,668 --> 00:59:45,126
Lalu tembak...
- Tidak! Ini salah kami.

1021
00:59:45,501 --> 00:59:47,710
Ini bukan kesalahan besar,

1022
00:59:48,501 --> 00:59:50,501
Dia terlalu pintar.

1023
00:59:50,668 --> 00:59:52,167
Saya akan berbicara dengannya.

1024
00:59:52,168 --> 00:59:56,001
Anda? - Aku tahu caranya
menangani orang seperti dia.

1025
00:59:56,543 --> 00:59:58,792
Ghungroo, aku tadi bilang...

1026
00:59:58,793 --> 01:00:01,585
Tutup mulutmu yang bengkok.

1027
01:00:01,751 --> 01:00:05,250
bajingan berdarah,
bajingan, tak berguna, sampah.

1028
01:00:05,251 --> 01:00:06,335
Tapi itu tidak tepat.

1029
01:00:06,501 --> 01:00:07,876
Berhentilah memikirkan sajaknya.

1030
01:00:08,043 --> 01:00:10,917
Berkonsentrasilah pada kata-kata kotor.

1031
01:00:10,918 --> 01:00:12,542
Dan ketika Majnu (Romeo) saudara laki-lakinya..

1032
01:00:12,543 --> 01:00:14,917
...kakak pasti akan melakukannya
jadilah Laila seseorang (Juliet).

1033
01:00:14,918 --> 01:00:17,751
Dia harus terlibat
dengan seseorang.

1034
01:00:18,751 --> 01:00:20,626
Apa yang kamu lihat?

1035
01:00:20,793 --> 01:00:22,626
Anda ingin memukul saya?

1036
01:00:22,918 --> 01:00:25,085
Pukul aku. Ayo... pukul aku.

1037
01:00:25,251 --> 01:00:28,125
Preman... preman sialan.
Anda tidak akan pernah melakukan reformasi.

1038
01:00:28,126 --> 01:00:30,250
Kamu hanya memakai
pakaian kesopanan ini.

1039
01:00:30,251 --> 01:00:32,501
Ghunhroo... kami juga malu.

1040
01:00:32,668 --> 01:00:34,875
Saya tidak peduli.

1041
01:00:34,876 --> 01:00:36,597
Pergi dan sembunyikan wajahmu yang tidak tahu malu.
- Tolong..

1042
01:01:01,543 --> 01:01:04,835
Mengapa kamu datang ke sini?
Sudah kubilang aku akan menanganinya.

1043
01:01:05,751 --> 01:01:07,835
Pak... ini rumahku.

1044
01:01:08,376 --> 01:01:10,251
Jadi milik Ghunhroo
tamu yang membayar di sini?

1045
01:01:10,668 --> 01:01:11,751
Tuan, dia ayahku.

1046
01:01:12,251 --> 01:01:13,376
Ayahku.

1047
01:01:14,043 --> 01:01:15,626
Ghungroo...

1048
01:01:18,793 --> 01:01:22,335
Ini luar biasa, Ghunhroo.

1049
01:01:22,793 --> 01:01:24,393
Semua ini tidak banyak
sulit dimengerti.

1050
01:01:24,417 --> 01:01:25,875
Terjadi kebingungan yang aneh.

1051
01:01:25,876 --> 01:01:29,375
Sebenarnya... anak laki-laki Ranjana
cinta adalah anakmu.

1052
01:01:29,376 --> 01:01:30,460
Ajay.

1053
01:01:32,793 --> 01:01:34,085
Oh...

1054
01:01:34,876 --> 01:01:37,251
Ini sungguh menakjubkan.

1055
01:01:38,001 --> 01:01:43,126
Seperti yang kubilang... adikmu
tidak pernah bisa memilih pria yang salah.

1056
01:01:44,668 --> 01:01:45,876
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

1057
01:01:46,418 --> 01:01:47,501
Ini Majnu.

1058
01:01:47,668 --> 01:01:51,376
Temanku, rekan bisnis,
saudara, teman... Semuanya!

1059
01:01:51,543 --> 01:01:53,876
"Majnu bhai.."

1060
01:01:57,043 --> 01:01:58,251
Ghungroo...
- Iya.

1061
01:01:58,418 --> 01:02:01,750
Kamu terlalu banyak bicara hari ini.
- Itu bukan apa-apa.

1062
01:02:01,751 --> 01:02:04,376
Tidak ada apa-apa.
Anda bahkan melibatkan ayah saya.

1063
01:02:04,918 --> 01:02:06,626
Saya tegang.
- Tegang?

1064
01:02:06,793 --> 01:02:09,876
Tahukah Anda apa yang terjadi
kapan banteng itu menyerangmu?

1065
01:02:17,376 --> 01:02:18,876
Kali ini...

1066
01:02:20,376 --> 01:02:22,125
Anda bahkan tidak bisa menyalakan korek api.

1067
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
Bagaimana Anda akan menembakkan senjata?

1068
01:02:38,168 --> 01:02:39,210
Praktik.

1069
01:02:41,251 --> 01:02:43,585
Perguruan tinggi... pengetahuan.

1070
01:02:53,918 --> 01:02:56,501
Apa? Anda tidak mendapatkan anak itu?

1071
01:02:57,126 --> 01:02:58,251
Apa yang kamu katakan?

1072
01:02:58,418 --> 01:03:00,667
Keluarga Ghunhroo sangat baik.

1073
01:03:00,668 --> 01:03:03,376
Bahkan lalat di dalam miliknya
rumah telah melayang dengan baik.

1074
01:03:05,501 --> 01:03:08,376
Kiprah Ajay yang terlalu cerdas.

1075
01:03:10,543 --> 01:03:13,126
Mengangkat tangannya saat bertemu.

1076
01:03:14,793 --> 01:03:16,835
Menyalakan batang korek api seperti ini.

1077
01:03:19,126 --> 01:03:21,500
Biasanya orang-orang dari kami
profesi melakukan hal-hal ini.

1078
01:03:21,501 --> 01:03:26,001
Bos, jaman sekarang anak kuliahan
menjadi lebih bergaya dari kita.

1079
01:03:26,168 --> 01:03:27,875
Benar.
- Ini sudah menjadi mode.

1080
01:03:27,876 --> 01:03:30,751
Ya, Pak Majnu.
Anda meragukannya tanpa alasan.

1081
01:03:30,918 --> 01:03:35,085
Tepat.
Ranjana bertunangan.

1082
01:03:35,251 --> 01:03:37,667
Ayo pergi, banyak yang harus kita lakukan.
Ayo.

1083
01:03:37,668 --> 01:03:39,251
Ayo pergi.

1084
01:03:51,043 --> 01:03:53,626
Tersenyumlah... ini bukan pemakaman.

1085
01:03:53,793 --> 01:03:56,126
Ini sama bagusnya dengan
pemakaman untukku.

1086
01:03:56,293 --> 01:03:57,585
Setelah pertunangan Ranjana..

1087
01:03:57,751 --> 01:04:00,876
...keduanya bersaudara
akan menyusahkanku lagi.

1088
01:04:01,418 --> 01:04:03,751
Itu dia.
- Semuanya baik-baik saja?

1089
01:04:04,001 --> 01:04:05,250
Bagaimana penampilanku?

1090
01:04:05,251 --> 01:04:05,960
Bagus sekali.

1091
01:04:06,126 --> 01:04:09,001
Datang. Izinkan saya memperkenalkan
saya ke tunangan Ranjana.

1092
01:04:09,918 --> 01:04:12,501
Anda sebaiknya menjelaskannya
Majnu bajingan itu.

1093
01:04:13,293 --> 01:04:14,876
Saya menjelaskannya.
- Bagus

1094
01:04:15,043 --> 01:04:16,126
Ajay!

1095
01:04:18,043 --> 01:04:19,626
Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

1096
01:04:20,376 --> 01:04:22,710
Ajay... Ratu Padmavati.

1097
01:04:23,293 --> 01:04:25,751
Putri Nazabgarh... Chandni.

1098
01:04:26,168 --> 01:04:27,292
Bos...
- Hah!

1099
01:04:27,293 --> 01:04:29,751
Tuan Syekh ada di sini.
- Oke.

1100
01:04:29,918 --> 01:04:30,376
Oke-

1101
01:04:30,543 --> 01:04:31,543
Ayolah.

1102
01:04:37,043 --> 01:04:38,751
"Hei Sheila-Munni."

1103
01:04:39,418 --> 01:04:41,335
"Apakah dia terlihat seperti roti bagimu?"

1104
01:04:41,918 --> 01:04:43,875
"Lalu kenapa kamu mengolesinya dengan mentega?"

1105
01:04:43,876 --> 01:04:45,626
Kelinci Krishna! Kelinci Kresna..
- Tenang.

1106
01:04:45,793 --> 01:04:47,593
"Diam-diam keluarlah
semua uang yang kamu rampas.."

1107
01:04:47,617 --> 01:04:49,667
"..dengan dalih
untuk menikah dengannya."

1108
01:04:49,668 --> 01:04:54,250
"Ketika Ajju melakukan kekerasan,
dia tidak peduli dengan gender."

1109
01:04:54,251 --> 01:04:55,001
"Benar?"

1110
01:04:55,168 --> 01:04:57,876
“Nak… beri kami waktu satu hari.”

1111
01:04:58,043 --> 01:05:00,000
Kami bertemu setelah sekian lama.

1112
01:05:00,001 --> 01:05:02,335
Kami tidak akan bertemu
hari ini juga, Ajju bhai.

1113
01:05:03,251 --> 01:05:04,667
Ajay!

1114
01:05:04,668 --> 01:05:08,001
Jika kamu memberitahu siapa pun tentang aku..
- Kenapa kita harus melakukannya?

1115
01:05:08,293 --> 01:05:10,125
Kami tidak menginginkan milik kami
rahasia terungkap juga.

1116
01:05:10,126 --> 01:05:12,460
Ya...
- Kami tidak.

1117
01:05:16,543 --> 01:05:18,001
Uday pak...

1118
01:05:18,501 --> 01:05:20,701
Bagaimana kalau kita mulai dengan ritualnya?
- Tentu saja. - Ayo.

1119
01:05:20,725 --> 01:05:23,142
Ajay, ayolah.
- Tunggu sebentar.

1120
01:05:43,543 --> 01:05:45,625
Majnu, kamu dimana tadi?

1121
01:05:45,626 --> 01:05:47,960
Mempersiapkan perpisahan mempelai pria.

1122
01:05:49,668 --> 01:05:52,126
Tapi itu hanya terjadi
di pesta pernikahan.

1123
01:05:52,293 --> 01:05:54,333
Ini hanya pertunangan.
Tidak adakah yang memberitahumu?

1124
01:05:54,418 --> 01:05:57,001
Kami tidak diberitahu nomornya
hal... Samadhi ji

1125
01:05:57,168 --> 01:05:58,751
Tidak... itu Samdhi.

1126
01:05:59,168 --> 01:06:01,085
Lidah terpeleset.

1127
01:06:01,501 --> 01:06:03,876
Karena itu terjadi
untuk menjadi masa depanmu.

1128
01:06:05,501 --> 01:06:09,626
Uday... kamu salah
dia untuk anak laki-laki yang baik..

1129
01:06:10,543 --> 01:06:13,000
...tapi kenyataannya memang begitu
Orang jahat terbesar di Mumbai.

1130
01:06:13,001 --> 01:06:14,001
Bhai!

1131
01:06:21,293 --> 01:06:23,125
"Majnu bhai."

1132
01:06:23,126 --> 01:06:24,126
Kapoor!

1133
01:06:33,918 --> 01:06:36,335
Beritahu kami ini dengan baik
sejarah bajingan itu.

1134
01:06:40,918 --> 01:06:43,876
Jangan takut,
kamu bersama Majnu sekarang.

1135
01:06:44,668 --> 01:06:46,375
Ini Ajju bhai.

1136
01:06:46,376 --> 01:06:48,585
Sakit kepala terbesar di Kepolisian Mumbai.

1137
01:06:48,751 --> 01:06:50,835
Kerusuhan... vandalisme...

1138
01:06:51,043 --> 01:06:58,085
Tebusan, Pemerasan, pencucian uang,
Kepemilikan ilegal

1139
01:07:13,376 --> 01:07:14,376
Apakah kamu mendengar?

1140
01:07:15,043 --> 01:07:18,626
Dan yang paling penting...
dia bahkan bukan putranya.

1141
01:07:26,918 --> 01:07:30,750
Anda bahkan mengatakan lalat
di rumah Ghunhroo lumayan.

1142
01:07:30,751 --> 01:07:34,501
Sekarang apakah Anda melihat keluarga seperti apa...
dan serangga mereka sebenarnya?

1143
01:07:34,918 --> 01:07:36,751
Majnu, tolong dengarkan aku..

1144
01:07:37,293 --> 01:07:39,417
Tuhan memberkati kita
dengan dua telinga dan satu mulut.

1145
01:07:39,418 --> 01:07:41,500
Jadi lebih sedikit bicara dan lebih banyak mendengar.

1146
01:07:41,501 --> 01:07:44,626
Majnu... tolong bicara padaku.
- Diam.

1147
01:07:45,793 --> 01:07:48,835
Tidak sepatah kata pun,
atau aku akan membunuhmu.

1148
01:07:53,793 --> 01:07:55,251
Apa yang kamu katakan?

1149
01:07:55,418 --> 01:07:56,001
Apa?

1150
01:07:56,168 --> 01:07:58,542
Lupakan sajaknya,
berkonsentrasi pada kata-kata kotor itu.

1151
01:07:58,543 --> 01:08:00,667
Kamu membuatku berkonsentrasi
pada kata-kata makian..

1152
01:08:00,668 --> 01:08:02,876
...dan gagal
berkonsentrasilah pada putramu.

1153
01:08:04,376 --> 01:08:08,126
Anda ingin membiarkan kami tidak bersalah
saudari banyak orang jahat ini.

1154
01:08:08,668 --> 01:08:12,126
Anda ingin menghancurkannya
hidup dan rasa hormat kami.

1155
01:08:12,418 --> 01:08:14,667
Bos, apakah senjatamu sudah terisi?

1156
01:08:14,668 --> 01:08:17,751
Ada banyak orang berkumpul di sini,
apa yang bisa saya lakukan?

1157
01:08:17,918 --> 01:08:19,126
Jangan lakukan apa pun.

1158
01:08:19,293 --> 01:08:19,876
Kontrol.

1159
01:08:20,043 --> 01:08:22,001
Dia benar-benar berubah sekarang,
dia menjadi keturunan.

1160
01:08:22,168 --> 01:08:26,126
Kami belum bisa melakukan reformasi,
kamu pikir dia bisa.

1161
01:08:26,293 --> 01:08:30,500
Kontrol. Majnu... kendali.

1162
01:08:30,501 --> 01:08:32,585
Kami Uday-Majnu.

1163
01:08:32,918 --> 01:08:34,501
Uday-Majnu.

1164
01:08:34,668 --> 01:08:37,501
Kami telah melakukan segala sesuatu yang jahat.

1165
01:08:37,668 --> 01:08:39,626
Dan Anda ingin mengakali kami.

1166
01:08:39,793 --> 01:08:42,875
Dia mempermalukan mereka,
tidak apa-apa..

1167
01:08:42,876 --> 01:08:45,125
...tapi kenapa dia
mempermalukan kita juga?

1168
01:08:45,126 --> 01:08:46,875
Dengarkan..
- Tersesat.

1169
01:08:46,876 --> 01:08:48,125
Dengarkan aku...
- Keluar.

1170
01:08:48,126 --> 01:08:49,250
Dengarkan aku..
- Tersesat...

1171
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
Dengarkan...

1172
01:08:51,668 --> 01:08:53,001
Hei!

1173
01:08:53,793 --> 01:08:55,251
Dia ayahku!

1174
01:08:59,043 --> 01:09:01,126
Dan aku milikmu.

1175
01:09:02,543 --> 01:09:05,792
Jika kamu menyentuhnya lagi,
Aku akan mematahkan lenganmu nanti..

1176
01:09:05,793 --> 01:09:07,251
...dan merobeknya terlebih dahulu.

1177
01:09:08,543 --> 01:09:12,625
Sialan... preman jalanan, jangan lupa..

1178
01:09:12,626 --> 01:09:14,292
...kami baru saja menjadi baik.

1179
01:09:14,293 --> 01:09:17,251
Tapi sebelum ini aku juga orang jahat.
- Kamu tadi...

1180
01:09:17,418 --> 01:09:18,835
Tapi aku tetaplah satu.

1181
01:09:19,293 --> 01:09:24,251
Dan orang bodoh ini... tidak bisa
menggambarkan betapa jahatnya aku sebenarnya.

1182
01:09:24,418 --> 01:09:26,751
Pergi ke Mumbai dan tanyakan pada siapa pun.

1183
01:09:26,918 --> 01:09:31,001
Saya punya lebih banyak kasus daripada
jumlah kereta lokal.

1184
01:09:31,168 --> 01:09:32,917
Dan katakan padaku satu hal..

1185
01:09:32,918 --> 01:09:35,710
Ponselnya... simku.

1186
01:09:36,293 --> 01:09:38,376
Siapa kamu yang mau menerima panggilan tidak terjawab?

1187
01:09:40,168 --> 01:09:45,125
Adiknya... cintaku...
siapa kamu yang ikut campur?

1188
01:09:45,126 --> 01:09:47,542
Saya saudara laki-lakinya juga.

1189
01:09:47,543 --> 01:09:48,543
Majnu.

1190
01:09:48,668 --> 01:09:51,751
Semua milik Majnu yang berdarah ini
akhirnya dilempari batu.

1191
01:09:51,918 --> 01:09:53,398
Anda tidak dapat menemukannya
Juliet untuk dirimu sendiri..

1192
01:09:53,543 --> 01:09:56,210
...dan sekarang kamu ingin ikut campur
dengan yang saya dapatkan.

1193
01:09:57,918 --> 01:10:01,376
Sampai hari ini...
Saya mendapatkan semua yang saya inginkan.

1194
01:10:01,543 --> 01:10:04,210
Dan sekarang adikmu
bersemayam di hatiku.

1195
01:10:05,126 --> 01:10:06,917
Entah kita bertunangan atau tidak..

1196
01:10:06,918 --> 01:10:10,085
...tapi dia akan menikah,
hanya dengan aku.

1197
01:10:10,668 --> 01:10:12,460
Akhir cerita!

1198
01:10:14,543 --> 01:10:16,126
Tunggu apa lagi?

1199
01:10:16,751 --> 01:10:18,751
Buang bajingan ini keluar.

1200
01:11:04,543 --> 01:11:06,750
Sudah kubilang jangan bersikap sopan.

1201
01:11:06,751 --> 01:11:08,251
Sekarang Anda harus membayar.

1202
01:11:40,126 --> 01:11:45,126
Saya tahu cara tahun 2006
untuk mematahkan 206 tulang.

1203
01:12:10,668 --> 01:12:14,251
Apakah Anda seorang
saudara sedarah atau jauh.

1204
01:12:16,668 --> 01:12:20,626
Aku akan mencabik-cabik siapa pun
mencoba mengganggu cintaku.

1205
01:12:27,293 --> 01:12:30,251
Anda membuat merpati duduk
pada orang-orang baik, bukan?

1206
01:12:38,418 --> 01:12:40,626
Tapi aku tidak begitu baik.

1207
01:12:40,918 --> 01:12:42,542
<i>“ 'H</i>

1208
01:12:42,543 --> 01:12:43,876
Mereka yang macam-macam denganku...

1209
01:12:44,918 --> 01:12:46,375
...Aku mencabik-cabiknya.

1210
01:12:46,376 --> 01:12:48,626
<i>“ 'H</i>

1211
01:12:49,168 --> 01:12:53,876
Anda tidak dapat membayangkan apa
akan duduk di atas kepalamu?

1212
01:12:54,043 --> 01:12:55,043
Apa?

1213
01:12:55,543 --> 01:12:56,835
Apa?

1214
01:13:35,168 --> 01:13:37,376
Lihat, gagak.

1215
01:13:37,793 --> 01:13:41,001
Gagak... Gagak...

1216
01:13:55,793 --> 01:13:57,876
Kontrol

1217
01:14:02,543 --> 01:14:04,876
Kontrol Uday.

1218
01:14:38,918 --> 01:14:40,835
Kontrol.

1219
01:14:44,543 --> 01:14:46,126
Kontrol

1220
01:14:46,793 --> 01:14:50,001
Majnu... sekarang Uday tidak
bingung lagi.

1221
01:14:50,168 --> 01:14:52,000
Anda benar sekali.

1222
01:14:52,001 --> 01:14:54,001
Kesopanan itu seperti gelembung.

1223
01:14:54,168 --> 01:14:57,001
Itu tidak ada nilainya. Tidak ada gunanya.

1224
01:14:57,293 --> 01:14:58,500
Ada apa, bos?

1225
01:14:58,501 --> 01:15:00,626
Aku menjadi bersemangat setelah sekian lama..

1226
01:15:00,793 --> 01:15:02,376
...jadi tubuhku tersangkut.

1227
01:15:02,668 --> 01:15:05,085
Hanya ada dua
hal-hal yang dihargai dunia ini.

1228
01:15:05,293 --> 01:15:08,460
Properti... dan bajingan!

1229
01:15:10,418 --> 01:15:13,917
Kupikir aku akan puas dengan kata-kata,
bukan peluru..

1230
01:15:13,918 --> 01:15:17,375
...dan mengubur senjataku,
tapi sekarang waktunya untuk mengeluarkannya sekarang.

1231
01:15:17,376 --> 01:15:19,501
Saya tahu kami akan membutuhkannya.

1232
01:15:20,293 --> 01:15:23,042
Hei... apakah kamu mendapatkan senjatanya?

1233
01:15:23,043 --> 01:15:25,083
Saya menemukan pelurunya,
tapi masih mencari senjatanya.

1234
01:15:25,168 --> 01:15:27,001
Cepatlah... cepatlah.

1235
01:15:27,168 --> 01:15:30,085
Pemula sialan itu
membuat burung gagak hinggap di atas kami.

1236
01:15:31,043 --> 01:15:34,501
Sekarang kita akan membuatnya
burung gagak duduk di persembahannya.

1237
01:15:35,751 --> 01:15:37,000
Kami akan memberinya keselamatan.

1238
01:15:37,001 --> 01:15:38,126
Itu lebih seperti itu.

1239
01:15:38,293 --> 01:15:40,917
Hei... apakah kamu menemukan senjatanya?
- Ya, benar.

1240
01:15:40,918 --> 01:15:43,158
Saya bahkan menemukan beberapa rudal,
haruskah aku mengajak mereka juga.

1241
01:15:43,182 --> 01:15:44,663
Mengapa kamu tidak mengambil
tangki ikut juga?

1242
01:15:44,793 --> 01:15:48,626
Kita akan membunuh Ajju,
tidak menyerang Israel.

1243
01:15:48,793 --> 01:15:50,542
Dia bahkan mengambil kacamata favoritku.

1244
01:15:50,543 --> 01:15:53,417
Uday... Majnu.

1245
01:15:53,418 --> 01:15:55,625
Kalian berdua tidak memberitahuku..

1246
01:15:55,626 --> 01:15:57,417
...bahwa kamu punya hubungan keluarga dengan Ajju bhai.

1247
01:15:57,418 --> 01:16:01,542
Bagaimana Badshah Khan bisa mengambil
uang dari saudara ipar Ajju.

1248
01:16:01,543 --> 01:16:03,376
Hei gendut...

1249
01:16:03,543 --> 01:16:06,750
Kami tidak ada hubungan lagi dengan Ajju.

1250
01:16:06,751 --> 01:16:08,126
Kami telah memutuskan semua hubungan.

1251
01:16:08,293 --> 01:16:11,501
Apa?
Kamu yang memutuskannya, bukan dia.

1252
01:16:11,668 --> 01:16:13,292
Ini semua baik jika dia merusaknya.

1253
01:16:13,293 --> 01:16:15,792
Dan dia hanya mematahkan tulang.

1254
01:16:15,793 --> 01:16:18,375
Entah itu As sekop...
dan pukulan Ajju..

1255
01:16:18,376 --> 01:16:20,501
...keduanya berarti permainan berakhir.

1256
01:16:20,876 --> 01:16:23,000
Jangan bertengkar dengannya.

1257
01:16:23,001 --> 01:16:26,125
Jatuh di kakinya dan minta maaf.

1258
01:16:26,126 --> 01:16:28,542
Dan kamu ingat di mana
kakinya, bukan? Ini dia.

1259
01:16:28,543 --> 01:16:31,417
Dan jangan lepaskan sampai
dia tidak memaafkanmu.

1260
01:16:31,418 --> 01:16:33,751
Uday... Uday... Uday...
kamulah yang bijaksana.

1261
01:16:33,918 --> 01:16:34,751
Anda punya otak.

1262
01:16:34,918 --> 01:16:37,251
Kau tahu, jika dia tidak memaafkanmu..

1263
01:16:37,418 --> 01:16:41,001
...dia akan mencabik-cabik Uday dan Shetty.

1264
01:16:43,418 --> 01:16:46,375
Dimana semuanya?

1265
01:16:46,376 --> 01:16:48,001
Tepat di belakangmu!

1266
01:16:57,668 --> 01:16:59,251
Hentikan orang-orang bodoh ini.

1267
01:16:59,418 --> 01:17:02,626
Jika mereka mati,
kami tidak akan mendapat pujian lagi.

1268
01:17:02,793 --> 01:17:05,713
Orang bodoh yang bodoh ingin berperang
usia sekarat rambut mereka. bajingan...

1269
01:17:05,737 --> 01:17:06,737
Ayo sayang.

1270
01:17:06,751 --> 01:17:08,001
Anda menelepon mereka, bukan?

1271
01:17:08,918 --> 01:17:10,417
Di mana kalian berdua akan mati?

1272
01:17:10,418 --> 01:17:14,042
Lihat... mereka sudah membuatnya
naikkan pikiran mereka.. - Bahwa kita akan mati.

1273
01:17:14,043 --> 01:17:16,126
Ya. Jika Ajju memukulmu,
kalian berdua akan mati.

1274
01:17:16,293 --> 01:17:17,917
Dan jika kalian berdua membunuh Ajju..

1275
01:17:17,918 --> 01:17:21,876
...kamu akan dihukum
sampai mati atau dipenjara seumur hidup.

1276
01:17:22,043 --> 01:17:25,460
Pada usia ini, penjara seumur hidup
sama saja dengan hukuman mati.

1277
01:17:27,001 --> 01:17:28,292
Apakah kalian berdua pernah berpikir..

1278
01:17:28,293 --> 01:17:30,626
...apa yang akan terjadi
kepadaku setelah kamu mati?

1279
01:17:30,793 --> 01:17:32,376
Ada apa dengan kalian berdua?

1280
01:17:32,543 --> 01:17:34,251
"Kamu sangat baik dan bijaksana"

1281
01:17:34,418 --> 01:17:36,542
...dan ingin bertarung
orang jahat kecil itu, Ajju.

1282
01:17:36,543 --> 01:17:39,126
Ketika pria yang baik
kehormatan dipertaruhkan..

1283
01:17:39,293 --> 01:17:40,960
...maka dia adalah orang jahat terbesar dari semuanya.

1284
01:17:41,751 --> 01:17:43,376
Aku sudah bilang padamu untuk mengambil mobilnya.

1285
01:17:43,543 --> 01:17:45,542
aku akan menamparmu..
- Ambillah.

1286
01:17:45,543 --> 01:17:48,292
Hentikan orang-orang bodoh ini, ibu.

1287
01:17:48,293 --> 01:17:51,876
Baiklah, lanjutkan.
Putriku akan menghadapi nasibnya.

1288
01:17:52,168 --> 01:17:53,917
Tapi pernahkah kamu berpikir..

1289
01:17:53,918 --> 01:17:56,376
...apa yang akan terjadi
adikmu mengejar kalian berdua?

1290
01:17:56,918 --> 01:18:00,376
Uday, Tuhan telah memberkati
kamu dengan segalanya.

1291
01:18:00,751 --> 01:18:03,751
Tapi apa yang kamu lakukan?
kakak punya... kecuali kamu?

1292
01:18:04,001 --> 01:18:08,085
Gunakan otak Anda sebagai gantinya
menggunakan tangan dan kaki Anda.

1293
01:18:08,543 --> 01:18:10,876
Dan menyerang jantung Ajju.

1294
01:18:11,918 --> 01:18:16,251
Ketika Anda bisa membunuhnya dengan gula,
mengapa memberinya racun?

1295
01:18:21,043 --> 01:18:22,960
Mereka memperbaiki pernikahan Anda
dengan orang lain!

1296
01:18:23,626 --> 01:18:24,667
Aku akan membunuh keduanya.

1297
01:18:24,668 --> 01:18:25,751
Akhir dari masalah.
- Aju..

1298
01:18:25,918 --> 01:18:27,500
Baik. Bunuh mereka.

1299
01:18:27,501 --> 01:18:29,876
Agar tidak ada perbedaan
antara kamu dan mereka.

1300
01:18:30,126 --> 01:18:32,251
Jadi, maukah kamu menikah dengan itu
pria yang mereka pilih untukmu?

1301
01:18:32,668 --> 01:18:35,376
Saya lebih memilih mati dulu.
- Sayang!

1302
01:18:37,293 --> 01:18:39,876
Saya pikir hanya ada satu pilihan yang tersisa.

1303
01:18:40,126 --> 01:18:41,607
Kalian berdua harus kawin lari dan menikah.

1304
01:18:41,631 --> 01:18:45,339
Tidak, paman.
Saya tidak bisa mempermalukan saudara-saudara saya.

1305
01:18:46,751 --> 01:18:49,585
Saya akan menikah
hanya dengan persetujuan mereka.

1306
01:18:50,501 --> 01:18:52,542
Lihat, dekan
Mereka lebih memilih mati..

1307
01:18:52,543 --> 01:18:55,460
...daripada memberi
persetujuan mereka dengan sukarela.

1308
01:18:55,793 --> 01:18:57,500
Jangan khawatir.

1309
01:18:57,501 --> 01:19:00,251
Anda akan menikah dengan saya atau tidak dengan siapa pun.

1310
01:19:00,418 --> 01:19:01,418
BAGAIMANA?

1311
01:19:01,543 --> 01:19:04,250
Untuk mencegah komplikasi
dalam pernikahan dari pihakmu..

1312
01:19:04,251 --> 01:19:07,625
...Uday dan Majnu telah pergi
untuk mengundang beberapa Bhai yang Dicari.

1313
01:19:07,626 --> 01:19:09,000
Apa?

1314
01:19:09,001 --> 01:19:10,126
Ingin bhai.

1315
01:19:10,543 --> 01:19:15,085
Pa...kenapa kamu kaget
untuk mendengar tentang Dicari bhai.

1316
01:19:16,668 --> 01:19:22,376
Aku terkejut ketika aku
pertama kali mendengar nama RDX.

1317
01:19:31,543 --> 01:19:33,626
Tapi setelah mendengar tentang Wanted..

1318
01:19:33,793 --> 01:19:36,710
...Aku merasa seperti seseorang didorong
tiang listrik di bawahku...

1319
01:19:37,418 --> 01:19:40,126
Kamu tidak tahu Dicari bhai!

1320
01:19:42,001 --> 01:19:43,460
Ingin bhai!

1321
01:19:52,293 --> 01:19:54,376
"Mau bhai!"

1322
01:19:55,793 --> 01:19:57,876
"Mau bhai!"

1323
01:20:22,293 --> 01:20:24,876
"Selamat datang...
- Ingin bhai!"

1324
01:20:25,918 --> 01:20:27,417
"Mau bhai!"

1325
01:20:27,418 --> 01:20:29,126
Selamat datang... Selamat datang...

1326
01:20:29,293 --> 01:20:30,876
Uday-Majnu.

1327
01:20:31,876 --> 01:20:34,376
Bagaimana kamu tahu itu kami?

1328
01:20:34,668 --> 01:20:36,126
Ini pulauku, bukan Amerika..

1329
01:20:36,293 --> 01:20:41,001
...di mana pun orang bisa
masuk tanpa izin.

1330
01:20:43,793 --> 01:20:45,085
Dan yang kedua..

1331
01:20:45,418 --> 01:20:53,418
Kalian berdua masih menggunakan parfum murahan itu
yang tersedia di pasar loak.

1332
01:20:54,543 --> 01:20:55,543
Ya...

1333
01:21:01,543 --> 01:21:06,917
Bhai... orang-orang seperti kita
hampir tidak mencapai sasaran.

1334
01:21:06,918 --> 01:21:09,501
Tapi dia tidak pernah ketinggalan.

1335
01:21:24,543 --> 01:21:27,501
Saya benci kalah.

1336
01:21:27,876 --> 01:21:30,960
Jadi... apa yang membawa kalian berdua ke sini?

1337
01:21:31,543 --> 01:21:33,501
Kami datang ke sini untuk memberi
kamu kartu pernikahannya.

1338
01:21:33,668 --> 01:21:36,251
Pernikahan?
- Bukan kami.

1339
01:21:36,751 --> 01:21:38,917
Saya bertanya-tanya...

1340
01:21:38,918 --> 01:21:43,376
...siapa yang memutuskan untuk melakukannya
membeli dua reruntuhan tua ini?

1341
01:21:44,376 --> 01:21:47,876
Itu hanya lelucon. Candaan.

1342
01:21:48,543 --> 01:21:52,000
Pak Majnu...
tanyakan padanya tentang lubang ini.

1343
01:21:52,001 --> 01:21:55,542
Akal sehat, Majnu...
akal sehat..

1344
01:21:55,543 --> 01:21:57,501
...yang tidak begitu umum.

1345
01:21:58,043 --> 01:21:59,125
Apakah kamu mendengar?

1346
01:21:59,126 --> 01:22:00,335
Enyah.

1347
01:22:01,543 --> 01:22:03,250
Oh tidak... Sayang!

1348
01:22:03,251 --> 01:22:04,126
Tinggalkan aku.

1349
01:22:04,127 --> 01:22:06,460
Apa yang dilakukan anak ini sekarang?
- Lepaskan.

1350
01:22:11,418 --> 01:22:12,751
Sayang.

1351
01:22:13,251 --> 01:22:14,251
Tidak... tidak...

1352
01:22:14,293 --> 01:22:15,293
Sayang.

1353
01:22:15,668 --> 01:22:17,751
Nak... jangan lagi...

1354
01:22:19,001 --> 01:22:22,042
Dasar bodoh... Sudah kubilang
untuk menjauhkannya dari narkoba.

1355
01:22:22,043 --> 01:22:24,376
Kamu tidak berguna, berdarah..

1356
01:22:24,793 --> 01:22:26,167
Sayang... nak.

1357
01:22:26,168 --> 01:22:28,585
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

1358
01:22:28,793 --> 01:22:31,126
Anda tidak dapat memenuhinya
keinginan tunggal putramu.

1359
01:22:31,293 --> 01:22:32,500
aku..
- Aku benci kamu!

1360
01:22:32,501 --> 01:22:35,001
Aku membencimu!

1361
01:22:35,168 --> 01:22:38,501
Sayang..
- Aku benci kamu!

1362
01:22:38,918 --> 01:22:42,626
Kenapa Honey begitu marah padamu?

1363
01:22:42,793 --> 01:22:45,751
Keinginan apa yang belum kamu penuhi?

1364
01:22:45,918 --> 01:22:50,085
Saya siap memberi
hidupku untuk setiap keinginannya.

1365
01:22:51,043 --> 01:22:54,501
Tapi kali ini aku melihatnya
kemana-mana untuk memenuhi keinginannya..

1366
01:22:54,793 --> 01:22:58,126
...tetapi tidak dapat menemukannya di mana pun.

1367
01:22:58,918 --> 01:23:02,585
Apakah itu... obat baru?
- Bukan obat.

1368
01:23:02,918 --> 01:23:06,751
Cintanya... kegilaannya.

1369
01:23:07,918 --> 01:23:10,001
Sejak dia melihat gadis itu..

1370
01:23:10,501 --> 01:23:14,001
...dia terus melukis
fotonya seperti orang gila.

1371
01:23:15,418 --> 01:23:17,585
Sayang seorang pelukis?

1372
01:23:18,543 --> 01:23:20,750
Ya. Mengapa?

1373
01:23:20,751 --> 01:23:21,876
Bagus.

1374
01:23:22,376 --> 01:23:24,835
Senang mengetahuinya,
Saya juga seorang pelukis.

1375
01:23:25,543 --> 01:23:28,335
Pak... Sayang Pak, urat nadinya dipotong.

1376
01:23:28,918 --> 01:23:30,126
Hubungi dokter!

1377
01:23:30,293 --> 01:23:31,751
Hubungi dokter!

1378
01:23:34,293 --> 01:23:35,293
Sayang.

1379
01:23:35,543 --> 01:23:37,542
Sayang, anakku.

1380
01:23:37,543 --> 01:23:39,167
Apa yang telah kamu lakukan?

1381
01:23:39,168 --> 01:23:41,792
Kamu adalah duniaku, Nak,
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

1382
01:23:41,793 --> 01:23:44,626
Dia adalah duniaku, ayah.

1383
01:23:45,043 --> 01:23:47,460
Dia adalah duniaku.

1384
01:23:51,751 --> 01:23:54,751
Gadis ini itu
dalam lukisanmu..

1385
01:23:56,001 --> 01:24:00,710
...Aku akan segera membuatnya
dia realitasmu, Nak.

1386
01:24:01,793 --> 01:24:07,960
Bukan hanya dia, aku akan menculik seluruh tubuhnya
keluarga, bahkan seluruh kota.

1387
01:24:09,293 --> 01:24:11,292
Dia hanya akan menikah denganmu, Nak.

1388
01:24:11,293 --> 01:24:16,501
Setiap tetes darahmu akan menjadi
warna merah terang di dahinya.

1389
01:24:23,668 --> 01:24:25,108
Kami datang ke sini untuk mencapai tujuan terakhir..

1390
01:24:25,132 --> 01:24:26,812
...tapi palunya jatuh
di kepala kita sebagai gantinya.

1391
01:24:26,836 --> 01:24:28,292
Di satu sisi adalah Ajju yang jahat itu..

1392
01:24:28,293 --> 01:24:31,001
...dan di sisi lain
apakah itu anak pecandu Wanted, Sayang.

1393
01:24:31,168 --> 01:24:33,626
Bagaimanapun caranya, kami tidak akan melakukannya
biarkan Ranjana menikahi pecandu ini.

1394
01:24:33,793 --> 01:24:36,750
Semua masalahnya ada
dalam pernikahan keluargamu.

1395
01:24:36,751 --> 01:24:38,251
Apa salahku?

1396
01:24:38,418 --> 01:24:40,698
Ayah saya memenuhinya
kuota untuk pernikahan di keluarga kami.

1397
01:24:40,722 --> 01:24:42,375
Dan aku berlarian bersama anak-anaknya.

1398
01:24:42,376 --> 01:24:44,336
Dan sepertinya adikku
juga tidak akan menikah.

1399
01:24:44,501 --> 01:24:46,102
Kami akan menikahkannya
segera setelah kita mendarat.

1400
01:24:46,126 --> 01:24:47,042
Dan suruh dia pergi.

1401
01:24:47,043 --> 01:24:48,500
Ritualnya bisa dilakukan nanti.

1402
01:24:48,501 --> 01:24:49,542
Dan dengarkan.

1403
01:24:49,543 --> 01:24:51,501
Tidak seorang pun boleh tahu tentang ini.

1404
01:24:51,668 --> 01:24:54,501
Kami bersumpah kami tidak akan memberi tahu siapa pun.
- Ayo pergi. Ayo.

1405
01:24:54,918 --> 01:24:56,460
"Selamat datang."

1406
01:24:57,418 --> 01:24:58,876
"Selamat datang."

1407
01:25:00,168 --> 01:25:02,751
Selamat datang. Selamat datang. Selamat datang.

1408
01:25:14,418 --> 01:25:16,001
Terima kasih... terima kasih.

1409
01:25:18,876 --> 01:25:20,417
Majnu, diberkati Tuhan
aku dengan segalanya

1410
01:25:20,418 --> 01:25:22,001
Ketenaran, kekayaan, kehormatan...

1411
01:25:22,168 --> 01:25:23,542
Dan pengantin prianya juga baik.

1412
01:25:23,543 --> 01:25:25,167
Suatu saat adikku menikah
tanpa masalah..

1413
01:25:25,168 --> 01:25:26,292
...Aku akan berenang.

1414
01:25:26,293 --> 01:25:27,453
Maksudmu berenang di Gangga.

1415
01:25:27,543 --> 01:25:29,750
Kami berdua akan mengambil a
celupkan dan tenggelamkan keduanya.

1416
01:25:29,751 --> 01:25:30,792
Ya.

1417
01:25:30,793 --> 01:25:33,751
Siapa?
- Banteng itu dan orang buta.

1418
01:25:33,918 --> 01:25:35,417
Dicari dan Ajju.

1419
01:25:35,418 --> 01:25:37,501
Jangan menyebut kedua bajingan itu.

1420
01:25:37,668 --> 01:25:38,876
Lupakan mereka.

1421
01:25:41,293 --> 01:25:43,001
"Mau bhai."

1422
01:25:44,793 --> 01:25:46,167
"Mau bhai."

1423
01:25:46,168 --> 01:25:47,251
Diinginkan.

1424
01:25:53,751 --> 01:25:56,250
"Selamat datang..
- Ingin bhai."

1425
01:25:56,251 --> 01:25:57,251
Dicari Pak.

1426
01:25:57,501 --> 01:25:58,667
Selamat datang.
- Selamat datang.

1427
01:25:58,668 --> 01:26:00,501
Kakakmu akan menikah..

1428
01:26:00,668 --> 01:26:03,376
...dan kamu lupa
untuk mengundang pengantin pria.

1429
01:26:08,126 --> 01:26:10,251
Itu hanya lelucon. Candaan.

1430
01:26:10,418 --> 01:26:11,542
Candaan.

1431
01:26:11,543 --> 01:26:15,376
Tapi kenyataannya adalah Sayang
akan segera menikah juga.

1432
01:26:15,918 --> 01:26:16,501
Jadi begitu.

1433
01:26:16,502 --> 01:26:17,542
Kami diberitahu bahwa..

1434
01:26:17,543 --> 01:26:24,501
...dia akan menemukannya
cinta dalam hidupnya di pernikahan ini.

1435
01:26:24,876 --> 01:26:26,167
Temukan gadis itu?

1436
01:26:26,168 --> 01:26:28,085
Siapa yang memberitahumu?
- Teman baruku melakukannya.

1437
01:26:41,626 --> 01:26:42,626
Tidak, bos.

1438
01:26:54,043 --> 01:26:59,210
Nyonya, aku.. - Kamu bilang begitu pada Ajju
Putra Wanted juga mencintai Ranjana.

1439
01:26:59,751 --> 01:27:01,585
Tidak.
- Diam.

1440
01:27:02,376 --> 01:27:04,126
Sungguh cara yang luar biasa untuk menghentikan pernikahan.

1441
01:27:04,751 --> 01:27:10,376
Gerakanmu lebih baik
daripada yang ada di papan catur.

1442
01:27:11,543 --> 01:27:13,335
Mengapa Anda mendekorasi tempat itu?

1443
01:27:13,543 --> 01:27:15,001
Apakah seseorang akan menikah?

1444
01:27:15,168 --> 01:27:17,750
Kami tidak mendekorasi
tempat ini untuk menari.

1445
01:27:17,751 --> 01:27:19,542
Saya bertanya karena saya tidak melakukannya
melihat pengantin di mana saja.

1446
01:27:19,543 --> 01:27:20,543
Kamu akan... kamu akan melakukannya.

1447
01:27:20,668 --> 01:27:22,626
Prosesi pernikahan
akan segera tiba.

1448
01:27:23,293 --> 01:27:25,376
Akankah pengantin wanita tiba
dengan para tamu?

1449
01:27:25,543 --> 01:27:27,501
Dia pasti ada di sini,
bukan?

1450
01:27:27,876 --> 01:27:29,516
Jadi jangan sampai dia diberkati
dengan bohlam sekering ini..

1451
01:27:29,540 --> 01:27:31,210
Maksudku Ingin Bhai.

1452
01:27:31,418 --> 01:27:33,585
Dimana gadis itu?
- Itu dia.

1453
01:27:34,626 --> 01:27:36,085
Majnu.

1454
01:27:36,751 --> 01:27:37,626
Datang.

1455
01:27:37,627 --> 01:27:39,750
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada para tamu.

1456
01:27:39,751 --> 01:27:40,043
Datang.

1457
01:27:40,044 --> 01:27:42,210
Ranjana, Ajju itu.
- Aku tahu..

1458
01:27:42,376 --> 01:27:43,875
Ajju sungguh bajingan.

1459
01:27:43,876 --> 01:27:46,417
Dia membawakan Wanted dan Honey
di sini untuk merusak pernikahan.

1460
01:27:46,418 --> 01:27:48,250
Aku harus menutupi wajahku, kan?
- Ya.

1461
01:27:48,251 --> 01:27:50,251
Anda melakukan itu.

1462
01:27:51,751 --> 01:27:53,960
Sekarang saksikan kesenangannya.

1463
01:27:54,418 --> 01:27:55,626
Ada apa, Pak?

1464
01:27:56,376 --> 01:27:59,625
Kami sedang menuju
ke arah yang salah.

1465
01:27:59,626 --> 01:28:03,960
Aromanya adalah
datang dari sisi ini.

1466
01:28:04,668 --> 01:28:07,250
- Datang.
- Orang buta itu datang ke sini.

1467
01:28:07,251 --> 01:28:09,750
Ini adalah ratu... Nazabgarh.

1468
01:28:09,751 --> 01:28:11,000
Apa kabarmu?

1469
01:28:11,001 --> 01:28:13,501
Dan dia..
- Semua orang mengenalnya.

1470
01:28:13,668 --> 01:28:15,875
Dicari Pak, ini Chandni.
- Halo.

1471
01:28:15,876 --> 01:28:16,585
Putriku.

1472
01:28:16,751 --> 01:28:20,542
Saya...
- Maksudku milikku.

1473
01:28:20,543 --> 01:28:23,876
Aku bertanya-tanya, ternyata belum
sudah lama pergi berburu..

1474
01:28:24,043 --> 01:28:26,626
...jadi siapa yang menembakkan senjatanya.

1475
01:28:27,501 --> 01:28:29,626
Itu hanya lelucon. Candaan.

1476
01:28:31,001 --> 01:28:32,251
Masih ada waktu.

1477
01:28:32,418 --> 01:28:34,542
Dekorasinya sama,
begitu pula para tamu.

1478
01:28:34,543 --> 01:28:36,376
Ganti saja pengantin pria, bagaimana?

1479
01:28:36,543 --> 01:28:37,626
jalang

1480
01:28:41,168 --> 01:28:42,835
Inilah Ranjana.

1481
01:28:43,168 --> 01:28:46,376
Dilihat dari kerudungnya yang panjang..

1482
01:28:46,543 --> 01:28:49,251
...itu bahkan lebih lama dari
tirai di jendela kita.

1483
01:28:49,418 --> 01:28:50,625
Tidak, itu tradisi kami.

1484
01:28:50,626 --> 01:28:51,751
Dan kami punya tradisi lain.

1485
01:28:51,918 --> 01:28:54,750
Hanya pengantin pria yang boleh mengambil
tabir setelah pernikahan.

1486
01:28:54,751 --> 01:28:56,001
Ohh...

1487
01:28:56,793 --> 01:28:59,168
Kalau begitu aku harus melakukan sesuatu
tentang tradisi ini.

1488
01:29:08,418 --> 01:29:10,251
"Terompet pernikahan berbunyi."

1489
01:29:15,418 --> 01:29:17,251
"Terompet pernikahan berbunyi."

1490
01:29:18,668 --> 01:29:20,501
Gadis itu bersembunyi di balik tabir.

1491
01:29:22,043 --> 01:29:24,085
"Dan dia mencuri hatiku."

1492
01:29:25,001 --> 01:29:28,835
"Suara manis dari gelangmu."

1493
01:29:32,043 --> 01:29:35,500
"Suara manis dari gelangmu."

1494
01:29:35,501 --> 01:29:39,250
"Membuatku melayang di sekitarmu,
sayang."

1495
01:29:39,251 --> 01:29:43,875
"Gendang pernikahan bergema.."

1496
01:29:43,876 --> 01:29:46,042
"..di sekeliling, sayang."

1497
01:29:46,043 --> 01:29:49,251
"Mataku telah bertatapan dengan matamu."

1498
01:29:49,418 --> 01:29:53,626
"Semua orang bilang pasangan ini sempurna."

1499
01:29:58,793 --> 01:30:00,626
"Terompet pernikahan berbunyi."

1500
01:30:05,751 --> 01:30:07,626
"Terompet pernikahan berbunyi."

1501
01:30:22,168 --> 01:30:28,292
"Antingku... hanya berdenting untukmu."

1502
01:30:28,293 --> 01:30:34,501
"Hatiku sudah tumbuh
sentimental... hanya untukmu."

1503
01:30:36,043 --> 01:30:42,125
"Sejak kita bertemu... semuanya
yang lain cemburu."

1504
01:30:42,126 --> 01:30:49,501
"Sejak kita berkumpul...
semua orang menentangku."

1505
01:30:50,418 --> 01:30:52,126
"Berhentilah menggoda gadis itu."

1506
01:30:52,293 --> 01:30:53,876
"Hentikan cintamu sepenuhnya."

1507
01:30:54,043 --> 01:30:56,876
"Romansa telah menghancurkan banyak kehidupan."

1508
01:30:57,293 --> 01:30:59,500
"Kami mabuk berat."

1509
01:30:59,501 --> 01:31:01,042
"jika kamu mengambil ini lebih jauh."

1510
01:31:01,043 --> 01:31:03,542
“Kami akan memberimu pelajaran.”

1511
01:31:03,543 --> 01:31:05,251
"Dan kamu akan menikmatinya."

1512
01:31:10,043 --> 01:31:11,960
"Terompet pernikahan berbunyi."

1513
01:31:17,126 --> 01:31:19,001
"Terompet pernikahan berbunyi."

1514
01:31:33,793 --> 01:31:36,375
Itu hanya lelucon.

1515
01:31:36,376 --> 01:31:37,376
Hanya lelucon.

1516
01:31:41,001 --> 01:31:44,625
“Ada keributan di mana-mana.”

1517
01:31:44,626 --> 01:31:46,875
"Kamu membuatku lengkap."

1518
01:31:46,876 --> 01:31:50,751
"Kaulah orang yang tepat untukku."

1519
01:31:51,418 --> 01:31:54,626
"Kamu mengumumkan kepada dunia."

1520
01:31:54,793 --> 01:32:00,960
"Film romantis pertamaku... sukses."

1521
01:32:01,293 --> 01:32:03,126
"Cintamu sangat tipis."

1522
01:32:03,293 --> 01:32:04,876
“Jangan mengambil risiko seperti itu.”

1523
01:32:05,043 --> 01:32:07,751
"Kamu tidak tahu apa klimaksmu."

1524
01:32:08,376 --> 01:32:10,126
“Berhentilah meniup terompet.”

1525
01:32:10,293 --> 01:32:12,000
“Kami tidak akan pernah memberi Anda sinyal hijau.”

1526
01:32:12,001 --> 01:32:14,500
“Parkir mobilmu di samping.”

1527
01:32:14,501 --> 01:32:16,376
"Minggir."

1528
01:32:21,126 --> 01:32:23,001
"Terompet pernikahan berbunyi."

1529
01:32:28,043 --> 01:32:30,001
"Terompet pernikahan berbunyi."

1530
01:32:35,043 --> 01:32:37,001
"Terompet pernikahan berbunyi."

1531
01:32:37,168 --> 01:32:39,376
"Terompet pernikahan berbunyi."

1532
01:32:39,668 --> 01:32:46,376
"Terompet pernikahan berbunyi."

1533
01:33:20,543 --> 01:33:23,626
"Terompet pernikahan berbunyi."

1534
01:33:23,793 --> 01:33:28,501
"Terompet pernikahan berbunyi."

1535
01:33:28,668 --> 01:33:33,960
"Terompet pernikahan berbunyi."

1536
01:33:36,043 --> 01:33:38,626
Bawa semua orang ke pulau kami.

1537
01:34:19,668 --> 01:34:20,751
Sayang, anakku.

1538
01:34:21,376 --> 01:34:23,251
Ulang tahunmu tanggal 13.

1539
01:34:23,793 --> 01:34:25,335
Dan aku sudah memutuskan itu..

1540
01:34:25,501 --> 01:34:28,375
...kamu dan Ranjana akan melakukannya
bertunangan di hari yang sama.

1541
01:34:28,376 --> 01:34:31,126
Ayah. Anda adalah ayah terhebat.

1542
01:34:32,668 --> 01:34:35,292
Terima kasih banyak, ayah.
Aku mencintaimu.

1543
01:34:35,293 --> 01:34:36,626
Pertunangan ini tidak mungkin!

1544
01:34:39,918 --> 01:34:41,251
Apa yang kamu katakan?

1545
01:34:41,668 --> 01:34:43,626
Aku tidak mendengarmu dengan jelas.

1546
01:34:44,168 --> 01:34:46,126
Kakak mengatakan ini
pertunangan tidak mungkin dilakukan.

1547
01:34:46,293 --> 01:34:51,376
Majnu... Uday, ini bukan
pertunangan Anda.

1548
01:34:52,418 --> 01:34:54,875
Ini adalah pertunangan anakku.

1549
01:34:54,876 --> 01:34:56,956
Pertunangan ini tidak
mungkin karena dia anakmu.

1550
01:34:57,043 --> 01:34:57,501
hari ini!

1551
01:34:57,668 --> 01:34:58,876
Mereka akan langsung menikah.

1552
01:35:03,793 --> 01:35:06,585
Putramu mencintai saudara perempuan kami.

1553
01:35:07,251 --> 01:35:09,626
Itu tidak benar untuk dilakukan
kekasih menderita begitu lama.

1554
01:35:09,793 --> 01:35:11,376
Kamu membuatku sangat bahagia, Uday.

1555
01:35:11,543 --> 01:35:13,917
Sesaat aku berpikir
kamu menentang keputusan ayah.

1556
01:35:13,918 --> 01:35:19,960
Ya... Aku sudah melihat banyak hal
mayat sebelum pertunangan.

1557
01:35:20,168 --> 01:35:22,960
Lelucon... itu hanya lelucon.

1558
01:35:24,168 --> 01:35:25,376
Uday.

1559
01:35:26,293 --> 01:35:29,251
Selamat Uday

1560
01:35:42,418 --> 01:35:44,210
Apa yang kamu lakukan, Uday?

1561
01:35:44,543 --> 01:35:46,167
Anda sudah kehilangan akal.

1562
01:35:46,168 --> 01:35:49,250
Ya, saya ingin mengajar
itu Ajju pelajaran.

1563
01:35:49,251 --> 01:35:51,626
Itu egomu...
ketegaranmu.

1564
01:35:51,793 --> 01:35:54,792
Anda menghancurkan hidup Ranjana.
- Ya, itu adalah ketegaranku.

1565
01:35:54,793 --> 01:35:57,000
Dia akan hancur bersama Ranjana.

1566
01:35:57,001 --> 01:35:59,376
Kamu sudah gila,
apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu.

1567
01:35:59,543 --> 01:36:00,418
Diam!

1568
01:36:00,419 --> 01:36:02,376
Ranjana adalah saudara perempuanku.

1569
01:36:02,918 --> 01:36:04,501
Saya dapat mengambil keputusan apa pun yang saya inginkan.

1570
01:36:04,668 --> 01:36:06,626
Siapa kamu yang ikut campur?

1571
01:36:07,043 --> 01:36:10,626
Siapa saya? Ranjana juga adikku.

1572
01:36:11,293 --> 01:36:16,710
Jangan lupa, Majnu bisa memberi
mempertaruhkan nyawanya untuk tujuan yang benar..

1573
01:36:17,168 --> 01:36:19,501
...dan bahkan mengambil nyawa seseorang.

1574
01:36:20,126 --> 01:36:21,251
Anda akan membunuh saya.

1575
01:36:21,668 --> 01:36:23,042
Aku?

1576
01:36:23,043 --> 01:36:24,626
Bunuh aku!

1577
01:36:25,668 --> 01:36:26,835
Bunuh aku!

1578
01:36:27,126 --> 01:36:29,501
Semuanya adil
dalam cinta dan perang.

1579
01:36:29,751 --> 01:36:32,960
Itu cintanya...
dan aku akan berperang.

1580
01:36:33,168 --> 01:36:36,292
Bahkan jika aku harus menyia-nyiakannya
semua yang aku punya..

1581
01:36:36,293 --> 01:36:38,126
...Aku tidak akan kalah dari Ajju itu.

1582
01:36:38,376 --> 01:36:41,001
aku lebih memilih istirahat,
tapi tidak membungkuk..

1583
01:36:55,543 --> 01:36:56,418
Dimana ponselku?

1584
01:36:56,419 --> 01:36:58,335
Telepon saya.
- Di sini..

1585
01:36:59,376 --> 01:37:01,251
Pak. Apa yang telah terjadi?

1586
01:37:05,668 --> 01:37:08,460
Mengapa kamu menangis?
Dapatkan mobilnya! Dapatkan mobilnya!

1587
01:37:08,668 --> 01:37:11,501
Tidak ada gunanya, bos...
Uday pak..

1588
01:37:13,751 --> 01:37:15,085
Apa yang kamu katakan?

1589
01:37:15,543 --> 01:37:17,751
Aku akan mencabik-cabikmu
dan menguburmu hidup-hidup.

1590
01:37:18,043 --> 01:37:19,876
Uday akan baik-baik saja.

1591
01:37:20,918 --> 01:37:22,001
"Uday"

1592
01:37:22,293 --> 01:37:23,500
Bicaralah padaku.

1593
01:37:23,501 --> 01:37:26,210
aku meninggikan suaraku...
pukul aku.

1594
01:37:26,918 --> 01:37:28,251
Pisahkan aku.

1595
01:37:28,418 --> 01:37:29,542
Tapi tolong bangun.

1596
01:37:29,543 --> 01:37:31,417
Bangunlah, Uday. Bangun.

1597
01:37:31,418 --> 01:37:35,751
Bos, kehendak Tuhan..
- Apa Tuhan?

1598
01:37:36,793 --> 01:37:40,917
Hanya karena Engkau adalah Tuhan
bukan berarti kamu bisa melakukan apa saja..

1599
01:37:40,918 --> 01:37:42,750
...dan aku tidak akan melakukan apa pun.

1600
01:37:42,751 --> 01:37:45,626
Aku akan membakar dunia.

1601
01:37:46,043 --> 01:37:48,251
Bakar menjadi abu!

1602
01:37:49,668 --> 01:37:52,751
Uday... bangun.

1603
01:37:53,543 --> 01:37:55,501
Aku tidak punya siapa-siapa dalam hal ini
dunia kecuali kamu.

1604
01:37:56,793 --> 01:38:00,501
Jangan tinggalkan Majnumu sendirian.

1605
01:38:02,918 --> 01:38:06,335
Kami selalu melakukan semuanya bersama-sama.

1606
01:38:07,043 --> 01:38:08,923
Dan ketika tiba waktunya untuk pergi,
kamu pergi tanpa aku.

1607
01:38:10,876 --> 01:38:12,085
Ini salah.

1608
01:38:13,376 --> 01:38:15,251
Benar sekali, Uday.

1609
01:38:16,501 --> 01:38:18,501
Benar-benar salah.

1610
01:38:29,001 --> 01:38:31,835
Kontrol, Majnu. Kontrol.

1611
01:38:32,501 --> 01:38:35,251
Suara Uday masih terdengar
bergema di telingaku.

1612
01:38:35,418 --> 01:38:37,626
Itu karena
aku masih berbicara.

1613
01:38:44,668 --> 01:38:48,710
Lelucon apa ini?

1614
01:38:49,126 --> 01:38:51,625
Tidak ada lelucon...

1615
01:38:51,626 --> 01:38:53,292
Saya akan mendapatkan yang serupa
serangan pada pernikahan.

1616
01:38:53,293 --> 01:38:57,250
Apa? - Maksudku... jika saudaranya meninggal,
saudara perempuannya tidak bisa menikah.

1617
01:38:57,251 --> 01:38:58,251
Ya...

1618
01:38:58,668 --> 01:39:00,917
Pernikahan akan terjadi
ditunda selama 40 hari.

1619
01:39:00,918 --> 01:39:04,792
Kami keluarga Shetty.
Kami berduka selama 1,25 tahun.

1620
01:39:04,793 --> 01:39:09,751
Dan selama ini, kita bisa
urus banyak bhais yang Dicari seperti itu.

1621
01:39:09,918 --> 01:39:11,126
Benar, Majnu.

1622
01:39:11,293 --> 01:39:12,710
Persetan dengan Wanted bhai.

1623
01:39:13,543 --> 01:39:16,085
Anda memberi saya kejutan besar hari ini.

1624
01:39:16,376 --> 01:39:18,297
Jika Anda pernah bermain seperti itu
tipuan kotor padaku lagi..

1625
01:39:18,321 --> 01:39:20,363
...Aku benar-benar akan membunuhmu.

1626
01:39:20,918 --> 01:39:24,376
Dia bajingan,
tapi sangat mencintaiku. Benar?

1627
01:39:24,876 --> 01:39:26,542
Setidaknya sekarang aku tahu..

1628
01:39:26,543 --> 01:39:28,343
...hanya ada sedikit orang
siapa yang akan meratapi kematianku.

1629
01:39:28,367 --> 01:39:31,700
Lima... Aku paling banyak menangis.

1630
01:39:32,251 --> 01:39:35,000
Dia berbohong.
Saya paling banyak menangis.

1631
01:39:35,001 --> 01:39:37,210
Mengapa? Apakah kamu mempunyai tiga mata?

1632
01:39:37,418 --> 01:39:39,876
Bos, aku paling banyak menangis.

1633
01:39:40,043 --> 01:39:42,667
Bos, kenapa kamu tidak mati saja.

1634
01:39:42,668 --> 01:39:44,501
Maka kamu akan tahu
siapa yang paling banyak menangis.

1635
01:39:44,668 --> 01:39:47,251
Bajingan, tutup mulut.

1636
01:39:47,418 --> 01:39:49,126
Diam, Uday bhai masih hidup.

1637
01:39:49,293 --> 01:39:52,376
Sekarang... siapa yang sebenarnya akan mati?
- Aju.

1638
01:39:52,668 --> 01:39:55,751
Anda benar-benar mengajarinya hal yang baik
pelajaran dengan memperbaiki pernikahan ini.

1639
01:39:55,918 --> 01:39:58,085
Sekarang mari kita lihat caranya
dia menikah.

1640
01:40:03,418 --> 01:40:07,750
Berpura-pura mencintai Sayang.
Saya tidak bisa melakukan itu.

1641
01:40:07,751 --> 01:40:10,542
Lagi pula,
Saya suka Uday dan Majnu.

1642
01:40:10,543 --> 01:40:11,626
Keduanya.

1643
01:40:11,793 --> 01:40:12,793
Kenapa tidak satu lagi?

1644
01:40:13,168 --> 01:40:15,626
Mencintai orang lain adalah dosa.

1645
01:40:15,793 --> 01:40:19,626
Hei... hentikan tindakan saleh ini,
itu bukan kamu.

1646
01:40:20,126 --> 01:40:23,542
Jika polisi mengetahuinya
Putri dan ratu Nazabgarh..

1647
01:40:23,543 --> 01:40:27,001
...bersembunyi di sini,
tahukah kamu apa yang akan terjadi Babita?

1648
01:40:27,168 --> 01:40:28,251
Babita?

1649
01:40:29,293 --> 01:40:30,168
Benar, Poonam.

1650
01:40:30,169 --> 01:40:31,501
Poonam?

1651
01:40:32,293 --> 01:40:34,000
Rascal tahu nama asli kami.

1652
01:40:34,001 --> 01:40:35,460
Apakah itu nama aslimu?

1653
01:40:36,876 --> 01:40:42,001
Hei... kamu pikir kamu
ancaman dapat membuat kita takut.

1654
01:40:42,543 --> 01:40:45,417
Dan jika Anda berpikir seperti itu, maka...
kamu benar.

1655
01:40:45,418 --> 01:40:48,876
Kami akan melakukan apa yang Anda katakan.
- Kamu harus melakukannya.

1656
01:40:49,668 --> 01:40:51,626
Dan ya... tidak banyak waktu.

1657
01:40:51,918 --> 01:40:53,750
Selesaikan dalam 24 jam.

1658
01:40:53,751 --> 01:40:56,500
Bu... Aku tidak bisa berpura-pura mencintai Sayang.

1659
01:40:56,501 --> 01:40:59,542
Tidak sama sekali, kami tidak melakukannya
harus berpura-pura sama sekali. - Ya.

1660
01:40:59,543 --> 01:41:01,376
Kita harus benar-benar mencintainya.

1661
01:41:01,793 --> 01:41:03,376
Sang Don adalah permainan yang lebih besar.

1662
01:41:03,668 --> 01:41:06,751
Dia bisa membangun yang lain
Taj Mahal untukmu.

1663
01:41:07,168 --> 01:41:09,126
Dan lupakan
Uday dan Majnu itu...

1664
01:41:09,543 --> 01:41:12,376
Mereka telah melewati tanggal kadaluwarsanya.
- Itu mereka punya.

1665
01:41:12,793 --> 01:41:17,250
Tapi ibu, kamu dan itu Dicari..
- Oh sayang, ayolah.

1666
01:41:17,251 --> 01:41:19,542
Apakah Wanted itu milikmu
ayah mertua atau ayah..

1667
01:41:19,543 --> 01:41:21,625
...dan Madu menjadi
suami atau saudaramu..

1668
01:41:21,626 --> 01:41:23,626
...itu tidak ada bedanya.

1669
01:41:23,793 --> 01:41:27,792
Yang paling penting adalah... kita harus melakukannya
mendapatkan properti itu.

1670
01:41:27,793 --> 01:41:32,085
Dan ingat,
jika Anda mendapatkan Madu, Anda mendapatkan Uang.

1671
01:41:32,293 --> 01:41:33,710
Dan ketika Anda mendapatkan Uang...

1672
01:41:34,668 --> 01:41:37,376
Sayang keluar!
- Itu gadisku.

1673
01:41:38,543 --> 01:41:41,876
Kontrol, Uday... Kontrol!

1674
01:41:50,501 --> 01:41:54,875
Ada apa, Uday?
- Aku juga tidak mengerti.

1675
01:41:54,876 --> 01:41:57,501
Mereka berciuman, apa lagi.

1676
01:41:57,918 --> 01:42:02,501
Sayang itu keterlaluan.
- Tidak, Sayang tidak bisa melakukan hal seperti itu.

1677
01:42:02,668 --> 01:42:04,876
Saat ini semuanya sama saja.

1678
01:42:06,043 --> 01:42:10,126
Mungkin sang Putri sedang membersihkan
kotoran dari mata Honey.

1679
01:42:10,293 --> 01:42:11,376
Itu mungkin.

1680
01:42:11,543 --> 01:42:13,503
Jika kamu bertanya pada sang putri,
itulah yang akan dia katakan.

1681
01:42:13,670 --> 01:42:14,752
Dia sedang mengeluarkan kotorannya.

1682
01:42:14,753 --> 01:42:16,376
Tidak, tidak... Aku tidak percaya. Tidak.

1683
01:42:16,793 --> 01:42:19,126
Ingin bertaruh.
- Oke.

1684
01:42:19,543 --> 01:42:20,917
Jika itu kepala, mereka berciuman.

1685
01:42:20,918 --> 01:42:21,876
Jika itu ekor, maka itu adalah kotoran.

1686
01:42:21,877 --> 01:42:23,001
Ekor... sama dengan kotoran.

1687
01:42:23,168 --> 01:42:24,500
Oke-

1688
01:42:24,501 --> 01:42:25,875
Dimana koinnya?

1689
01:42:25,876 --> 01:42:27,001
Koin..

1690
01:42:27,501 --> 01:42:30,251
Uday... kamu punya koin?
Kami ingin melempar.

1691
01:42:30,793 --> 01:42:33,210
Saya punya satu.
- Besar.

1692
01:42:34,501 --> 01:42:36,875
Berikan padaku
- Aku tidak memilikinya.

1693
01:42:36,876 --> 01:42:38,501
Lupakan saja, aku punya satu.

1694
01:42:46,543 --> 01:42:48,125
Apa itu?
- Ekor.

1695
01:42:48,126 --> 01:42:49,875
Lihat... Ekor.

1696
01:42:49,876 --> 01:42:51,751
Ini Kepala, Uday. Kepala.

1697
01:42:52,418 --> 01:42:54,750
Apakah Anda harus memberi tahu mereka?

1698
01:42:54,751 --> 01:42:56,042
Apa?

1699
01:42:56,043 --> 01:42:57,251
Mereka pasti sedang berciuman.

1700
01:42:57,543 --> 01:43:01,376
Madu bisa melakukan apa saja, kecuali
Putri tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

1701
01:43:01,543 --> 01:43:04,292
Ayah, tidak masalah
betapa kerasnya buah itu..

1702
01:43:04,293 --> 01:43:06,751
...tapi pisau bisa
potong sampai tuntas.

1703
01:43:08,126 --> 01:43:08,876
Apa peduli kita.

1704
01:43:09,043 --> 01:43:10,803
Ini antara
pisau dan semangka.

1705
01:43:10,827 --> 01:43:12,417
Dan orang-orang yang memilikinya
semangka.

1706
01:43:12,418 --> 01:43:13,876
Datang.
- Ayo.

1707
01:43:14,293 --> 01:43:16,710
Sekarang cium dan kemudian Ny.

1708
01:43:17,668 --> 01:43:19,126
Alhamdulillah, sudah beres.

1709
01:43:19,293 --> 01:43:21,001
Aku akan kembali dalam 2 menit.

1710
01:43:25,501 --> 01:43:26,751
Apa yang terjadi?

1711
01:43:27,501 --> 01:43:30,375
Apa yang kamu lakukan dengan Sayang?

1712
01:43:30,376 --> 01:43:33,501
Begitu... Aku baru saja membersihkannya
kotoran di matanya.

1713
01:43:33,668 --> 01:43:37,001
Apakah Anda membersihkan kotoran di dalamnya
matanya, atau melemparkannya ke mata kita?

1714
01:43:37,168 --> 01:43:39,250
Anda meragukan saya?
- aku...

1715
01:43:39,251 --> 01:43:41,876
Anda meragukan saya?
- Chandni.

1716
01:43:42,043 --> 01:43:43,917
Maaf... aku lupa
untuk mengucapkan terima kasih.

1717
01:43:43,918 --> 01:43:46,001
Terima kasih? Untuk apa?

1718
01:43:46,418 --> 01:43:48,292
Terima kasih untuk apa?

1719
01:43:48,293 --> 01:43:52,000
Terima kasih telah membersihkan
kotoran di mataku.

1720
01:43:52,001 --> 01:43:53,001
Dan...

1721
01:43:53,543 --> 01:43:55,710
Halo? Ya ayah.

1722
01:43:55,918 --> 01:43:57,251
Ya, aku datang ayah

1723
01:43:57,418 --> 01:43:58,418
<i>Dipanaskan'?</i>

1724
01:43:58,918 --> 01:44:00,001
Sekarang apakah kamu melihatnya?

1725
01:44:00,168 --> 01:44:01,376
Apakah kamu puas sekarang?

1726
01:44:01,543 --> 01:44:02,543
Itu terlalu berlebihan

1727
01:44:03,001 --> 01:44:06,751
Idiot. Beraninya kamu meragukanku?

1728
01:44:07,376 --> 01:44:09,001
Saya membuatnya mengerti

1729
01:44:10,668 --> 01:44:12,125
Dengar... Chandni.

1730
01:44:12,126 --> 01:44:14,376
Dengarkan aku... Saya Uday

1731
01:44:14,751 --> 01:44:17,292
Dengar... kemarahanmu beralasan.

1732
01:44:17,293 --> 01:44:20,710
Dia lebih murah.
Sangat bodoh.

1733
01:44:21,751 --> 01:44:23,876
Saya malu untuk mengatakannya
dia temanku.

1734
01:44:24,043 --> 01:44:26,001
bajingan...

1735
01:44:26,543 --> 01:44:27,168
Apa yang terjadi?

1736
01:44:27,169 --> 01:44:29,167
Dia tidak cocok untuk diajak bicara.

1737
01:44:29,168 --> 01:44:30,648
Tidak perlu disimpan
hubungan apa pun dengannya.

1738
01:44:30,672 --> 01:44:33,250
Haruskah saya datang?

1739
01:44:33,251 --> 01:44:35,376
Waktunya telah tiba, beritahu dia.

1740
01:44:35,543 --> 01:44:37,835
Ini saat yang tepat,
pergi beritahu dia.

1741
01:44:38,126 --> 01:44:40,501
Apa yang kamu ocehkan?

1742
01:44:40,668 --> 01:44:41,875
Katakan padanya apa?

1743
01:44:41,876 --> 01:44:43,376
Apakah kamu tidak mengerti?

1744
01:44:43,793 --> 01:44:45,376
Apakah kamu anak kecil?

1745
01:44:46,418 --> 01:44:48,126
Katakan padanya...

1746
01:44:48,543 --> 01:44:49,751
Tersesat.

1747
01:44:53,043 --> 01:44:54,501
Ada apa?

1748
01:44:54,668 --> 01:44:55,543
Apakah..

1749
01:44:55,544 --> 01:44:57,626
Anak-anak.
- Anak-anak?

1750
01:44:58,043 --> 01:45:00,751
Kelereng?
- Kelereng?

1751
01:45:05,751 --> 01:45:09,210
Saya tidak mengerti.
- Aku juga tidak melakukannya.

1752
01:45:12,751 --> 01:45:14,501
Ranjana, sekarang kamu akan percaya padaku ..

1753
01:45:14,668 --> 01:45:17,501
...bahwa aku bisa melukis milikmu
gambar dengan mata tertutup.

1754
01:45:18,543 --> 01:45:19,750
Apa itu?

1755
01:45:19,751 --> 01:45:21,250
Beri aku ciuman.

1756
01:45:21,251 --> 01:45:23,751
Seseorang akan melihat kita.
- Siapa?

1757
01:45:23,918 --> 01:45:26,126
Ayah buta...
dan aku telah membutakan putranya.

1758
01:45:26,293 --> 01:45:27,626
Ayo.

1759
01:45:41,418 --> 01:45:44,292
Wow... gambar yang bagus.

1760
01:45:44,293 --> 01:45:45,293
Terima kasih, paman.

1761
01:45:45,418 --> 01:45:47,379
Ayo sayangku, aku sudah selesai
melukis gambarmu.

1762
01:45:47,918 --> 01:45:51,626
Alhamdulillah saya menemukannya
keluar sebelum pernikahan kita..

1763
01:45:52,001 --> 01:45:53,751
...jika tidak, hidupku
akan hancur.

1764
01:45:53,918 --> 01:45:54,918
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

1765
01:45:56,418 --> 01:45:59,375
Aku adalah hidupmu?
Gairah Anda?

1766
01:45:59,376 --> 01:46:00,876
Dan kamu melukis Chandni!

1767
01:46:03,668 --> 01:46:05,126
Siapa... siapa... yang membuat ini?

1768
01:46:05,293 --> 01:46:07,876
Pak Hussain baru saja membuat ini.
- Kapan dia datang ke sini?

1769
01:46:08,043 --> 01:46:09,292
Itu lelucon..

1770
01:46:09,293 --> 01:46:11,042
Dia bahkan tidak mengerti lelucon.

1771
01:46:11,043 --> 01:46:16,751
Bro...kamu terlalu tinggi..kamu yang membuat ini.

1772
01:46:17,543 --> 01:46:19,876
Aku benci kamu, Sayang!
Aku membencimu.

1773
01:46:20,043 --> 01:46:21,626
Ranjana! Ranjana!

1774
01:46:21,793 --> 01:46:22,835
Terima kasih.

1775
01:46:23,876 --> 01:46:25,001
saya pergi

1776
01:46:25,668 --> 01:46:26,875
Ranjana!

1777
01:46:26,876 --> 01:46:28,210
Ranjana! Dengarkan aku.

1778
01:46:28,793 --> 01:46:29,501
Ranjana!

1779
01:46:29,668 --> 01:46:31,876
Sayang, lupakan dia.

1780
01:46:32,876 --> 01:46:34,250
Tentang apa semua ini?

1781
01:46:34,251 --> 01:46:36,501
Apakah kamu mencintai sang putri?
- Apa yang kamu katakan, kawan.

1782
01:46:37,043 --> 01:46:39,126
Saya sangat mencintai Ranjana.

1783
01:46:39,501 --> 01:46:40,625
Aku tergila-gila padanya.

1784
01:46:40,626 --> 01:46:42,626
Lalu bagaimana caramu membuatnya
foto sang Putri?

1785
01:46:43,126 --> 01:46:43,876
Hah!

1786
01:46:44,043 --> 01:46:47,376
Apakah kamu mencintai sang putri
dan ingin menikah dengan Ranjana?

1787
01:46:47,793 --> 01:46:50,500
Sang putri?
Tapi aku hanya bertemu dengannya sekali.

1788
01:46:50,501 --> 01:46:52,001
Tapi kamu belum pernah bertemu Ranjana.

1789
01:46:54,918 --> 01:46:56,335
Apakah kamu bingung?

1790
01:46:57,543 --> 01:46:59,251
Hei... warga senior.

1791
01:47:00,543 --> 01:47:01,585
Sayang.

1792
01:47:04,293 --> 01:47:05,376
Hei...

1793
01:47:12,626 --> 01:47:16,876
Tuan Painter, jika Anda tutup
matamu dan buatlah lukisan..

1794
01:47:17,043 --> 01:47:18,043
...lalu siapa itu?

1795
01:47:18,168 --> 01:47:22,375
Saya akan membuat lukisan itu
dari orang yang kucintai.

1796
01:47:22,376 --> 01:47:23,626
Dan kamu?

1797
01:47:23,793 --> 01:47:25,251
Sama seperti yang dikatakan Majnu.

1798
01:47:26,293 --> 01:47:29,626
Cintanya..
- Tidak, tidak, maksudku pacarku.

1799
01:47:30,501 --> 01:47:31,501
Mengerti?

1800
01:47:31,793 --> 01:47:33,626
Jadi kamu tidak mencintai Ranjana.

1801
01:47:34,168 --> 01:47:36,542
Anda menyukai yang Anda lukis hari ini.

1802
01:47:36,543 --> 01:47:40,085
Ayo, izinkan saya menjelaskannya
kamu beberapa hal lagi.

1803
01:47:40,918 --> 01:47:43,960
Dan ya... dia berhasil
sebuah lukisan yang indah.

1804
01:47:44,668 --> 01:47:45,543
Sungguh menakjubkan.

1805
01:47:45,544 --> 01:47:48,376
Anda juga akan takjub.

1806
01:48:02,043 --> 01:48:04,835
Majnu..
- Ya..

1807
01:48:05,043 --> 01:48:06,542
Tuhan memberkati saya
dengan segalanya..

1808
01:48:06,543 --> 01:48:08,876
Berhentilah mengomel
dialog dari sekitar tahun 1939...

1809
01:48:09,043 --> 01:48:12,250
Dengarkan aku.. - Hal yang sama
tentang ketenaran, kekayaan, rasa hormat Anda.

1810
01:48:12,251 --> 01:48:13,751
Katakan sesuatu yang lain.

1811
01:48:14,793 --> 01:48:15,793
Bagus.

1812
01:48:15,918 --> 01:48:20,626
Lihat... lukisan itu milik Chandni,
Tangan sayang.. - Ya.

1813
01:48:21,376 --> 01:48:23,001
Tapi otak di baliknya adalah milik Ajju.

1814
01:48:23,418 --> 01:48:25,876
Dia ingin menemukan cinta untuk tunas kita.

1815
01:48:26,043 --> 01:48:27,500
Tomorrow Wanted sedang mengadakan pesta.

1816
01:48:27,501 --> 01:48:29,626
Dan dia pasti akan melakukannya
melakukan sesuatu di pesta.

1817
01:48:30,668 --> 01:48:36,626
Jadi... bagaimana pendapatmu?

1818
01:48:37,668 --> 01:48:39,876
Apa yang ingin kukatakan?
- Artinya..

1819
01:48:40,418 --> 01:48:41,751
Sudah jelas.

1820
01:48:41,918 --> 01:48:44,960
Tentu?
- Sepenuhnya.

1821
01:48:45,543 --> 01:48:47,626
Bagaimana?
- Cara lama yang sama.

1822
01:48:47,793 --> 01:48:50,417
Maksudmu seperti Michael..
Tidak, tidak..

1823
01:48:50,418 --> 01:48:52,126
Seperti yang kami lakukan pada Teja.

1824
01:48:52,751 --> 01:48:55,542
Bagus.
- Bagus?

1825
01:48:55,543 --> 01:48:57,001
Ya baiklah.

1826
01:48:57,168 --> 01:48:59,876
Ya baiklah.
- Ya.

1827
01:49:12,418 --> 01:49:13,501
"Selamat datang."

1828
01:49:13,793 --> 01:49:18,626
Mencekiknya begitu keras...

1829
01:49:24,543 --> 01:49:25,751
Cukup

1830
01:49:26,126 --> 01:49:27,876
Bukan aku, dia.

1831
01:49:42,418 --> 01:49:44,876
Apakah dia sudah mati?
- Bajingan itu sudah mati.

1832
01:49:45,043 --> 01:49:46,876
Apa?
- Dia sudah mati.

1833
01:49:47,918 --> 01:49:51,126
Mengapa kamu berbisik sekarang?
- Ya, dia sudah mati.

1834
01:49:51,293 --> 01:49:53,085
Berikan aku tas goni itu.
- Di Sini.

1835
01:49:58,668 --> 01:49:59,710
Pernahkah Anda melihat tubuhnya?

1836
01:50:00,168 --> 01:50:04,335
Rasanya seperti dia dilahirkan di gym.

1837
01:50:25,543 --> 01:50:31,085
Kawan...
- Ini angin sepoi-sepoi.

1838
01:50:32,668 --> 01:50:34,251
Bagaimana kalengku?

1839
01:50:35,418 --> 01:50:37,085
Berlangsung. Pergi!

1840
01:50:37,418 --> 01:50:38,418
Terima kasih kawan.

1841
01:50:38,793 --> 01:50:42,125
kamu merawat tubuh...
dan aku akan pergi makan malamku.

1842
01:50:42,126 --> 01:50:43,375
Topinya bagus sekali.

1843
01:50:43,376 --> 01:50:44,875
Kemana kamu pergi?

1844
01:50:44,876 --> 01:50:45,960
Masuk ke dalam.

1845
01:50:46,918 --> 01:50:50,376
Sendiri. - Kau tahu... aku tidak pernah
ikut campur dalam pekerjaanmu.

1846
01:50:50,543 --> 01:50:51,583
Saya ingin Anda melakukannya hari ini.

1847
01:50:51,626 --> 01:50:52,418
Lakukan itu.
- Mengapa?

1848
01:50:52,419 --> 01:50:54,585
Kau tahu... aku takut pada hantu.

1849
01:50:56,793 --> 01:50:59,876
Hantu hanyalah ilusi,
sebuah suara...

1850
01:51:00,126 --> 01:51:01,500
Sebuah khayalan.

1851
01:51:01,501 --> 01:51:02,501
Siapa itu?

1852
01:51:06,668 --> 01:51:08,126
kawan...

1853
01:51:09,168 --> 01:51:12,625
Angin sepoi-sepoi... hanya angin sepoi-sepoi.

1854
01:51:12,626 --> 01:51:16,751
Rasanya menyenangkan..
angin sejuk di malam hari.

1855
01:51:20,168 --> 01:51:21,292
Apa yang telah terjadi?

1856
01:51:21,293 --> 01:51:24,501
Bagaimana tubuh itu mendapatkannya?
- Kami membawanya ke sini

1857
01:51:24,668 --> 01:51:27,126
Tapi bagaimana hal itu bisa sampai di sini?

1858
01:51:28,668 --> 01:51:29,917
Angin semilir?

1859
01:51:29,918 --> 01:51:32,376
Takut. Ketakutan di dalam dirimu.

1860
01:51:32,793 --> 01:51:34,073
Jangan takut.
Saya di sini.

1861
01:51:34,097 --> 01:51:34,847
Ambil itu.

1862
01:51:34,918 --> 01:51:35,960
Ambil itu.

1863
01:51:36,501 --> 01:51:37,501
Ambil itu.

1864
01:51:38,793 --> 01:51:39,501
Jangan takut.

1865
01:51:39,668 --> 01:51:41,501
Uday Shetty tepat di belakangmu.

1866
01:51:42,043 --> 01:51:43,043
Jangan takut.

1867
01:51:43,168 --> 01:51:46,500
Hantu tidak peduli apakah itu
kamu Shetty atau Srivastav.

1868
01:51:46,501 --> 01:51:48,626
Mereka hanya membunuh siapa pun yang mereka inginkan.

1869
01:51:56,376 --> 01:51:58,460
Majnu...

1870
01:51:58,918 --> 01:52:00,501
Dia sudah pergi.

1871
01:52:09,418 --> 01:52:11,501
Saya harus menggali lubang
di sini karena ini Dubai.

1872
01:52:11,876 --> 01:52:14,292
Kembali ke India di sana
ada lubang di mana-mana.

1873
01:52:14,293 --> 01:52:16,251
Aku bisa saja menguburnya
dia di salah satu jalan.

1874
01:52:49,876 --> 01:52:51,001
<i>L</i> tidak membunuh Ajju.

1875
01:52:51,543 --> 01:52:53,001
Saya sepenuhnya direformasi.

1876
01:52:53,251 --> 01:52:55,501
Majnu bajingan itu membunuh Ajju.

1877
01:52:55,668 --> 01:52:57,210
Dia belum melakukan reformasi.

1878
01:52:57,543 --> 01:52:59,167
Tuhan memberkati saya dengan semua orang.

1879
01:52:59,168 --> 01:53:02,876
Ketenaran, Keberuntungan, Rasa Hormat...
dan aku masih bujangan.

1880
01:53:03,418 --> 01:53:04,418
hari ini!

1881
01:53:05,126 --> 01:53:06,460
Dia tahu namaku.

1882
01:53:08,001 --> 01:53:09,001
hari ini!

1883
01:53:13,543 --> 01:53:14,750
Apakah kamu punya batang korek api?

1884
01:53:14,751 --> 01:53:16,167
Batang korek api?

1885
01:53:16,168 --> 01:53:18,251
Kamu bodoh...

1886
01:53:18,418 --> 01:53:22,667
Aku bisa mati untuk itu
korek api murahmu.

1887
01:53:22,668 --> 01:53:27,710
Tidak bisakah kamu membeli batang korek api dari
tempat yang sama kamu membeli rokok?

1888
01:53:33,126 --> 01:53:35,542
Kamu masih hidup.
- Kamu menyebut kehidupan ini?

1889
01:53:35,543 --> 01:53:37,376
Berkeliaran di waktu yang tidak tepat.

1890
01:53:37,543 --> 01:53:38,626
Anggap saja aku sudah mati.

1891
01:53:38,793 --> 01:53:39,793
Filsafat...

1892
01:53:40,543 --> 01:53:42,667
Filsafat... Saya akan masukkan
peluru di kepalamu.

1893
01:53:42,668 --> 01:53:44,751
Anda tidak bisa membunuh orang mati, Pak Uday.
saya pergi.

1894
01:53:44,918 --> 01:53:46,501
TIDAK! Jangan pergi. Berdiri di sini.

1895
01:53:46,668 --> 01:53:47,949
Ini hanya korek api. Lebih ringan.

1896
01:53:48,001 --> 01:53:48,751
Anda biasanya tidak melihat orang mati.

1897
01:53:48,918 --> 01:53:51,001
Nyalakan rokok Anda.

1898
01:54:04,043 --> 01:54:06,126
Saya tidak dapat melihat siapa pun di sini

1899
01:54:08,043 --> 01:54:10,376
Anda biasanya tidak melihat orang mati.

1900
01:54:10,543 --> 01:54:11,876
Siapa yang kamu cari?

1901
01:54:12,043 --> 01:54:14,126
Majnu.
- Kapan dia meninggal?

1902
01:54:14,293 --> 01:54:15,626
Dia belum mati.

1903
01:54:16,001 --> 01:54:19,210
Dia baru saja masuk ke dalam
beberapa waktu yang lalu, seperti kamu.

1904
01:54:19,793 --> 01:54:22,335
Mengapa mereka membangun tembok
di tempat seperti ini?

1905
01:54:22,918 --> 01:54:24,751
Tidak ada seorang pun di sebelah kanannya
pikiran ingin masuk..

1906
01:54:24,918 --> 01:54:27,001
...dan semua yang ada di sana
tidak mau keluar.

1907
01:54:27,168 --> 01:54:29,251
Buang-buang uang. Omong kosong.

1908
01:54:29,418 --> 01:54:31,085
Berdiri diam

1909
01:54:44,293 --> 01:54:45,500
Siapa ini?

1910
01:54:45,501 --> 01:54:47,335
kawan..
- Apakah kamu menguburnya?

1911
01:54:47,918 --> 01:54:49,251
Saya tidak bisa.
- Mengapa?

1912
01:54:49,543 --> 01:54:51,543
Tubuh terus berubah
pada ayah atau anak laki-lakinya.

1913
01:54:51,668 --> 01:54:52,792
Omong kosong.
- Ya.

1914
01:54:52,793 --> 01:54:54,251
Ayolah, aku di sini sekarang.

1915
01:54:54,418 --> 01:54:55,792
Jangan khawatir, Ayolah.

1916
01:54:55,793 --> 01:54:57,126
Banyak sekali nyamuk di sini.

1917
01:55:00,168 --> 01:55:02,000
Gali... cepat.

1918
01:55:02,001 --> 01:55:05,376
Apa yang akan mereka temukan di sini,
Nyamuk berdarah.

1919
01:55:14,668 --> 01:55:17,792
Saya kira beberapa kasim
telah dikuburkan di sini.

1920
01:55:17,793 --> 01:55:18,793
Oke-

1921
01:55:23,793 --> 01:55:25,876
Uday... lari!

1922
01:55:26,918 --> 01:55:29,126
Mari kita kubur dia dulu,
atau kita akan mendapat masalah.

1923
01:55:29,293 --> 01:55:30,876
Bukankah kita sudah melakukannya
dalam cukup banyak masalah?

1924
01:55:31,376 --> 01:55:34,667
Menyanyi.
- Menyanyi?

1925
01:55:34,668 --> 01:55:36,501
Ibuku pernah berkata,
kapan pun kamu takut, nyanyikan sebuah lagu.

1926
01:55:36,668 --> 01:55:38,228
Apakah ibumu pernah
mencoba menguburkan mayat?

1927
01:55:38,252 --> 01:55:39,250
Ya, ayahku.

1928
01:55:39,251 --> 01:55:41,626
Sekarang bernyanyilah, ayolah.

1929
01:55:43,168 --> 01:55:46,501
"Mengapa Kolavari-Kolavari Di ini."

1930
01:55:47,418 --> 01:55:50,376
"Mengapa Kolavari-Kolavari Di ini."

1931
01:55:50,668 --> 01:55:55,751
“Dhinka Chika-Dhinka Chika-Dhinka
Chika ae-ae-ae-ae.."

1932
01:55:55,918 --> 01:56:00,792
“Dhinka Chika-Dhinka Chika-Dhinka
Chika ae-ae-ae-ae.."

1933
01:56:00,793 --> 01:56:02,501
Mengapa kamu begitu bahagia?

1934
01:56:02,668 --> 01:56:04,250
Saya tahu sebuah lagu
yang dimulai dengan 'A'.

1935
01:56:04,251 --> 01:56:06,126
Apakah kamu di sini untuk bermain
permainan dengan hantu?

1936
01:56:06,293 --> 01:56:07,542
Menggali.

1937
01:56:07,543 --> 01:56:09,417
Hei... Bernyanyi dari A.

1938
01:56:09,418 --> 01:56:10,501
Bernyanyi dari A.

1939
01:56:10,668 --> 01:56:13,376
Bernyanyi, Bernyanyi.

1940
01:56:14,418 --> 01:56:18,376
Dengar..

1941
01:56:18,543 --> 01:56:20,625
"Aku melakukan apa yang aku mau."

1942
01:56:20,626 --> 01:56:24,501
"Kamu harus melakukan apa yang aku lakukan."

1943
01:56:24,668 --> 01:56:26,542
"Satu dua Ka Empat."

1944
01:56:26,543 --> 01:56:27,876
"Empat dua ka Satu."

1945
01:56:28,043 --> 01:56:29,917
“Namaku Lakhan.”

1946
01:56:29,918 --> 01:56:33,500
"Kamu bukan pahlawan,
kamu penjahat."

1947
01:56:33,501 --> 01:56:36,417
"Kau seorang diktator berdarah."

1948
01:56:36,418 --> 01:56:39,251
"Kamu..."

1949
01:56:39,626 --> 01:56:40,906
Apakah saya harus menyanyikan semua lagunya?

1950
01:56:40,918 --> 01:56:42,251
Mengapa kamu tidak menyanyikan sesuatu?

1951
01:56:42,793 --> 01:56:50,793
"Kamu dan aku... Aku dan kamu...
kisah cinta kami sulit."

1952
01:56:52,043 --> 01:56:58,835
"Tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata."

1953
01:57:01,376 --> 01:57:05,085
Ayo bernyanyi.

1954
01:57:05,918 --> 01:57:09,626
Hei...

1955
01:57:11,918 --> 01:57:13,251
Hei...

1956
01:57:16,793 --> 01:57:18,751
"Hei. aku"

1957
01:57:19,918 --> 01:57:24,750
"Apa yang kamu katakan?
- Apa yang kita katakan?"

1958
01:57:24,751 --> 01:57:26,626
"Dengarkan.
- Iya."

1959
01:57:27,418 --> 01:57:30,375
“Ayo pergi ke Khandala.”

1960
01:57:30,376 --> 01:57:36,000
"Apa yang akan kita lakukan...di Khandala."

1961
01:57:36,001 --> 01:57:40,876
“Kami akan bernyanyi, kami akan menari
dan akan mendapatkan darahmu, apa lagi."

1962
01:57:45,293 --> 01:57:52,251
Lari... hati-hati... hei...

1963
01:57:52,418 --> 01:57:53,585
Ayo tutup gerbangnya.

1964
01:57:53,918 --> 01:57:55,376
Dia tidak akan keluar.

1965
01:58:17,418 --> 01:58:21,375
"Sayang, aku haus...
Aku ingin mengalir melalui pembuluh darahmu."

1966
01:58:21,376 --> 01:58:25,251
"Jangan biarkan aku menunggu...
atau aku akan membuatmu menderita."

1967
01:58:25,418 --> 01:58:29,001
"Kau harus menangkapku
atau aku akan langsung menangkapmu."

1968
01:58:29,168 --> 01:58:32,626
"Puaskan dahagaku,
karena aku tidak bisa lagi menunggu."

1969
01:58:40,543 --> 01:58:44,251
"Pesta LEW, pesta,
pesta... pesta sedang berlangsung."

1970
01:58:44,418 --> 01:58:48,292
"Pesta, pesta, pesta...
ayo berpesta, ayo."

1971
01:58:48,293 --> 01:58:52,250
"Pesta LEW, pesta,
pesta... pesta sedang berlangsung."

1972
01:58:52,251 --> 01:58:55,751
"Pesta, pesta, pesta...
ayo berpesta, ayo."

1973
01:58:55,918 --> 01:58:58,000
"Kaulah ularnya
Akulah pawang ular itu."

1974
01:58:58,001 --> 01:58:59,750
"Ayo berpesta, berpesta, berpesta..."

1975
01:58:59,751 --> 01:59:03,542
"Saat malam tiba."

1976
01:59:03,543 --> 01:59:05,376
"Kaulah ularnya
Akulah pawang ular itu."

1977
01:59:05,543 --> 01:59:07,250
"Saat malam tiba."

1978
01:59:07,251 --> 01:59:10,876
"Kau akan menggunakan tudungmu."

1979
01:59:11,043 --> 01:59:13,376
"Racun yang ada di dalam dirimu.."

1980
01:59:14,918 --> 01:59:17,460
"..adalah cintaku."

1981
01:59:18,668 --> 01:59:20,917
"Racun yang ada di dalam dirimu.."

1982
01:59:20,918 --> 01:59:22,501
"..adalah cintaku."

1983
01:59:22,668 --> 01:59:27,042
"itu akan mengekang teror pada saya."

1984
01:59:27,043 --> 01:59:32,501
“Segala sesuatunya di luar kendali.”

1985
01:59:32,668 --> 01:59:38,001
"...melalui pembuluh darahku."

1986
01:59:38,168 --> 01:59:40,500
"Kau mengalir melalui nadiku."

1987
01:59:40,501 --> 01:59:44,251
"...melalui pembuluh darahku."

1988
01:59:44,418 --> 01:59:48,167
"...melalui pembuluh darahku."

1989
01:59:48,168 --> 01:59:52,501
"Kau mengalir melalui nadiku."

1990
01:59:58,001 --> 02:00:00,251
"...melalui pembuluh darahku."

1991
02:00:05,668 --> 02:00:08,001
"Aku merindukan... cintamu."

1992
02:00:14,918 --> 02:00:22,501
"Aku menemukanmu... setelah menunggu lama."

1993
02:00:22,668 --> 02:00:30,626
"Kau tinggal di dalamku seperti...
anak panah di tempat anak panah."

1994
02:00:30,793 --> 02:00:34,626
"...melalui pembuluh darahku."

1995
02:00:34,793 --> 02:00:38,251
"...melalui pembuluh darahku."

1996
02:00:38,418 --> 02:00:40,251
"Kau mengalir melalui nadiku."

1997
02:00:40,418 --> 02:00:44,251
"...melalui pembuluh darahku."

1998
02:00:44,418 --> 02:00:47,751
"...melalui pembuluh darahku."

1999
02:00:48,251 --> 02:00:52,001
"Kau mengalir melalui nadiku."

2000
02:00:52,168 --> 02:00:55,876
"Hei, dengarkan sayang
paling dekat denganku."

2001
02:00:56,418 --> 02:01:00,126
"Tenggelamlah di mataku
mendekatlah padaku."

2002
02:01:00,293 --> 02:01:04,001
"Ayo kita lakukan ini dengan menyeramkan ya."

2003
02:01:04,168 --> 02:01:07,750
"Sebaiknya kau angkat kepala."

2004
02:01:07,751 --> 02:01:10,250
"Aku di sini, aku di sini, kamu bisa mencobanya."

2005
02:01:10,251 --> 02:01:11,751
"Sekarang biarkan aku membawamu ke dalam kegelapan."

2006
02:01:12,168 --> 02:01:16,000
“Kami bertemu secara kebetulan.”

2007
02:01:16,001 --> 02:01:19,750
"...melalui pembuluh darahku."

2008
02:01:19,751 --> 02:01:23,667
"...melalui pembuluh darahku."

2009
02:01:23,668 --> 02:01:27,501
"Kau mengalir melalui nadiku."

2010
02:01:27,668 --> 02:01:31,376
"pesta hewan peliharaan, pesta, pesta...
Pesta sedang berlangsung."

2011
02:01:31,543 --> 02:01:35,375
"Pesta, pesta, pesta...
ayo berpesta, ayo."

2012
02:01:35,376 --> 02:01:39,126
"pesta hewan peliharaan, pesta, pesta...
Pesta sedang berlangsung."

2013
02:01:39,293 --> 02:01:43,001
"Pesta, pesta, pesta...
ayo berpesta, ayo."

2014
02:01:43,168 --> 02:01:47,042
"pesta hewan peliharaan, pesta, pesta...
Pesta sedang berlangsung."

2015
02:01:47,043 --> 02:01:51,001
"Pesta, pesta, pesta...
ayo berpesta, ayo."

2016
02:02:00,793 --> 02:02:03,667
Apakah tidak ada cara lain?
- Ini adalah satu-satunya cara.

2017
02:02:03,668 --> 02:02:05,876
Tapi bunuh diri adalah untuk para pengecut.

2018
02:02:06,043 --> 02:02:09,001
Bunuh diri? Siapa yang bunuh diri?
- Anda.

2019
02:02:09,168 --> 02:02:10,625
Dan mengajakku ikut.

2020
02:02:10,626 --> 02:02:11,751
Nantikan.

2021
02:02:12,168 --> 02:02:15,501
Kita belum hidup sepenuhnya,
kamu sedang berbicara tentang kematian.

2022
02:02:15,668 --> 02:02:18,251
Kami bahkan belum menemukan istri.

2023
02:02:18,418 --> 02:02:19,751
Lalu kenapa kamu mengemudi begitu cepat?

2024
02:02:19,918 --> 02:02:22,626
Ketegangan! Ketegangan!

2025
02:02:22,793 --> 02:02:24,001
Ketegangan!

2026
02:02:26,001 --> 02:02:28,210
Bagaimana cara menghentikan hal ini?

2027
02:02:29,793 --> 02:02:33,167
Bukankah mobil ini punya rem?
- Bukan mobilnya.

2028
02:02:33,168 --> 02:02:35,585
Ketegangan. Ketegangan saya!

2029
02:02:49,501 --> 02:02:50,876
Kegilaan apa ini?

2030
02:02:51,043 --> 02:02:52,585
Mencoba bunuh diri?

2031
02:02:56,251 --> 02:02:58,876
Aku tidak ingin dia ada di sana
biaya hidup Anda.

2032
02:02:59,043 --> 02:03:02,501
Saya siap untuk itu
nikahi siapa pun yang kamu inginkan.

2033
02:03:03,418 --> 02:03:04,501
saya kalah.

2034
02:03:05,043 --> 02:03:06,501
Saya kalah meskipun saya menang.

2035
02:03:06,918 --> 02:03:09,125
Jika ada sesuatu yang terjadi
terjadi pada kalian berdua..

2036
02:03:09,126 --> 02:03:10,806
... dia tidak bisa melakukannya
hidup tanpa kalian berdua.

2037
02:03:10,876 --> 02:03:12,626
Dan aku tidak bisa melihatnya mati.

2038
02:03:14,126 --> 02:03:16,210
Saya akui saya tidak layak untuknya.

2039
02:03:17,876 --> 02:03:20,626
Anda dapat menemukan beberapa
laki-laki yang baik untuknya.

2040
02:03:22,668 --> 02:03:24,460
Seseorang yang bisa membuatnya bahagia.

2041
02:03:26,293 --> 02:03:30,085
Ranjana... sampai jumpa!

2042
02:03:35,293 --> 02:03:37,626
Jangan lupa mengundang
aku di pernikahanmu.

2043
02:03:38,418 --> 02:03:39,751
Hai.

2044
02:03:40,918 --> 02:03:43,376
Kita dapat menemukannya
laki-laki yang baik untuknya...

2045
02:03:43,876 --> 02:03:46,417
...tapi kemana kita akan pergi
temukan orang jahat sepertimu..

2046
02:03:46,418 --> 02:03:48,376
...itu bisa membuat adik kita bahagia.

2047
02:03:52,918 --> 02:03:55,042
Bahkan setelah 7 tahun kita
tidak bisa melakukan reformasi sepenuhnya.

2048
02:03:55,043 --> 02:03:56,335
Benar?
- Ya.

2049
02:03:56,793 --> 02:03:58,626
Dia masih memuat senjatanya..

2050
02:03:59,001 --> 02:04:02,335
...dan aku masih menyesalinya
Saya tidak bisa membuat Al-Qeada sendiri.

2051
02:04:02,543 --> 02:04:07,126
Dan kamu... berbalik sepenuhnya
layak dalam 7 minggu.

2052
02:04:07,793 --> 02:04:10,125
Karena hanya Ajay
bisa menerima kekalahan.

2053
02:04:10,126 --> 02:04:11,335
Bukan Aju.

2054
02:04:12,543 --> 02:04:18,501
Gadis kecil ini... bisa
mengorbankan cintanya untuk kita.

2055
02:04:19,543 --> 02:04:22,835
Anda bisa berkorban
cintamu padanya.

2056
02:04:23,418 --> 02:04:28,001
Jadi tidak bisakah kita meninggalkan milik kita
keras kepala untuk kebahagiaanmu.

2057
02:04:28,918 --> 02:04:30,501
Berhentilah menatap dan larilah.

2058
02:04:30,668 --> 02:04:31,668
Ayo.

2059
02:04:38,293 --> 02:04:42,876
Uday...kenapa kita selalu ambil
keputusan yang tepat pada waktu yang salah?

2060
02:04:44,168 --> 02:04:47,042
Ya... jika kita bisa mengambil
keputusan tepat di waktu yang tepat..

2061
02:04:47,043 --> 02:04:51,501
...maka Chandni tidak akan pergi
kami dan berjemur di pelukan Madu.

2062
02:04:52,168 --> 02:04:57,376
Inilah alasannya
Aku menempatkan kalian berdua dalam kegelapan.

2063
02:04:58,501 --> 02:05:00,585
Tapi akhirnya kalian berdua
telah melihat cahaya.

2064
02:05:00,918 --> 02:05:02,876
Sekarang akan ada
kegelapan dalam hidup Honey.

2065
02:05:03,168 --> 02:05:04,292
Apa maksudmu?

2066
02:05:04,293 --> 02:05:08,292
Chandni memainkan sandiwara ini
cinta atas permintaanku.

2067
02:05:08,293 --> 02:05:10,126
Dasar bajingan.

2068
02:05:10,293 --> 02:05:13,501
Saya telah merencanakan serangan
untuk menghentikan pernikahan kakakku.

2069
02:05:13,668 --> 02:05:15,792
Tapi bagaimana kita akan berhenti
Pernikahan Chandni?

2070
02:05:15,793 --> 02:05:17,042
Jangan khawatir.

2071
02:05:17,043 --> 02:05:18,376
Saya punya ide.

2072
02:05:19,543 --> 02:05:21,126
Dicari bersama ratu.

2073
02:05:21,293 --> 02:05:22,751
Sayang bersama sang putri.

2074
02:05:22,918 --> 02:05:25,251
Ayah-anak... ibu-anak perempuan.

2075
02:05:25,543 --> 02:05:28,751
Seharusnya hanya ada
cinta di antara mereka, bukan cinta.

2076
02:05:31,168 --> 02:05:33,292
Dasar bajingan.

2077
02:05:33,293 --> 02:05:34,876
Omong kosong!

2078
02:05:35,543 --> 02:05:37,001
Ini bukan omong kosong.

2079
02:05:37,376 --> 02:05:40,501
Sayang ingin menikah
Chandni bukannya Ranjana.

2080
02:05:41,168 --> 02:05:43,126
Dan Anda ingin menikahi Ratu.

2081
02:05:43,293 --> 02:05:45,210
Ini akan membuat mereka menjadi kakak beradik.

2082
02:05:45,918 --> 02:05:48,292
Ini koktail.

2083
02:05:48,293 --> 02:05:49,293
Maaf paman.

2084
02:05:49,294 --> 02:05:53,126
Di usia ini, Anda seharusnya sudah seperti itu
dikelilingi oleh dokter, bukan gadis..

2085
02:05:53,793 --> 02:05:54,543
Tidak bagus.

2086
02:05:54,544 --> 02:05:56,626
Hei kawan... bagaimanapun juga
berapa umur Pak Dicari..

2087
02:05:56,793 --> 02:05:58,542
...bahkan aku hanya bisa
bertahan satu atau dua minggu.

2088
02:05:58,543 --> 02:06:00,744
Tidak ada yang bisa mempercayai orang cabul ini,
dia bisa mati kapan saja.

2089
02:06:01,043 --> 02:06:04,001
Satu atau dua minggu... itu terlalu banyak.

2090
02:06:04,168 --> 02:06:05,626
Lihatlah kondisi ini.

2091
02:06:06,543 --> 02:06:09,042
Apakah itu akan terlihat bagus
jika surat kabar keesokan harinya mengatakan...

2092
02:06:09,043 --> 02:06:13,125
"Don meninggal karena pengerahan tenaga
tengah malam pernikahannya."

2093
02:06:13,126 --> 02:06:14,167
Apakah itu terlihat bagus?

2094
02:06:14,168 --> 02:06:15,876
Dunia tahu..

2095
02:06:16,043 --> 02:06:18,542
...ayah selalu memberi
pengorbanannya demi anak-anaknya.

2096
02:06:18,543 --> 02:06:20,626
Siapa yang akan berkorban
apa pun untuk pecandu ini.

2097
02:06:20,793 --> 02:06:23,626
Dia lebih menyukai pilnya daripada ayahnya.
- Diam!

2098
02:06:24,543 --> 02:06:27,126
Ayah, kamu merusak
kebahagiaan anakmu..

2099
02:06:27,543 --> 02:06:28,543
...untuk wanita murahan.

2100
02:06:28,543 --> 02:06:29,501
Bagaimana dia tahu?

2101
02:06:29,502 --> 02:06:33,001
Sayang! Jangan lupakan itu
dia calon ibumu.

2102
02:06:33,168 --> 02:06:35,001
Ibu...

2103
02:06:36,543 --> 02:06:37,875
Aku tidak membutuhkan seorang ibu.

2104
02:06:37,876 --> 02:06:42,085
Sayang, bahkan aku tidak pernah berani
untuk menentang keputusanku.

2105
02:06:42,668 --> 02:06:44,376
Dan kamu...

2106
02:06:45,626 --> 02:06:48,500
Kalau saja kamu bukan anakku,
Aku akan menembakmu.

2107
02:06:48,501 --> 02:06:51,876
Dan aku menembakmu
karena kamu adalah ayahku.

2108
02:07:05,543 --> 02:07:06,751
Dicari Pak.

2109
02:07:07,293 --> 02:07:08,835
Dicari Pak.

2110
02:07:09,168 --> 02:07:10,376
Apa yang kamu lakukan?

2111
02:07:10,543 --> 02:07:13,292
Bertahun-tahun kemudian hatinya
mekar dengan cinta..

2112
02:07:13,293 --> 02:07:14,667
...tapi kamu menghancurkannya.

2113
02:07:14,668 --> 02:07:16,835
Anda melepaskan tembakan
pada ayahmu yang buta.

2114
02:07:17,543 --> 02:07:18,835
Ayah!

2115
02:07:20,543 --> 02:07:21,626
Ayah!

2116
02:07:21,793 --> 02:07:24,376
Tolong bangun,
ayah tolong maafkan aku.

2117
02:07:24,543 --> 02:07:26,000
Apa maafkan aku?

2118
02:07:26,001 --> 02:07:28,876
Pertama Anda menembaknya dan
lalu mohon maaf.

2119
02:07:31,293 --> 02:07:33,251
Bosmu sudah mati
kamu, kamu semua berhenti.

2120
02:07:33,418 --> 02:07:36,751
Itu adalah tradisi yang harus dijaga
senjata di kaki bos.

2121
02:07:40,543 --> 02:07:41,835
Berhenti menatap, ambil senjatanya.

2122
02:07:42,418 --> 02:07:43,751
Aku akan mengambil yang itu.

2123
02:07:44,043 --> 02:07:45,375
Apa yang sedang kamu lakukan?

2124
02:07:45,376 --> 02:07:47,210
Tradisi kami adalah
untuk mengambil senjatanya.

2125
02:07:48,126 --> 02:07:48,876
Bangun.

2126
02:07:49,043 --> 02:07:52,376
Ajay. - Berhenti berteriak...
atau aku akan meledakkan otakmu.

2127
02:07:53,293 --> 02:07:54,335
Ambil posisi.

2128
02:07:56,418 --> 02:07:58,710
Jangan bergerak...
kamu punya bos baru sekarang.

2129
02:07:59,793 --> 02:08:01,210
Tapi Anda tetap akan dibayar.

2130
02:08:03,168 --> 02:08:09,001
Ayahnya menyusahkan kami
lebih dari Laden yang menyusahkan Amerika.

2131
02:08:09,168 --> 02:08:10,542
"Itu Lelucon... Lelucon."

2132
02:08:10,543 --> 02:08:13,250
Dia mengatakannya seperti kita
belum pernah mendengar lelucon sebelumnya.

2133
02:08:13,251 --> 02:08:15,417
Memutar kepalanya
seperti gasing yang berputar.

2134
02:08:15,418 --> 02:08:19,376
Tapi Dicari Pak... adalah pria hebat.

2135
02:08:20,043 --> 02:08:23,667
Dan Anda telah menyusahkannya
orang yang tidak bersalah banyak... hati-hati.

2136
02:08:23,668 --> 02:08:24,668
Sungguh tidak bersalah.

2137
02:08:24,669 --> 02:08:26,709
Saya yakin dia tidak bersalah
bahkan ketika dia masih kecil.

2138
02:08:26,733 --> 02:08:29,858
Dan ada apa semua ini...
tidak bersalah, hebat...

2139
02:08:29,918 --> 02:08:34,750
Ketika Anda berbicara tentang seseorang
bahkan setelah dia mati...

2140
02:08:34,751 --> 02:08:37,501
...adalah pria hebat!

2141
02:08:42,043 --> 02:08:44,750
Lelucon... itu hanya lelucon.

2142
02:08:44,751 --> 02:08:47,001
Menembak!

2143
02:08:48,918 --> 02:08:49,918
Ada apa?

2144
02:08:50,918 --> 02:08:51,668
Itu palsu.

2145
02:08:51,668 --> 02:08:52,668
Dibuat di Cina.

2146
02:08:53,918 --> 02:08:55,126
Punyaku juga palsu.

2147
02:08:55,293 --> 02:08:56,501
Milik saya juga.

2148
02:08:58,668 --> 02:09:00,335
Oke-

2149
02:09:02,376 --> 02:09:03,168
Oke-

2150
02:09:03,169 --> 02:09:06,126
Lupakan sisanya,
bagaimana aktingku?

2151
02:09:06,543 --> 02:09:10,792
Bagus... dan bagaimana denganku?

2152
02:09:10,793 --> 02:09:13,626
Besar. Bagaimana kalau kita membuat film?
- Aku sudah membuatnya.

2153
02:09:14,418 --> 02:09:15,251
Anda sudah berhasil?

2154
02:09:15,418 --> 02:09:18,542
Sejak kalian semua tiba
di pulau ini..

2155
02:09:18,543 --> 02:09:23,876
...aku dan kameraku sudah
mengawasimu terus-menerus.

2156
02:09:24,251 --> 02:09:26,085
Putra. Mulai pertunjukannya

2157
02:09:28,293 --> 02:09:29,751
Hei..

2158
02:09:29,918 --> 02:09:31,998
Jika saudaranya meninggal,
bagaimana kakaknya akan menikah?

2159
02:09:32,043 --> 02:09:33,917
Pernikahan akan didapat
ditunda selama 40 hari.

2160
02:09:33,918 --> 02:09:35,625
Kami milik Shetty.

2161
02:09:35,626 --> 02:09:37,750
Kami tidak merayakannya selama 1,25 tahun.

2162
02:09:37,751 --> 02:09:42,376
Dan kita bisa membunuh banyak orang
Ingin bhai saat ini.

2163
02:09:42,543 --> 02:09:44,126
Persetan dengan Bhai yang Dicari itu.

2164
02:09:46,793 --> 02:09:48,500
Sepatumu sangat bagus,
Dicari Pak.

2165
02:09:48,501 --> 02:09:50,085
Anda akan segera mencicipinya.

2166
02:09:50,668 --> 02:09:51,751
Nak...

2167
02:09:51,918 --> 02:09:52,793
Apa ini?

2168
02:09:52,794 --> 02:09:54,001
Ayo, cium aku.

2169
02:09:54,293 --> 02:09:56,875
Seseorang akan melihat kita.
- Siapa?

2170
02:09:56,876 --> 02:10:00,126
Ayah buta...
dan aku telah membutakan putranya.

2171
02:10:02,293 --> 02:10:05,750
Dan seseorang memperkenalkan saya
untuk itu Dr. Ghunhroo.

2172
02:10:05,751 --> 02:10:08,875
Waktu berkunjung adalah pukul 11.00 hingga 15.00.

2173
02:10:08,876 --> 02:10:09,917
Tidak ada kunjungan pada hari Minggu.

2174
02:10:09,918 --> 02:10:13,501
Ini bukan klinik Anda,
itu pulauku.

2175
02:10:18,001 --> 02:10:22,585
Lukisan yang luar biasa.
- Terima kasih, paman.

2176
02:10:24,751 --> 02:10:27,626
Siapa yang membuat ini?
- Tuan Hussain yang membuat ini.

2177
02:10:27,793 --> 02:10:29,073
- Kapan dia datang?
- Maafkan aku.

2178
02:10:29,097 --> 02:10:30,125
Itu hanya lelucon.

2179
02:10:30,126 --> 02:10:31,501
Jangan bercanda.

2180
02:10:31,668 --> 02:10:36,126
Dan... dimana
ratu Wallabgarh.

2181
02:10:36,293 --> 02:10:37,500
Itu Nazafgarh.

2182
02:10:37,501 --> 02:10:41,251
Aku ingin menguburmu

2183
02:10:42,918 --> 02:10:44,376
Sayang, dia mangsa yang besar.

2184
02:10:44,543 --> 02:10:47,292
Dia bahkan bisa membangun
Taj Mahal untukmu.

2185
02:10:47,293 --> 02:10:49,417
Dan lupakan Uday dan Majnu.

2186
02:10:49,418 --> 02:10:51,626
Mereka telah melewati tanggal kadaluwarsanya.

2187
02:10:53,376 --> 02:10:54,751
Ketika polisi mengetahuinya..

2188
02:10:54,918 --> 02:10:58,376
...itu ratu Nazafgarh
dan putri bersembunyi di sini ..

2189
02:10:59,043 --> 02:11:00,626
...lalu apa yang akan terjadi Babita?

2190
02:11:00,918 --> 02:11:02,001
Poonam?

2191
02:11:03,793 --> 02:11:06,085
Poonam?
- Babita?

2192
02:11:11,543 --> 02:11:12,543
Jadi...

2193
02:11:13,001 --> 02:11:15,292
...kamu parfum murahan.

2194
02:11:15,293 --> 02:11:17,751
Laurel dan Hardy.

2195
02:11:18,418 --> 02:11:22,250
Dalam terang semua
bukti dan saksi..

2196
02:11:22,251 --> 02:11:23,917
...bagaimana aku harus menghukum kalian berdua?

2197
02:11:23,918 --> 02:11:25,500
Berdasarkan pasal 302.

2198
02:11:25,501 --> 02:11:31,335
saya tidak suka
mereka yang ikut campur.

2199
02:11:32,001 --> 02:11:36,126
Jadi... tidak ada yang mengucapkan a
kata ketika saya sedang berbicara.

2200
02:11:36,293 --> 02:11:40,626
Saya akan memutuskan hukuman semua orang.

2201
02:11:40,793 --> 02:11:45,751
Karena... Akulah hukumnya, dan aku juga buta.

2202
02:11:45,918 --> 02:11:51,876
Jadi... haruskah aku mengampunimu atau membunuhmu?

2203
02:11:54,168 --> 02:11:58,751
"Haruskah aku mengampunimu atau membunuhmu?"

2204
02:11:59,251 --> 02:12:03,876
“Apa yang harus aku lakukan denganmu?”

2205
02:12:05,001 --> 02:12:07,292
"Haruskah aku mengampunimu...
- Selamat datang."

2206
02:12:07,293 --> 02:12:12,292
"Haruskah aku mengampunimu
atau membunuhmu?"

2207
02:12:12,293 --> 02:12:18,876
"Apa yang harus aku lakukan denganmu?
- Selamat datang."

2208
02:12:19,043 --> 02:12:22,210
Sayang.
- Pak, mereka mengambil Honey.

2209
02:12:23,043 --> 02:12:24,751
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

2210
02:12:25,126 --> 02:12:28,501
Anda akan menembak kami jika kami melakukannya.
- Aku akan tetap melakukannya.

2211
02:12:34,293 --> 02:12:36,585
Tapi kemana mereka bisa pergi?

2212
02:12:37,168 --> 02:12:40,626
Di satu sisi adalah aku...
dan di sisi lain adalah laut.

2213
02:12:41,293 --> 02:12:43,335
Dan makanan penutupnya
di sisi ketiga.

2214
02:12:50,543 --> 02:12:53,875
Anda tahu kebenaran tentang itu
ibu-anak, namun kamu tidak memberi tahu kami.

2215
02:12:53,876 --> 02:12:55,676
Saya pikir sama seperti Anda melakukan reformasi,
aku reformasi..

2216
02:12:55,700 --> 02:12:57,700
...demikian pula mereka akan melakukan reformasi juga.

2217
02:12:57,793 --> 02:12:59,501
Ya, kami akan mereformasi cara kami.

2218
02:12:59,668 --> 02:13:00,668
Kami akan mereformasi cara kami.

2219
02:13:00,669 --> 02:13:03,126
Ya, kami bersumpah demi kalian berdua.

2220
02:13:03,293 --> 02:13:04,693
Anda sudah mengambil semua yang kami miliki.

2221
02:13:04,793 --> 02:13:06,376
Sekarang Anda ingin bersumpah pada kami juga.

2222
02:13:35,168 --> 02:13:37,751
Sepertinya Dicari
mempunyai koneksi yang tinggi.

2223
02:15:22,418 --> 02:15:23,418
Aju.

2224
02:15:48,418 --> 02:15:49,710
Diinginkan!

2225
02:15:54,918 --> 02:15:57,001
Nama depan Kematian.

2226
02:15:57,168 --> 02:16:00,626
Orang-orang takut
bahkan untuk berteman dengan kami.

2227
02:16:01,001 --> 02:16:02,792
Dan Anda bersitegang dengan saya.

2228
02:16:02,793 --> 02:16:04,125
aku bersamamu.

2229
02:16:04,126 --> 02:16:08,792
Anda membawa anak saya ke sini,
di padang pasir.

2230
02:16:08,793 --> 02:16:12,917
Sekarang saya akan menggali milik Anda
kuburan di sini.

2231
02:16:12,918 --> 02:16:14,876
Bunuh mereka. Selesaikan semuanya.

2232
02:16:15,043 --> 02:16:16,876
Tapi bunuh Uday dan Majnu.

2233
02:16:17,043 --> 02:16:17,751
Hei...

2234
02:16:17,752 --> 02:16:19,876
Mereka telah menghancurkan hidupku.

2235
02:16:20,043 --> 02:16:23,501
Hidup dan mati...
- Jangan ikut campur.

2236
02:16:26,168 --> 02:16:27,876
Dengar, aku bukan seorang Don, tapi..

2237
02:16:28,043 --> 02:16:31,210
...bahkan aku tidak menyukainya
itu ketika seseorang ikut campur.

2238
02:16:32,043 --> 02:16:33,335
Sayang, bolehkah aku ikut kesana?

2239
02:16:33,668 --> 02:16:36,417
Keduanya adalah berita buruk.

2240
02:16:36,418 --> 02:16:40,167
Saat mereka menginjakkan kaki di mana pun
lingkungan, tidak ada yang menikah.

2241
02:16:40,168 --> 02:16:41,625
Tidak ada band yang bermain.

2242
02:16:41,626 --> 02:16:43,001
Tidak ada terompet yang berbunyi.

2243
02:16:43,168 --> 02:16:44,529
Penjualan tempat tidur ganda menurun.

2244
02:16:44,918 --> 02:16:46,501
Ayahmu dulu
seharusnya menikah.

2245
02:16:46,668 --> 02:16:47,668
Apakah itu terjadi?

2246
02:16:47,876 --> 02:16:48,917
Tidak

2247
02:16:48,918 --> 02:16:51,042
Apakah kamu sudah menikah?
- Tidak.

2248
02:16:51,043 --> 02:16:52,501
Benarkah?
- Tidak.

2249
02:16:52,668 --> 02:16:53,251
Tidak, aku tidak melakukannya.

2250
02:16:53,418 --> 02:16:55,375
Kami juga tidak menikah.
- Tidak.

2251
02:16:55,376 --> 02:16:57,250
Keduanya adalah nasib buruk.

2252
02:16:57,251 --> 02:17:00,792
Dan Dicari Pak,
kami menjadi musuh karena mereka.

2253
02:17:00,793 --> 02:17:03,251
Aku akan memutuskan hubungan ini hari ini.

2254
02:17:03,418 --> 02:17:05,751
Ini akan mengakhiri
permusuhan di antara kita, kan?

2255
02:17:06,543 --> 02:17:07,960
Saya merasa sangat lega.

2256
02:17:08,293 --> 02:17:10,251
Sampai jumpa.
- Oke, paman.

2257
02:17:10,418 --> 02:17:11,126
Ayo pergi.

2258
02:17:11,293 --> 02:17:13,126
Ayo, ayah.
- Ayo, ayo pergi.

2259
02:17:23,793 --> 02:17:26,960
Pertama, kamu menipuku
ketika kamu mendapatkannya.

2260
02:17:27,543 --> 02:17:30,126
Sekarang Anda sedang mencoba
menipuku sebelum kamu mati.

2261
02:17:30,626 --> 02:17:33,585
Menurutmu aku ini apa?

2262
02:17:34,251 --> 02:17:38,250
Sekarang saya akan melakukannya
bermain game denganmu.

2263
02:17:38,251 --> 02:17:39,043
Permainan?

2264
02:17:39,044 --> 02:17:40,501
Permainan kematian.

2265
02:17:40,668 --> 02:17:41,668
Pak.

2266
02:17:43,918 --> 02:17:46,085
Fantastis, ayah,
permainan favoritku.

2267
02:17:54,251 --> 02:17:56,751
Anda suka berlari, bukan?

2268
02:17:57,418 --> 02:17:58,626
Sekarang jalankan.

2269
02:18:11,918 --> 02:18:13,251
Berlari!

2270
02:18:13,793 --> 02:18:15,460
Berlari!

2271
02:19:23,543 --> 02:19:24,251
Apa yang telah terjadi?

2272
02:19:24,418 --> 02:19:26,751
Mengapa helikopter mengejar mereka sekarang?
- Aku tidak tahu.

2273
02:19:32,043 --> 02:19:35,085
Ayo pergi.

2274
02:19:36,793 --> 02:19:39,126
Ayo pergi... ayo pergi.

2275
02:19:39,293 --> 02:19:40,876
Seseorang bantu aku!

2276
02:19:41,043 --> 02:19:42,501
Jangan khawatir

2277
02:19:43,293 --> 02:19:44,626
Lemparkan itu

2278
02:19:55,543 --> 02:19:57,667
Ayo pergi... ayo pergi.

2279
02:19:57,668 --> 02:20:01,335
Dimana kemudinya?
- Kiri... di sebelah kiri.

2280
02:20:03,793 --> 02:20:06,000
Saya di bawah mobil.

2281
02:20:06,001 --> 02:20:07,001
Sayang di bawah sana.

2282
02:20:07,168 --> 02:20:08,667
Mulai dengan cepat.

2283
02:20:08,668 --> 02:20:11,501
Hancurkan dia.

2284
02:20:13,918 --> 02:20:15,292
Mainan yang luar biasa.

2285
02:20:15,293 --> 02:20:16,751
Kami akan membeli ini untuk anak-anak kami.

2286
02:20:16,918 --> 02:20:19,085
Ayo menikah dulu.
- Ayo, turun.

2287
02:20:19,751 --> 02:20:21,876
Seseorang bantu saya?

2288
02:20:22,043 --> 02:20:25,960
Seseorang bantu ini
orang buta yang malang dan tak berdaya.

2289
02:20:29,918 --> 02:20:32,251
Dimana helikopterku?

2290
02:20:33,668 --> 02:20:37,126
Dimana aku terjatuh
cincin berlianku?

2291
02:20:37,293 --> 02:20:39,000
Cincin berlian?
- Ya.

2292
02:20:39,001 --> 02:20:40,250
Saya akan mencarinya.

2293
02:20:40,251 --> 02:20:42,376
Jika saya dapat menemukannya
milikku, jika tidak, milikmu

2294
02:20:42,543 --> 02:20:43,001
Apa?

2295
02:20:43,002 --> 02:20:44,417
Dimana helikopterku?

2296
02:20:44,418 --> 02:20:46,167
Helikopter.
- Dimana helikopterku?

2297
02:20:46,168 --> 02:20:47,848
Tapi kamu kehilangan cincin berlianmu,
bukan?

2298
02:20:47,872 --> 02:20:49,417
Itu hanya lelucon... lelucon!

2299
02:20:49,418 --> 02:20:51,292
Candaan?
- Dimana helikopterku?

2300
02:20:51,293 --> 02:20:52,835
Hak saya.
- Ayo.

2301
02:20:53,043 --> 02:20:53,876
- Ayo.
- Bersama.

2302
02:20:54,043 --> 02:20:55,626
Bawa aku ke sana.

2303
02:21:12,626 --> 02:21:15,376
Ayah! Ayah, lari!

2304
02:21:28,293 --> 02:21:29,875
Unta

2305
02:21:29,876 --> 02:21:33,751
Lebih cepat! Lebih cepat!

2306
02:21:33,918 --> 02:21:35,042
Apa yang lebih cepat?

2307
02:21:35,043 --> 02:21:36,376
Aku sedang memberitahu unta-unta itu.
- Ya.

2308
02:21:36,543 --> 02:21:37,418
Lebih cepat.

2309
02:21:37,419 --> 02:21:41,335
Hancurkan dia.
Hancurkan dia. Tumpahkan isi perutnya!

2310
02:21:42,876 --> 02:21:44,542
Seseorang bantu ayahku!

2311
02:21:44,543 --> 02:21:46,251
Bantu ayahku!

2312
02:21:48,293 --> 02:21:51,501
Bantu ayahku!

2313
02:22:10,793 --> 02:22:11,876
Aju.

2314
02:22:13,376 --> 02:22:14,835
Ajay

2315
02:22:16,793 --> 02:22:20,001
Ranjana mungkin akan menjadi janda
sebelum dia menikah.

2316
02:22:20,168 --> 02:22:21,376
Jangan katakan itu.

2317
02:22:21,918 --> 02:22:23,626
Kita harus mencarinya
untuk anak laki-laki lain.

2318
02:22:30,668 --> 02:22:32,376
Dari mana asalnya?

2319
02:22:37,043 --> 02:22:38,376
Ajay “!

2320
02:22:47,668 --> 02:22:49,626
Bajingan... keluarkan anakku.

2321
02:22:49,793 --> 02:22:51,167
Ya, bos.

2322
02:22:51,168 --> 02:22:51,876
Sayang..

2323
02:22:52,043 --> 02:22:55,001
Bidikannya benar-benar sempurna,
tepatnya di bagian kaki.

2324
02:22:55,668 --> 02:22:58,376
Bidiknya menjadi lebih baik dari kita.

2325
02:22:58,793 --> 02:23:02,585
Sayang, anakku. Apakah kamu baik-baik saja?

2326
02:23:02,876 --> 02:23:05,460
Ayah... matamu?

2327
02:23:07,043 --> 02:23:12,001
"Tidak ada yang penting dalam hal ini
dunia... kecuali mata ini."

2328
02:23:12,168 --> 02:23:17,251
Hari ini saya menyadari Ghungroo...
bahwa Anda mendorong sungguh beruntung.

2329
02:23:17,418 --> 02:23:19,625
Tapi siapa yang menyalakan lampunya.

2330
02:23:19,626 --> 02:23:21,625
Ya... sulit menemukannya
air di gurun ini..

2331
02:23:21,626 --> 02:23:22,875
...dan dia mendapatkan matanya kembali.

2332
02:23:22,876 --> 02:23:25,335
Dewi bisa mempekerjakannya
keajaiban bahkan di padang pasir.

2333
02:23:26,043 --> 02:23:26,418
Benar?

2334
02:23:26,419 --> 02:23:31,001
Sekarang, saya bisa melihat wanita
dan mengedipkan mata pada mereka.

2335
02:23:33,918 --> 02:23:36,001
Dan tembak orang-orang itu.

2336
02:23:37,876 --> 02:23:41,001
Ayah mengembalikan penglihatanku..

2337
02:23:41,918 --> 02:23:44,292
...dan putranya menyelamatkan hidupku.

2338
02:23:44,293 --> 02:23:46,000
Kalian berdua bisa pergi.

2339
02:23:46,001 --> 02:23:47,001
Aju!

2340
02:23:47,793 --> 02:23:49,376
Mengapa kamu menyelamatkannya?

2341
02:23:52,418 --> 02:23:53,876
Kami akan menyelamatkannya.

2342
02:23:54,293 --> 02:23:55,626
Ya, dia mendapatkan yang pertama...

2343
02:23:55,793 --> 02:23:57,153
...tapi kami datang untuk menyelamatkanmu.

2344
02:23:57,293 --> 02:23:58,750
Kami akan pergi bersama mereka.
- Ya.

2345
02:23:58,751 --> 02:24:01,001
Kami akan pergi juga.
- Ayo.

2346
02:24:05,043 --> 02:24:07,460
Ingin, jangan lupa itu..

2347
02:24:08,043 --> 02:24:11,000
...kamu bisa melihatnya lagi karena kami.
- Benar.

2348
02:24:11,001 --> 02:24:16,667
Jika kami tidak menculik putramu,
kamu tidak akan datang ke sini.

2349
02:24:16,668 --> 02:24:19,788
Dan jika Anda tidak datang ke sini, Anda tidak akan datang ke sini
telah mendapatkan kembali penglihatanmu. - Benar?

2350
02:24:19,812 --> 02:24:20,376
Benar?

2351
02:24:20,668 --> 02:24:24,251
Paman, aku akui aku
bermain game denganmu.

2352
02:24:24,418 --> 02:24:25,418
Menipu kamu.

2353
02:24:25,876 --> 02:24:27,501
Tapi aku melakukannya demi cintaku.

2354
02:24:27,876 --> 02:24:30,125
Dan keduanya berhasil
demi cinta adiknya.

2355
02:24:30,126 --> 02:24:32,376
Anda semua telah melakukan apa yang harus Anda lakukan.

2356
02:24:32,918 --> 02:24:34,417
Sekarang giliranku.

2357
02:24:34,418 --> 02:24:39,251
Pada tanggal 13 Ranjana
dan anakku akan menikah.

2358
02:24:40,668 --> 02:24:41,876
Ranjana sudah selesai.

2359
02:24:42,043 --> 02:24:44,667
Tapi ayah, dia mencintai Ajay.

2360
02:24:44,668 --> 02:24:50,460
Ya... jadi... aku sedang berbicara
tentang putraku yang lain, Ajay.

2361
02:24:52,751 --> 02:24:56,585
Itu bukan lelucon...
bukan Lelucon!

2362
02:24:57,043 --> 02:25:03,501
Selamat!
Selamat! Selamat!

2363
02:25:09,501 --> 02:25:13,251
Semua unta ini berlari bersama-sama,
berarti akan ada badai.

2364
02:25:13,418 --> 02:25:15,018
Dia baru saja mendapatkan penglihatannya
10 menit yang lalu..

2365
02:25:15,043 --> 02:25:16,626
...dan dia sudah melakukannya
melihat badai.

2366
02:25:22,626 --> 02:25:25,417
Apakah kita menunggu di sini
menyambut badai?

2367
02:25:25,418 --> 02:25:27,126
Pegang tangan semuanya.

2368
02:25:27,293 --> 02:25:28,710
Berlari!

2369
02:25:37,418 --> 02:25:40,501
Tuhan memberkatiku dengan segalanya...
Ketenaran, kekayaan, rasa hormat..

2370
02:25:40,668 --> 02:25:42,250
...satu-satunya hal yang hilang adalah badai.

2371
02:25:42,251 --> 02:25:43,571
Dan iblis pun menggenapinya.

2372
02:25:43,595 --> 02:25:47,500
Saya pikir seseorang mengutuk kita
dengan segala permasalahan yang ada di dunia.

2373
02:25:47,501 --> 02:25:49,000
Lari, Majnu.

2374
02:25:49,001 --> 02:25:50,167
Aku sudah berlari sejak itu
Saya masih kecil.

2375
02:25:50,168 --> 02:25:51,001
Pertama... Aku lari dari sekolah.

2376
02:25:51,002 --> 02:25:52,282
Lalu aku lari setelah mencuri roti.

2377
02:25:52,293 --> 02:25:53,792
Setelah saya menjadi seorang gangster,
Saya lari dari polisi.

2378
02:25:53,793 --> 02:25:54,875
Saya berlari ketika saya harus duduk.

2379
02:25:54,876 --> 02:25:55,876
Aku berlari saat aku harus berjalan.

2380
02:25:55,918 --> 02:25:58,417
Dan saat aku harus lari,
Aku berlari seperti anjing.

2381
02:25:58,418 --> 02:26:00,626
Saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk berlari.

2382
02:26:17,418 --> 02:26:18,876
"Kemarilah malam ini."

2383
02:26:19,043 --> 02:26:20,875
"Aku akan memanggilmu sesukamu."

2384
02:26:20,876 --> 02:26:24,376
"Kami akan membuat malam seperti ini,
untuk mengingat sepanjang hidup kita."

2385
02:26:24,543 --> 02:26:26,375
"Biarkan aku memanggilmu sayang."

2386
02:26:26,376 --> 02:26:28,250
"Aku benar-benar akan membuatmu terpesona."

2387
02:26:28,251 --> 02:26:31,751
"Wahai anakku, putuskanlah.."

2388
02:26:31,918 --> 02:26:33,251
"..kita kehabisan waktu."

2389
02:26:39,501 --> 02:26:41,126
"Selamat Datang kembali."

2390
02:26:46,001 --> 02:26:48,250
"Selamat datang.. Selamat datang.. Selamat datang.."

2391
02:26:48,251 --> 02:26:50,875
"Selamat datang."

2392
02:26:50,876 --> 02:26:51,501
"Selamat Datang kembali."

2393
02:26:51,668 --> 02:26:54,501
"Selamat datang."

2394
02:26:54,668 --> 02:26:55,251
"Biarkan aku mencintaimu."

2395
02:26:55,252 --> 02:26:59,250
"Aku mencintaimu semampuku."

2396
02:26:59,251 --> 02:27:03,042
"Hatiku tergila-gila padamu."

2397
02:27:03,043 --> 02:27:07,250
"Aku ingin memberimu hati ini."

2398
02:27:07,251 --> 02:27:08,626
"Selamat datang."

2399
02:27:10,043 --> 02:27:11,875
"Selamat Datang kembali."

2400
02:27:11,876 --> 02:27:12,876
"Selamat datang."

2401
02:27:13,043 --> 02:27:16,126
"Selamat Datang kembali."

2402
02:27:16,293 --> 02:27:18,613
"Wahai Gadis...kamu memabukkan...
seperti sebotol minuman keras."

2403
02:27:18,637 --> 02:27:21,875
"Dan aku merasa mabuk."

2404
02:27:21,876 --> 02:27:23,501
"Gadis gila...dia mabuk berat.."

2405
02:27:23,668 --> 02:27:25,500
"..bahwa dia memelukku.."

2406
02:27:25,501 --> 02:27:27,917
"...bukannya temannya."

2407
02:27:27,918 --> 02:27:31,625
"Dia berlarian di sekitar klub,
dan tersandung padaku."

2408
02:27:31,626 --> 02:27:35,792
"Katakan padaku kenapa kamu mabuk berat?"

2409
02:27:35,793 --> 02:27:38,751
"Selamat datang."

2410
02:27:38,918 --> 02:27:39,876
"Selamat Datang kembali."

2411
02:27:39,877 --> 02:27:43,501
"Selamat datang."

2412
02:27:44,126 --> 02:27:45,960
"Selamat datang."

2413
02:27:47,293 --> 02:27:50,251
"Selamat Datang kembali."

2414
02:27:50,418 --> 02:27:53,251
"Menari di lantai..."

2415
02:27:53,418 --> 02:27:55,126
"...dan membuat keributan."

2416
02:27:55,293 --> 02:27:58,751
"Menarilah untukku sayang."

2417
02:27:58,918 --> 02:28:00,626
"Kau bergoyang...di lantai."

2418
02:28:00,793 --> 02:28:02,625
"Seperti api...mencapai ketinggian."

2419
02:28:02,626 --> 02:28:05,750
"Menarilah untukku sayang."

2420
02:28:05,751 --> 02:28:09,500
"Kamu lihat aku...
seperti tubuhku terbakar."

2421
02:28:09,501 --> 02:28:13,001
"Kamu lihat aku...
membuat semua gadis iri."

2422
02:28:13,168 --> 02:28:16,625
"Jujur sayang...
Aku tidak bisa mabuk tanpamu."

2423
02:28:16,626 --> 02:28:20,500
"Ketika kamu melihatku...
Saya merasa berada di puncak dunia."

2424
02:28:20,501 --> 02:28:23,876
"Selamat datang."

2425
02:28:24,043 --> 02:28:29,417
"Selamat Datang kembali."

2426
02:28:29,418 --> 02:28:33,125
"Selamat datang."

2427
02:28:33,126 --> 02:28:34,917
"Selamat Datang kembali."

2428
02:28:34,918 --> 02:28:38,917
"Biarkan aku mencintaimu... siang dan malam."

2429
02:28:38,918 --> 02:28:42,626
"Hatiku tergila-gila padamu...
biarkan aku mandikan padamu."

2430
02:28:48,751 --> 02:28:50,001
"Selamat Datang kembali."

2431
02:28:55,293 --> 02:28:58,001
"Selamat Datang kembali."

2432
02:28:58,025 --> 02:29:28,025
'Presentasi Pelepas Desi Digital...'